|
阅读：5195回复：45
无聊的影片，意外的收获----观上译配音《史前10,000年》有感
[IMG]http://ent.ce.cn/main/movie/hqdy/200802/29/W020080229342627268713.jpg[/IMG]
先来问一个问题，金字塔式如何建成的？尤其是那些几十甚至是上百吨的大石块，在没有现代起重机械的情况下是如何搬运到离地几十米高的地方的？人力？似乎有点不可思议，那么浩大的工程，应该说早已超出了人类能力的范围。外星人帮忙？不错，有意思，想象力丰富。可是，在没有足够证据证明外星文明曾经光临过地球的情况下，这种回答完全等同于说修建金字塔是靠上帝的热心肠。那么金字塔式究竟是如何建成的呢？来观看《史前一万年》吧，它也许会给你答案。影片中，史前一万年的人们在修建和金字塔一样宏伟的建筑的时候，用的是长毛象，借助成百上千的长毛象来拉巨石块。这样，运输几十甚至是上百吨的巨石块似乎就不是什么难事了。为什么会会是长毛象呢？本片的导演就是这么认为的，也许是对这个动物情有独钟吧，记得在他导演的上一部作品《后天》中就有关于长毛象的场景：小主人公塞蒙以及他的朋友布莱恩、劳拉参观纽约自然历史博物馆时，就有长毛象在遇到第四纪冰川来袭时灭绝的内容介绍。 这就是我在观看这个无聊之极的影片之后，感觉最大的收获。之所以这么说，无非是想让我为此付出的四十元钱以及一百分钟变得稍微有意义一点，给自己找点乐子。否则，就太郁闷了。影片的情节简单的可以用几十个字来概括：恶人抓走了包括男主人公心上人在内的几十个族人去充当苦役。于是，男主公前去营救。在途中结识的其他部落朋友的帮助下终于救出了族人和心上人。看过影片之后你就深刻地体会到如今的电影界，不管是国内还是好莱坞，最缺乏的不是好演员，而是好的创意，好的剧本。当然了，也许本片的卖点不是剧情而是特技，可是如今这年月，吃腻了这种“大鱼大肉”的观众，是否还会买你的帐真的要靠运气了。因此，诸如本片这等货色的影片，建议中影公司以后还是不要引进的好，腾出来名额留给其他好的影片吧！ 最后说说上译的配音吧。除了男女主人公所属的那个部落人之间交流以及旁白配了音之外，本片其他人的讲话时全部采用原声加字幕（原片也是如此）。不过，这也有好处，用不了几个配音演员，这部片子就可以搞定，呵呵。主人公达勒（叫什么名字不好，在这个敏感时期非要和那个名字谐音）由吴磊担任中文配音，女主人公则由詹佳担任。说是女主人公，其实片中只有两个女人，另一个是部落女巫“老妈妈”，由王建新老师担任配音。限于影片本身，真的没什么好评论的。倒是值得称道的是，程玉珠老师的旁白越来越有味道了，也许本片的某些场景和《白色星球》类似，听过本片的旁白之后，倒有了重温《白色星球》的冲动。 译制名单 导演：程玉珠 翻译：计滨 旁白：程玉珠 达勒：吴磊 艾芙丽：詹佳 迪克提克：桂楠 巴库：李正翔 卡伦：翟巍 那酷族首领：海帆 老妈妈：王建新 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-03-21 23:51
甘愿做螃蟹。
 介于想看和不看之间的人就不要看了，还是等碟吧，这样花费少。如果非要看，票价超过15元就算了吧。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-03-22 00:08
“恶人抓走了包括男主人公心上人在内的几十个族人去充当苦役。于是，男主公前去营救。在途中结识的其他部落朋友的帮助下终于救出了族人和心上人”
差不多都这样吧，，，凡是这个类型名字的片子， 你是冲着《后天》去的？ |
|
|
4楼#
发布于：2008-03-22 10:48
去影院里看也主要是冲着特技场面和音效，果然可以，不愧是曾经拍过《后天》的导演作品，上音厂后期混音也处理的不错，震撼的一蹋糊涂。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-03-23 13:24
电影开始前看了《黄金罗盘》的预告片，感觉不错。
新邦德应该是刘风配吧？其实我更希望野芒老师来配，毕竟《007大战皇家赌场》配得很好，而且已经先入为主了，再说野芒老师也是上海人。 尼克基德曼应该是狄菲菲吧？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-03-23 19:39
引用第5楼大头龙于2008-3-23 13:24发表的言论: 呵呵！以前任伟曾在《古墓丽影》中配过克雷格，这次很期待。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-03-23 20:39
[quote]引用第5楼大头龙于2008-3-23 13:24发表的言论:
电影开始前看了《黄金罗盘》的预告片，感觉不错。 你会失望的。 |
|
|
8楼#
发布于：2008-03-23 20:48
引用第7楼铁面人于2008-3-23 20:39发表的言论: 如果先有心理准备，失望度就没有那么大了。如果满怀期待，失望感就越强烈 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-03-23 21:07
引用第8楼大头龙于2008-3-23 20:48发表的言论: 单论特技还有可取之处，可想要看情节那真的很失望，也许是三部曲的第一部，可第二部有没有还成问题。 |
|
|
10楼#
发布于：2008-03-23 21:14
引用第5楼大头龙于2008-3-23 13:24发表的言论: 《黄金罗盘》，那是相当的难看。劝龙兄不要去看了。实在太太太难看了。这片子拍得是幼稚得很，无聊得很，很傻很天真。 |
|
|
11楼#
发布于：2008-03-23 21:15
引用第10楼sevenswords于2008-3-23 21:14发表的言论: 本子是你做的吗？你做的那一定得听啊！ |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-03-23 21:41
引用第10楼sevenswords于2008-3-23 21:14发表的言论: 顾老好久没有现身了，别来无恙？ |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-03-23 23:34
引用第12楼大头龙于2008-3-23 21:41发表的言论: 想你们大家了就现身了呗，呵呵。 |
|
|
15楼#
发布于：2008-03-23 23:36
引用第11楼提尔皮茨于2008-3-23 21:15发表的言论: 呵呵，很不幸，本子确实是偶翻的。提兄千万不要去看啊，很难看的。 |
|
|
16楼#
发布于：2008-03-23 23:57
引用第15楼sevenswords于2008-3-23 23:36发表的言论: 不做广告是好人····· |
|
|
|
17楼#
发布于：2008-03-24 01:03
引用第14楼sevenswords于2008-3-23 23:34发表的言论: 顾老师一般都在午夜的时候出现，我了解了。只可惜，我并不是那种每回午夜都很有精神的人，所以难得碰见一次，怎么着也得先顶完这个帖子再去睡的，呵呵…… |
|
|
|
18楼#
发布于：2008-03-24 01:11
引用第10楼sevenswords于2008-3-23 21:14发表的言论: 我原本以为，在引进了《盗走达芬奇》、《成为简·奥斯汀》、《赎罪》这些比较有内容的影片之后（《美味情缘》姑且也算一部吧），08年或者说在这之后的影片都会是这样的路子，在我看来这些影片才值得买票去影院观看，还尤其需要看配音版。但是最近的这两部，《史前一万年》、《黄金罗盘》，怎么感觉又回到了“大片”的老路上了呢？看来我的想法还是太天真了，像之前几部这样的好片子，估计是不会一直有的……唉，基本上没有进影院的热情了…… |
|
|
|
19楼#
发布于：2008-03-24 03:36
还是期待《瞬间移动》在内地的上映的。《黄金罗盘》的内部评审版早就出来了，效果是相当好。不明白为何咱电影局的老炮儿们就不明白什么叫时间就是生命，时间就是金钱这道理捏？
|
|
|
|
20楼#
发布于：2008-03-24 08:36
引用第18楼守望水晶于2008-3-24 01:11发表的言论: 接下来的《27套礼服》还可以看看。虽然挺俗套，但比《黄金罗盘》、《淘金俏佳人》之类的烂片子强多了。另外，《赎罪》的确很不错。但这类真正的好片子每年引进得很少很少，可能是因为在我们国内叫好不叫座吧。 PS：个人感觉《27套礼服》比《美味情缘》强。 |
|
|
21楼#
发布于：2008-03-24 10:54
引用第10楼sevenswords于2008-3-23 21:14发表的言论: 么得事，就冲你的本子和上译的配音，外加妮可的美貌，去看一下值得 |
|
|
|
22楼#
发布于：2008-03-24 10:54
引用第20楼sevenswords于2008-3-24 08:36发表的言论: 记得了，去看《27套礼服》 |
|
|
|
26楼#
发布于：2008-03-24 13:42
引用第20楼sevenswords于2008-3-24 08:36发表的言论: 偶打错片名了，应该是《淘金俏冤家》，呵呵，冤家变佳人了。 《淘金俏冤家》，大烂片一部。各位也不用去电影院浪费时间了。 |
|
|
27楼#
发布于：2008-03-24 13:51
引用第27楼sevenswords于2008-3-24 13:42发表的言论: 老顾实在人。 |
|
|
28楼#
发布于：2008-03-24 20:13
引用第22楼恋水莲于2008-3-24 10:54发表的言论: 呵呵，是莲姐呀，好久不见了。嚯嚯。估计像《27套礼服》这样的片片，莲姐应该会喜欢的。《黄金罗盘》真的不用去看了，偶用一句上海话评价一下《黄金罗盘》：戆斯戆得来要希。至于《淘金俏冤家》嘛：捣糨糊呃戆P子。 |
|
|
29楼#
发布于：2008-03-24 20:29
楼上的········你喊她一声莲姐·····岂不是逼得我们也要这么喊了·····
|
|
|
|
30楼#
发布于：2008-03-24 20:33
引用第29楼sevenswords于2008-3-24 20:13发表的言论: 呵呵！真幽默，和《龙骑士》、《灵魂战车》比，哪个更烂？ |
|
|
|
31楼#
发布于：2008-03-24 20:51
引用第31楼提尔皮茨于2008-3-24 20:33发表的言论: 没有最烂，只有更烂！哈哈！ |
|
|
32楼#
发布于：2008-03-24 20:58
怎么的《灵魂战车》也比《龙骑士》强吧？
|
|
|
|
33楼#
发布于：2008-03-25 08:51
原来很想去看《史前10000年》的......
《JUMPER》不错，希望引进。《食神争霸》蛮好看。 |
|
|
34楼#
发布于：2008-03-25 09:07
引用第30楼笑谈于2008-3-24 20:29发表的言论: 你反正也一直喊我兄嘛，有啥关系？ |
|
|
|
35楼#
发布于：2008-03-25 09:08
引用第33楼大头龙于2008-3-24 20:58发表的言论: 这个我同意 |
|
|
|
36楼#
发布于：2008-03-25 11:09
看顾导也无可奈何地说自己翻的某某片子是俗套，烂片，可悲之余，我不禁问：既然是烂片，为什么要引进呢？！！难道那帮人没有一点鉴赏能力么？
|
|
|
|
37楼#
发布于：2008-03-25 11:30
引用第37楼小昭于2008-3-25 11:09发表的言论: 现在的好莱坞也是烂片多啊！ |
|
|
38楼#
发布于：2008-03-25 14:38
引用第38楼配音眺望者于2008-3-25 11:30发表的言论: 没错，闹剧本荒也不是一天两天了，甚至要到亚洲片挖掘东西 |
|
|
|
39楼#
发布于：2008-03-25 14:42
引用第37楼小昭于2008-3-25 11:09发表的言论: 烂片归烂片，只要是“大片”就有票房啊 反正美国人民看的也是这些 |
|
|
上一页
下一页