[整理]长译法意合拍影片《两个孤女》电影存档资料

长春电影制片厂译制（1982年9月）

翻译: 曾宪瑞　

译制导演: 林白

录音: 王非

剪辑：毛丽

主要配音演员:刘柏弘　赵文瑜　孙敖　向隽殊　徐雁　马玉玲    陈光廷  张玉昆（埃贝尔医生、国王）郑万玉 徐丹

其他配音演员：孙忠志（蒂安娜家的保姆）杨培松（侍卫）马静图（侍卫）张钟熙  吴永庆  高凤新 林美玉 隋桂凤（院长）仉长波 孟丽 宋丽捷

   故事根据法国十九世纪作家戴纳利的同名小说改编。故事发生在十八世纪末期法兰西王国。当时法国处于贵族统治时期，也是法国一七一九年资产阶级大革命的前夕。影片通过两个少女的不同遭遇，揭露了贵族阶级的荒淫无耻，鞭挞了当时社会的丑恶现象，对善良、正直、勇敢的人们寄予同情。

　一辆驿车从法国小城埃弗勒驶向首都巴黎。车上乘客中有两位姑娘:亨丽叶（刘柏弘配音）和露易丝（赵文瑜配音）。她俩因为父亲去世，无依无靠，只好到巴黎投奔马丁先生（张钟熙配音）。实际上她们并不是同胞姐妹。露易丝是贵族出身，其生母蒂安娜（向隽殊配音）年青时，被环境所迫嫁给了伯爵利尼埃（徐雁配音）。但她在婚前曾私生过一个女儿，她将女儿遗弃了。后被穷苦的亨丽叶的父亲在路上拣回抚养。可喜的是蒂安娜在露易丝衣服里曾留了一张纸条和一笔钱财，也算是生活有靠，只可惜露易丝在幼时双目失明。

　姐妹两人乘坐的马车快要到巴黎近郊，突然遇到一个生活放荡的年轻侯爵普莱斯勒（徐丹配音）及其侍从拉弗勒（高凤新配音）。他们为了寻欢作乐，截住马车调戏。普莱斯勒看到亨丽叶的美貌，便不怀好意，指使拉弗勒到巴黎用酒灌醉接应亨丽叶姐妹的亲戚马丁先生，强行抢走亨丽叶，使露易丝流落街头。这时以讨取钱财为生的老乞婆伏萝夏（马玉玲配音）遇到瞎眼的露易丝，感到有利可图，将她领回，强迫她上街行乞讨钱。伏萝夏有两个儿子，大儿子雅克（陈光廷配音）成天为非作歹，侮辱妇女，小儿子皮埃尔（郑万玉配音）是伏萝夏收养的孩子，心地善良，他几次想搭救露易丝，都被伏萝夏发现，遭到打骂，露易丝非常同情皮埃尔的处境，答应上街乞讨。

　亨丽叶被抢走后，普莱斯勒企图把她当作玩物，遭到亨丽叶的反抗，她要求去寻找失散的妹妹。普莱斯勒无动于衷，无理耍赖。这时到普莱斯勒家作客参加晚会的年轻骑士罗杰(他是伯爵夫人蒂安娜的侄儿)（孙敖配音）对普莱斯勒的行为非常愤慨，引起争执。在普莱斯勒的胁迫下，罗杰不得已与他决斗，将他刺伤。由于当时法律规定，决斗伤人者将被问罪。罗杰因此被逮捕，而亨丽叶也因与决斗有牵连而被抓走。

　罗杰的仆人比卡尔（吴永庆配音）设计在罗杰转移监狱时与朋友们在半路上截住囚车，救出罗杰。他们追踪到亨丽叶被押送的地点，但发现她已被一个好心的姑娘马里安娜（林美玉配音）搭救而逃回城里。

　亨丽叶曾在被捕前一刹那，偶然看见伏萝夏带着露易丝在街头乞讨。现在她急于寻找妹妹，只身打听到伏萝夏的住处。此时露易丝正遭到雅克的威胁，尽管皮埃尔痛恨他哥哥的流氓行为，但无法制止。正当危急之时，罗杰及时赶到，与雅克搏斗。雅克被从楼上摔下身亡。

　亨丽叶两姐妹团聚在一起了。罗杰和亨丽叶成为一对幸福的情侣。露易丝经治疗后，双眼复明，终于回到母亲蒂安娜的怀抱。这时，皮埃尔来到病房探望，献给她的情人——露易丝一束美丽的鲜花。

老弟明天去吗？

引用第1楼江湖不笑生于2008-3-22 19:20发表的言论: 老弟明天去吗？

一定争取去!

还没看过，当年只在南京胜利电影院门口看过这片子的巨幅手绘海报，俩个女子坐在马车上。

小时候看过，好像不是太有名的片子。

太好了，找了很久了，不知能下不？

片子已经由benxiong从浙江刘柏弘老师那里搞到，并送给了马玉玲老师。马老师认为这是她最得意的作品。

引用第6楼lmss于2009-5-19 21:51发表的  :
片子已经由benxiong从浙江刘柏弘老师那里搞到，并送给了马玉玲老师。马老师认为这是她最得意的作品。

看到了。

哪里有下啊？急死了！！

各位老师好，学生今天初次注册本网站，请多指教。找这个片子已经好久了，哪位有指点一下啊。另外，还有《偷心男保姆》《无处藏身》《达吉亚人》（字幕版）等找不到，请帮帮忙。

屠国宁绘画（屠国宁：中国. 上海. 手足文化研究室负责人.80年代曾任电影刊物编辑、记者，曾专访著名电影人赵丹、秦怡、张伐、李炎、程之、于飞、杨在葆、张国立、张甲田、张连文、夏宗佑、张其等。 1995年起，主事探索、研究人类手足文化、科技、艺术及其理论研究，并为此相继命名并创建： “巨手”企业；“手足概念网”（www.hand-foot.net）；“手足文化研究室”… 1995年写出《铭留巨人手足之印的行动策划》 1996年写出《世纪巨人手足之印陈列馆-策划筹建备忘录》，为创建全世界第一座人类手足痕迹的收藏基地而开始呼吁… 1997年写就《创建手足博览宫的理念与策划》，开始著书：《手印足痕》，撰写科教纪录片脚本：《巨手巨足》… 2003年写就《手足博览宫主题公园项目策划大纲》）

原来完整译配资料论坛早就提供了，多谢lmss老师，保存下来看片子时做功课。