美国分帐喜剧片《27套礼服》在长影译制完成（附译制职员表）

　　　
　　　由２０世纪福克斯公司出品，２００８年元月１８日在北美上映并连续３周排名前３名的轻喜剧故事片《新娘靠边闪》又译《２７套礼服》、《27宜嫁》或《２７次伴娘》日前由中影公司进口，长春电影制片厂译制片分厂承担此次译制任务。长影特邀著名翻译家顾奇勇先生翻译润色剧本,去年刚从上海电影译制厂退休的,译制文艺片经验丰富的著名译制导演丁建华女士和孟丽导演联合执导影片。

　　　影片内容提要：追求完美、浪漫的爱情似乎是每个女孩儿的愿望，但实际生活中却略显残酷。尤其是对眼前的这位性格独立且有些自私的简(凯瑟琳·海格尔饰)来说，已然“残酷”到了极点——做过26次伴娘的她，在目睹着26位新娘由女孩儿幸福地变成女人的时候，简对于完美爱情的渴望已经到了不可遏制的地步。

　　如今，简的妹妹泰丝(玛琳·阿克曼饰)也到了谈婚论嫁的地步。并且令单身姐姐意想不到的是，妹妹钓上的这位金龟婿正是自己暗恋多年的公司老板凯文(詹姆斯·马斯登饰)。于是，简这次决定再不为别人“做嫁衣”，管她是不是亲妹妹。一定要想尽一切办法夺回自己的真爱，让第27次伴娘经历变成自己第一次且是唯一一次的新娘之旅。

译制职员

翻译：顾奇勇
导演：丁建华  孟 丽
录音：徐弘岩
剪辑：赵淑清
制片：赵新宇

配音演员：
牟迦论  孟令军  杨  鸣  郭金非
纪艳芳  王晓巍  王  琛  刘大航
杨  波  王利军  孟  丽  莫松刚
周  莉  宫培培  丁建华  祖宏娇

中国电影集团公司进口
长春电影制片厂译制片分厂译制
华夏电影发行有限公司发行

强强联合哦!!!!!!!!!!!!!

罕见，不过非常支持。

这是继(来电惊魂)之后,丁老师、顾老师和长影的第二次合作！应该能出精品！期待！今年中影给长影译制的片子应该比去年多了吧！

长影是不是缺做本子的人？

引用第4楼kirite于2008-3-14 17:44发表的言论:
长影是不是缺做本子的人？

不缺。英语翻译有崔晓东、李红、张勇、杜桂敏。现在翻译都是外请的，译制厂不养翻译。上译厂也是。
顾奇勇也不是上译厂的。

支持！中影分给长译的片子的确很少，好片子就更不多了，希望出精品...

翻译看来是丁导自己邀的.

其实丁建华应该早点放下身段出去跑一跑

以她在业内的知名度与专业水平,还是很服众的

期待~~~  

香港翻译成《27宜嫁》不知道什么意思？

档期定了，4月21号华夏电影公司发行，还是个分帐片。

引用第11楼奥兰多于2008-3-19 13:05发表的言论:
档期定了，4月21号华夏电影公司发行，还是个分帐片。

知道是分账的。又来了一个。

高度期待，给我们来个高质量的

顾奇勇先生推荐这部影片。

引用第0楼配音眺望者于2008-3-14 16:28发表的言论: 　　　　　牟迦论 孟令军 杨 鸣 郭金非
纪艳芳 王晓巍 王 琛 刘大航
杨 波 王利军 孟 丽 莫松刚
周 莉 宫培培 丁建华 祖宏娇
.......

显然, 对于这种题材的片子长译的女演员就不够用了, 补充了三个外援. 另外, 那个是祖宏什么, 打错了吧?

真好真好，期待期待，不知道什么时候上映呢

引用第15楼lmss于2008-4-5 18:57发表的言论:
  显然, 对于这种题材的片子长译的女演员就不够用了, 补充了三个外援. 另外, 那个是祖宏什么, 打错了吧?

就是祖宏娇啊！这是公映字幕。男人辛苦打成了祖宏俊，我说没听说过呢。主配过《小鬼闹非洲》。

1999与盗共眠里怎么是祖宏俊?

引用第18楼lmss于2008-4-5 19:54发表的言论:
1999与盗共眠里怎么是祖宏俊?

我也是看那个写的，因为祖小姐说他2000年左右离开长影的。

引用第19楼男人辛苦于2008-4-5 19:56发表的言论: 我也是看那个写的，因为祖小姐说他2000年左右离开长影的。

错误不在我身上啊... 我是照那资料写的. 如果这次错了, 就要批评一下小朱同志了!谁叫你看到本人了还不问清楚了?恩?

被不住"宏'字也错了?看这个:

真爱倾城（韩国 电影频道 长译配音）

照宇娱乐公司出品

【编剧】闵炳天
【导演】闵炳天
【摄影】李俊奎
【音乐】李在珍
【主演】李智泰、李在恩、尹灿、徐林

【翻译】李欣
【译制导演】王晓巍
【录音】徐弘岩
【配音演员】王利军、杨鸣、孟令军、牟珈论、刘大航、徐丹、纪艳芳、郭金非、何中石、祖红娇、杨小凡、王淼

引用第20楼lmss于2008-4-5 20:00发表的言论:
 错误不在我身上啊... 我是照那资料写的. 如果这次错了, 就要批评一下小朱同志了!谁叫你看到本人了还不问清楚了?恩?

因为祖这个姓比较少见，而且2000年以前在长影配过戏，我以为配音网的资料里会有，就没细问。