央视电影频道佳片有约《生死倒计时》（俄罗斯）译配人员名单

【片　　名】生死倒计时
【地　　区】俄罗斯
【年　　代】2004年
【类　　型】惊险/剧情
【导　　演】伊夫热利拉夫朗蒂维
【演　　员】路易丝隆巴德、阿里克谢马卡罗夫、约翰阿莫斯

【故事梗概】

　　俄罗斯联邦安全局特工精英斯莫林受命绝密行动，为刺探车臣分离主义恐怖分子的重要情报而不幸被俘。恐怖分子为了推卸自己的责任和制造国内的恐慌，给莫斯林注射了迷幻针剂，逼迫他承认最近发生的很多恐怖事件都是自己所为，并以此诋毁俄罗斯政府。斯莫林在被俘期间机智与其周旋，并在西方女记者凯瑟琳帮助下逃出敌人的巢穴，返回莫斯科。
　　恐怖分子对斯莫林的逃走非常愤怒，在以米哈罗耶维奇为首的极端恐怖势力的教唆下图谋报复。于是恐怖分子劫持了一个马戏团，要挟政府答应他们的条件，否则就杀死全部人质。而此刻，斯莫林的女儿和她的同学正好也在那个马戏团看表演。而米哈罗耶维奇为了既搞垮政敌又搞死情敌，将花花公子、某高官的儿子乌马尔也牵扯到这起绑架事件来。
　　莫斯科大剧院被劫持的800余名人质危在旦夕，而单枪匹马的莫斯林又处危机最前沿！恐怖事件一再升级，国际传媒纷纷介入，而人质与斯莫林正命悬一线。在斯莫林的带领下，联邦安全局的特种部队对恐怖分子发起进攻，打死多名恐怖分子，没有一名人质伤亡。但斯莫林更发现“人质事件”仅仅只是连场恐怖袭击之序幕，这件事情并没有想象的那么简单。
　　恐怖头子指挥的几名顽固匪徒逃出重围，一枚“钚”核弹正在“人质事件”的掩护之下，登上了飞往罗马全球反恐首脑峰会的飞机。如果核弹爆炸，后果将不堪设想。千钧一发之际，醒悟的乌马尔帮了斯莫林大忙，制服了一部分绑匪。经过殊死搏斗，斯莫林消灭了这帮恐怖分子，粉碎了敌人的阴谋，拯救了整个世界。

【精彩视点】

　　影片是俄罗斯2004年普京总统下令拍摄的一部间谍动作片，影片根据曾经震惊世界的“莫斯科大剧院人质事件”改编，真实再现了那惊心动魄的一幕，并以超高的票房和强劲的气势成为俄罗斯2005年度票房冠军作品。由于影片是以政府投资作为后盾，因此，影片中许多飞机大炮都是真刀真枪，务求动作场面真实。
　　据悉，俄罗斯总统普京和俄罗斯联邦安全局局长尼古拉伊·帕特卢谢夫也观看了这部电影，并对影片表示满意。《生死倒计时》的故事紧凑，高潮迭起。特工人员身手不凡，在营救人质时的巧妙设计令人叹服，虽然危机四伏，让人手心出汗，但正是由于正邪之间的斗智斗勇使得整部影片精彩不断。
　　有人将此片称为“俄版007”，与以往影片不同的是，其中的“俄罗斯特工”一改过去给人留下的刻板印象，成为了身怀绝技，有血有肉的大英雄，这种全新的角色塑造也是影片大受欢迎的重要原因。

【译配人员】

　　翻　　译：杨伟民
　　译制导演：狄菲菲
　　配音演员：桂楠、王静文、任伟、王肖兵、曾丹、戴学庐、刘风、翟巍、程玉珠、胡平智、吴磊、陈兆雄
　　　　　　　海帆、詹佳、刘彬、王恒、刘钦、夏磊、贾志超、狄菲菲、严丽祯、张惠、吴冶
　　录　　音：杨培德
　　剪　　辑：梁莹
　　混合录音：魏鲁建、杨培德

“生”“死”那两个字设计的不好。

这里的夏磊是不是上海电视台播新闻的夏磊?

引用第4楼susu于2008-3-17 16:54发表的言论:
这里的夏磊是不是上海电视台播新闻的夏磊?

对，几是他。