□比较《华尔街》的三个版本□

  1.我最早看的是北京台还是北京某个电影厂配的，个登·盖克的配音真是绝了，显的特别狡诈，特别是大段的独白和对白，翻译的恰到好处！

2.CCTV配的，我只能说是垃圾中的极品，个登·盖克的配音象个缺钙患者，而且是严重缺钙的人，没有底气，大量的对白和独白翻译的水平简直是小学水平——比草配还垃圾！

3.上译的，我只能说上译衰落了，真的是衰落了，个登·盖克的配音是乔老师，我只能说乔老师还行，但不适合这个角色。最糟糕的是把片中背景音都取消了才配音的，只有人物声音没有背景声音，另外2个版本却没有这种情况——还有另一个也是上译配的《国家公敌》也是乔老师配的，比起北京的配音我只能说上译的水平真的是衰落了，我很痛心也很难过！

楼主说什么呀！
在《黑雨》、《华尔街》、《生日历险》中，由乔榛配迈克尔·道格拉斯我觉得挺棒的，配出了道格拉斯那股精明的气势，同样比较了一下后来徐涛在《一级戒备》中的配音，我还是感觉乔榛是代言道格拉斯的最佳人选。

引用第1楼提尔皮茨于2008-3-15 10:42发表的言论:
楼主说什么呀！
在《黑雨》、《华尔街》、《生日历险》中，由乔榛配迈克尔·道格拉斯我觉得挺棒的，配出了道格拉斯那股精明的气势，同样比较了一下后来徐涛在《一级戒备》中的配音，我还是感觉乔榛是代言道格拉斯的最佳人选。

呵呵，提尔皮茨朋友别急啊，我的意思是说乔老师适合配善良的人，诚恳的人，不适合这类大奸角色，盖克的台词都是很狡诈的，适合那些尾音较长的，乔老师的声音太正直了！

关键是这个电影上译处理的太糟糕了，去掉了背景音而配人物对白，这个我只能说是技术上太失败了。

引用第2楼只回贴不发贴于2008-3-15 12:43发表的言论:



呵呵，提尔皮茨朋友别急啊，我的意思是说乔老师适合配善良的人，诚恳的人，不适合这类大奸角色，盖克的台词都是很狡诈的，适合那些尾音较长的，乔老师的声音太正直了！

.......

兄弟，这是作为内参片译制的，只有少数人才看的到，许多内参片背景音都不好。
至于乔老师不适合配盖茨这类的奸角，那也未必，乔老师还是配过很多坏蛋反派的，参考一下这个：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=12274&keyword=%C7%C7%E9%BB

引用第4楼leodown于2008-3-15 13:47发表的言论:


第一个版本是陆揆配的吧？上译的我没看过，这些年上译的水平还是有回升的，今年新配的几部都不错嘛，几个新人都有提高。

是德加拉VCD配音，盖茨是高扬配的。

引用第2楼只回贴不发贴于2008-3-15 12:43发表的言论:




关键是这个电影上译处理的太糟糕了，去掉了背景音而配人物对白，这个我只能说是技术上太失败了。
.......

呵呵，作为资料片，为节省开支，消掉原音是有的（这就是我为什么不喜欢一些资料馆的配的片子）。如果是公映的，就必须采用拟音或混音处理。有些草配就是这么做的，有的干脆连原声对白都不抹掉，让你自己听“混音”……

谢谢大家，长知识了！