配音的选片是谁来选呢?

  很奇怪的,有些片不值得看,不值得上映的,还居然请上译等去配,去上映.而好的片,居然只有内参或者草台配音
比如<木乃伊>系列,很好的片,可惜啊,中录的配音实在是折磨耳朵,为什么呢?
我是喜欢电影,也喜欢好的配音,对草台的宁可不听

中录华纳DVD的配音，除了再版早年德加拉、深圳先科、东方联合的还不错以外，他们自己找人配的能称的上是精品的可以说是寥寥无几，我就没听过几部他们自配的。原先廖菁、张伟导演，老齐、李平还经常涉足六区译制片这块，现在他们也不在配DVD了，这和德加拉的倒闭密不可分。现如今也就只有老程的班子还偶尔配配，如果他也不干了，中录华纳这块就靠京城“白开水”班子支称，恐怕过不了多久，华纳也像环球那样，放弃国配了。

引用第1楼提尔皮茨于2008-3-16 10:02发表的言论:
中录华纳DVD的配音，除了再版早年德加拉、深圳先科、东方联合的还不错以外，他们自己找人配的能称的上是精品的可以说是寥寥无几，我就没听过几部他们自配的。原先廖菁、张伟导演，老齐、李平还经常涉足六区译制片这块，现在他们也不在配DVD了，这和德加拉的倒闭密不可分。现如今也就只有老程的班子还偶尔配配，如果他也不干了，中录华纳这块就靠京城“白开水”班子支称，恐怕过不了多久，华纳也像环球那样，放弃国配了。

你的这段话有些像神农氏说的。你们不会是马甲吧？哈哈！(开个小小地玩笑!)

引用第2楼云岭冰昊于2008-3-16 11:25发表的言论:
你的这段话有些像神农氏说的。你们不会是马甲吧？哈哈！(开个小小地玩笑!)

神农氏、神农氏快快现身。

通常以前德加拉时期的配音选用CCTV1+CCTV8京译导演上阵的整体模式，从结尾码的整齐对应的配音表可以看出来作风严谨，尽管偶有瑕疵，配音却很实在，能准确抓住听众的耳朵..中录华纳以前和CCTV6合作京译和上译都合作过，...但配音人数总体上很不固定，比较混乱，内嵌字幕之前新片的配音质量虽然有下滑但配音态度仍比较认真，角色和配音能够搭调..中录自从玩内嵌，受到CCTV6配音片的启发，中录华纳逐渐开始改变之前影片和上译班子及京译名导们的合作计划，专和CCTV6的某些未曾涉足过正版DVD领域的京译导演合作，擅长部分借用德加拉时期影片的配音音规的达人们可以扬眉吐气了，可惜由于由来已久的经验不足，召集各类配音员的能力有限的结果是导致随后CCTV6京译班子散漫敷衍的配音作风开始在正版DVD里蔓延，受牵连的还有环球的新片，正版DVD成了这些配音演员们发泄不满情绪的新场地，可以明显听出他们故意配的很差，让声线和角色的性格都完全不相符，考验并折磨着听众们脆弱的听觉神经...谁都可以上似乎成了新原则，至于一人超多配的情形更是家常便饭..这些配音人们更愿意花时间去靠配国产电视剧的大舞台来展示自己的真正配音才华，当然较丰厚的回报也是重要原因之一..在华纳新片部分DVD影片结尾按角色戏份重轻原则给出配音表的日子里，可以听出和看到熟悉的部分导演和配音演员有意换用新马甲，不知用意何在？（目前和中录合作过的京译导演们的配音调控能力高低，廖，吴，李，张》齐，冯，程》刘，...）现在中录派拉蒙吓的更是连自配的新片还不敢露面，只是借用公映台配来充充门面，可以猜想其实自配的话也是目前环球自配片效果的翻版而已，现在好的配音就想天上的馅饼一样，或许只有类似票房核弹级别类型的好莱坞自配片会成为今后中录优秀配音唯一展示的空间了！

——————————————
云岭冰昊，不会51R6的鬼面骑士是你的马甲吧.....那就更恐怖了....

神农氏兄弟知道这么多，一定是内部人士吧？

引用第5楼提尔皮茨于2008-3-16 14:03发表的言论:
神农氏兄弟知道这么多，一定是内部人士吧？

不是....刘导们玩的爱情片（CCTV6+中录），水准都高于他们指导的其它类型片...出色翻译者（通常也是导演级别的）+总导演擅长的类型片=大幅提高调控配音人员的能力？？？.....建议楼主去听听他们指导的爱情片吧..至少不会让你彻底丧失对他们配音水平的信心..

中录华纳派拉蒙的新片《星尘》有配音·····姜广涛主配···我只是试碟了一下··没看···
根据那一下感觉配音···就那样··绝对不是最好的水平···

引用第7楼笑谈于2008-3-16 14:44发表的言论:
中录华纳派拉蒙的新片《星尘》有配音·····姜广涛主配···我只是试碟了一下··没看···
根据那一下感觉配音···就那样··绝对不是最好的水平···

还不是MONEY闹的...现在偶感觉到中录又和CCTV6的班子们开始有矛盾了...CCTV6排斥动力高清某御用配音导演，对彼此同一配音片的播放和重配问题似乎很有争执..

总感觉金永刚、宣晓明、郭政建、徐光宇、姜广涛、茅菁、李立宏、林兰他们在现在中录华纳DVD里的配音和他们在公映片里的表现完全是两种表现，那状态完全两个层次。

引用第9楼提尔皮茨于2008-3-16 14:53发表的言论:
总感觉金永刚、宣晓明、郭政建、徐光宇、姜广涛、茅菁、李立宏、林兰他们在现在中录华纳DVD里的配音和他们在公映片里的表现完全是两种表现，那状态完全两个层次。

以前是他们如果只被刘芊涵导演一人带领着...那片子配音就肯定糟了，中录是很会省钱的（如果有导演级别的配音员作翻译，水平会比较高...CCTV6和以前中录华纳偶尔用过这种组合...）...如果是被程寅+金永刚带着..还有50%配好的希望...如果是被李平带着..那就非常好了....

我们给泰盛搞的片子还没出现这种情况···陆揆，姜广涛，郭政建，张瑶涵，张欣，金永刚，凌云，陈浩，季冠霖，马海燕，郝幽月，白马，边江他们在给我们配的片子还是很认真的，也很听取我们的要求，都尽量拿出自己的水平来了···
我做台词也是尽量做的很认真···争取让配音演员们配的舒服···
尽量让六区也能有一些好作品吧···我是希望如此的··

引用第10楼神农氏于2008-3-16 15:07发表的言论:

以前是他们如果只被刘芊涵导演一人带领着...那片子配音就肯定糟了，中录是很会省钱的（如果有导演级别的配音员作翻译，水平会比较高...CCTV6和以前中录华纳偶尔用过这种组合...）...如果是被程寅+金永刚带着..还有50%配好的希望...如果是被李平带着..那就非常好了....

那么崔晓冬应该属于导演级别翻译了吧！会配戏也会翻译，但是声音比较平淡，最早听环球《木乃伊1、2》里还没听出来，后来才认识他的声音是在《加勒比2》中配的那个商船长，他真适合当个翻译。

引用第11楼笑谈于2008-3-16 15:15发表的言论:
我们给泰盛搞的片子还没出现这种情况···陆揆，姜广涛，郭政建，张瑶涵，张欣，金永刚，凌云，陈浩，季冠霖，马海燕，郝幽月，白马，边江他们在给我们配的片子还是很认真的，也很听取我们的要求，都尽量拿出自己的水平来了···
我做台词也是尽量做的很认真···争取让配音演员们配的舒服···
尽量让六区也能有一些好作品吧···我是希望如此的··

哇！这么多牛人，支持笑谈兄的配音单位越办越好。
PS：还少了陆建艺，他配哈叔感觉挺不错。

引用第11楼笑谈于2008-3-16 15:15发表的言论:
我们给泰盛搞的片子还没出现这种情况···陆揆，姜广涛，郭政建，张瑶涵，金永刚，凌云，陈浩，季冠霖，马海燕，郝幽月他们在给我们配的片子还是很认真的

单拿出来都是老前辈..实力没的说..只是那个导演和组织者召集他们的初衷很关键...

引用第13楼提尔皮茨于2008-3-16 15:20发表的言论:

哇！这么多牛人，支持笑谈兄的配音单位越办越好。
PS：还少了陆建艺，他配哈叔感觉挺不错。

呵呵，对···忘了这位大腕了···这个月应该还有一部陆建艺参与我们配音的作品出来···配摩根·弗里曼，主角是陈浩~~~
这么一说··还少列了几位，芒莱、王博、王晓燕 还有一位星特的··我记不清名字了··

引用第12楼提尔皮茨于2008-3-16 15:18发表的言论:

那么崔晓冬应该属于导演级别翻译了吧！会配戏也会翻译，但是声音比较平淡，最早听环球《木乃伊1、2》里还没听出来，后来才认识他的声音是在《加勒比2》中配的那个商船长，他真适合当个翻译。

张原铭老师的声音和崔晓冬极象，虽然没有后者的多重身份但更胜似“高全胜”的声音..使我怀疑《无间道风云》里也有张的配音....

引用第14楼神农氏于2008-3-16 15:21发表的言论:

单拿出来都是老前辈..实力没的说..只是那个导演和组织者召集他们的初衷很关键...

反正我们是以深圳公司为基础做的·····只是在北京配~~~态度很单纯，在目前的条件下尽量做到最好吧···虽然实力还是有所不足·····有时配出的效果不尽人意···但是认真在搞···我们可不是北京那些成名已久的导演和公司····只能认真干···

引用第16楼神农氏于2008-3-16 15:28发表的言论:

张原铭老师的声音和崔晓冬极象，虽然没有后者的多重身份但更胜似“高全胜”的声音..使我怀疑《无间道风云》里也有张的配音....

无间道风云到底都是谁配的···我实在听不下去···听原声了····

引用第18楼笑谈于2008-3-16 15:29发表的言论:


无间道风云到底都是谁配的···我实在听不下去···听原声了····

神农朋友讲有：赵震、白马、崔晓冬......
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=54013&keyword=%CE%DE%BC%E4%B5%C0%B7%E7%D4%C6

引用第19楼提尔皮茨于2008-3-16 15:34发表的言论:

神农朋友讲有：赵震、白马、崔晓冬......
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=54013&keyword=%CE%DE%BC%E4%B5%C0%B7%E7%D4%C6

唉····我是一点也听不下去·······从台词，到配音到音效···全部都很糟糕······完全草台水准···
反正现在6区配音就那样····即使上译给6区配的作品····特别优秀堪比公映的也很少····
这两年6区自制配音给我留下深刻印象的只有《血钻》和《战争之王》···
不过后来做了台词之后再看《血钻》，某些地方台词口型也不是十分的吻合·····不过不仔细看仔细听是感觉不出的···无所谓了···

引用第18楼笑谈于2008-3-16 15:29发表的言论:


无间道风云到底都是谁配的···我实在听不下去···听原声了····

偶个人总感觉是北漂的长影一族占主要角色，应该从是从现役星特里抽出来的，但赵震的出身...该片配的实在太恐怖了，偶曾说该片配的比广东几巨头（高，王，张）的正常发挥还差..您有空可以问下云岭..如果她看过她会说的...星特的人声音和名字偶还对不上号..偶更喜欢研究现役广东话剧团的人配的某些电视剧..

引用第21楼神农氏于2008-3-16 15:43发表的言论:

偶个人总感觉是北漂的长影一族占主要角色，应该从是从现役星特里抽出来的，但赵震的出身...该片配的实在太恐怖了，偶曾说该片配的比广东几巨头（高，王，张）的正常发挥还差..您有空可以问下云岭..如果她看过她会说的...星特的人声音和名字偶还对不上号..偶更喜欢研究现役广东话剧团的人配的某些电视剧..

广东几位···这两年给我留下好感的也就佳华第一版的《战鸽快飞》，配的还是不错的~~~
然后······我无意中听到了一版《神奇四侠2》···似乎也是他们配的····就听了几句，感觉配的不错~~

引用第21楼神农氏于2008-3-16 15:43发表的言论:

偶个人总感觉是北漂的长影一族占主要角色，应该从是从现役星特里抽出来的，但赵震的出身...该片配的实在太恐怖了，偶曾说该片配的比广东几巨头（高，王，张）的正常发挥还差..您有空可以问下云岭..如果她看过她会说的...星特的人声音和名字偶还对不上号..偶更喜欢研究现役广东话剧团的人配的某些电视剧..

哦!赵震的配音我听的不多，感觉只在《特洛伊》、《星战前传III》等极少数公映片里有名导在背后支称效果还算满意。远的不说，就说近的，《十二宫》里，赵配了好几个角色，那声音捏的真紧，我实在听不下去了，这片整体配音也不好，翻译也一般，表达的还是不够。但我很喜欢这片，悬疑浓重。

引用第22楼笑谈于2008-3-16 15:46发表的言论:


广东几位···这两年给我留下好感的也就佳华第一版的《战鸽快飞》，配的还是不错的~~~
然后······我无意中听到了一版《神奇四侠2》···似乎也是他们配的····就听了几句，感觉配的不错~~

如果盗版商可以付给较丰厚的资金...以前偶租碟听过不少广东配的较有趣的影片..凯瑟琳泽塔琼斯演的《鬼屋凶灵》..《僵尸萧恩》..《鬼玩人2》..《群尸玩过界》等等...还是不错的...

引用第23楼提尔皮茨于2008-3-16 15:48发表的言论:

哦!赵震的配音我听的不多，感觉只在《特洛伊》、《星战前传III》等极少数公映片里有名导在背后支称效果还算满意。远的不说，就说近的，《十二宫》里，赵配了好几个角色，那声音捏的真紧，我实在听不下去了，这片整体配音也不好，翻译也一般，表达的还是不够。但我很喜欢这片，悬疑浓重。

十二宫我也是听不下去·······白开水一般·······很不对味······台词也莫名其妙·········
中录华纳这样下去····我真不抱希望了····但他们好的片源远比泰盛的多····遗憾啊···

引用第23楼提尔皮茨于2008-3-16 15:48发表的言论:

哦!赵震的配音我听的不多，感觉只在《特洛伊》、《星战前传III》等极少数公映片里有名导在背后支称效果还算满意。远的不说，就说近的，《十二宫》里，赵配了好几个角色，那声音捏的真紧，我实在听不下去了，这片整体配音也不好，翻译也一般，表达的还是不够。但我很喜欢这片，悬疑浓重。

因为该片是刘大导掌舵...按照CCTV6里的习惯，如果导演换成冯华或者李慧敏掌控，就知道赵震该配谁，配几句的效果更好了...

引用第24楼神农氏于2008-3-16 15:54发表的言论:

如果盗版商可以付给较丰厚的资金...以前偶租碟听过不少广东配的较有趣的影片..凯瑟琳泽塔琼斯演的《鬼屋凶灵》..《僵尸萧恩》..《鬼玩人2》..《群尸玩过界》等等...还是不错的...

《神奇四侠2》我没买碟·······所以无法详细确认~~~
但是当初我听到这版配音···是在回老家的时候，社区内部播放的电影听到的····现在不是搞那种社区电影吗，我记得新闻播出过···用的是好像是中影统一安排的那种数字放映设备，不是用胶片，好像有次数限制，播到多少次以后就无效了·····
音效什么都很好····不是那种一说话就没背景音的·····配音出来的湿声也不错，很像正规出来的效果··
而且···这种设备播出的片子···不是那种盗版DVD····应该是正规渠道的···但是《神奇四侠2》没有引进过啊···福克斯又没有6区····我现在都还挺疑惑····

引用第27楼笑谈于2008-3-16 15:59发表的言论:


《神奇四侠2》我没买碟·······所以无法详细确认~~~
但是当初我听到这版配音···是在回老家的时候，社区内部播放的电影听到的····现在不是搞那种社区电影吗，我记得新闻播出过···用的是好像是中影统一安排的那种数字放映设备，不是用胶片，好像有次数限制，播到多少次以后就无效了·····
音效什么都很好····不是那种一说话就没背景音的·····配音出来的湿声也不错，很像正规出来的效果··
.......

......广东孙金华和卢吉雄现在单拿自己的学员队伍去配不知名的六区小片...配音市场的竞争对广话内部影响很大，当然品牌盗商开始花钱雇广东电视台的人上阵了，搞的也都比较正规了...偶先下了...

引用第4楼神农氏于2008-3-16 13:56发表的言论:
云岭冰昊，不会51R6的鬼面骑士是你的马甲吧.....那就更恐怖了....

肯定不是，100%不是，鬼面是江苏的，云岭是.....快闪，晚了云岭要拍偶砖。

引用第20楼笑谈于2008-3-16 15:41发表的言论:



唉····我是一点也听不下去·······从台词，到配音到音效···全部都很糟糕······完全草台水准···
反正现在6区配音就那样····即使上译给6区配的作品····特别优秀堪比公映的也很少····
.......

我感觉国视D9《阿登森林战役》配音也不错，5个角色配音各有各的个性，可以称的上是公映级别吧！

引用第22楼笑谈于2008-3-16 15:46发表的言论:


广东几位···这两年给我留下好感的也就佳华第一版的《战鸽快飞》，配的还是不错的~~~
然后······我无意中听到了一版《神奇四侠2》···似乎也是他们配的····就听了几句，感觉配的不错~~

咦！咋是JH？是HY啊！

呵呵！和笑谈兄弟、神农氏兄弟一起交流使我又学习到了好多，继续学习。

引用第31楼提尔皮茨于2008-3-16 19:31发表的言论:

咦！咋是JH？是HY啊！

啊···对对，顺手打错了····

哦！如果我所料没错的话，环球六区重配的《憨豆的黄金周》应该就是常给央6导法国影片的那个刘怡麟班子重配的，借R6上凤凰兄的一句话“翻译差远了，配音乱七八糟，不该配得话也配上了，还没配全。有配音也不听！”

引用第32楼提尔皮茨于2008-3-16 19:34发表的言论:
呵呵！和笑谈兄弟、神农氏兄弟一起交流使我又学习到了好多，继续学习。

你们的讨论让我想起了狄怀英大人的缜密推理，谢谢了！
   

还有刘铭瀛、刘力舸、刘怡麟这三个名字是不是同一个人的名字啊？各位朋友你们谁知道呢？
还有叶保华、伍凤春、肖国隆、白马、崔晓东、赵震他们也好在唐古拉国际剧场的影片里出现，不过导演好像不是他们中的任何一个人，是一个从来没听说过的人的名字。有时候叶保华、白马、王明亚也在唐古拉国际剧场的电影里当导演的。还有相当一部分唐古拉国际剧场的电影貌似是辽艺配音的。

引用第35楼云岭冰昊于2008-3-17 08:00发表的言论:

你们的讨论让我想起了狄怀英大人的缜密推理，谢谢了！
   

还有刘铭瀛、刘力舸、刘怡麟这三个名字是不是同一个人的名字啊？各位朋友你们谁知道呢？
.......

刘铭瀛、刘力舸、刘怡麟...还不知道他们是不是同一马甲..感觉他们应该同时在自己指导的片子里配音，都不是很重要的角色，并且还极可能穿了另外的马甲（两个重复着同一个字的名字），唐古拉国际剧场...导演不清楚...说起辽艺，滕奎兴北漂后还特意为中录华纳的DVD配过音...天津饭在〈总统千金欧游记〉里配个搞笑的角色哦，有兴趣的朋友可以去听听...

聊的很开心··········好久没聊的这么开心了····

哇，这么多的班子，百花盛开啊。偶要是中了福利踩票，自己也搞个配音公司。

引用第38楼门外汉于2008-3-17 23:04发表的言论:
哇，这么多的班子，百花盛开啊。偶要是中了福利踩票，自己也搞个配音公司。

唉·········做配音········哪有那么好啊····中了彩票，还是投资别的吧·····
或者等投资别的攒的钱更多了再来吧······