你的怀疑折磨着我

  　　一个顾家的胖子要走了，不算例行公事地喝了几杯。由于接连几天，没来由的没休息后，早早就睡了。做了一个梦，梦见我和我的很多同事一块儿去郊游，好像是我的老家，因为有码头。天空突然下起了雨，我去拦出租，出租停了。只有一辆出租，有人要跟着一块儿走，都是爷们，我突然想叫个姑娘跟我们一块儿走，是谁，我记不清了。那儿应该有个矮小的堤坝，我翻过去时，天莫名其妙地放晴了。出租车里坐着的人换了，而马路的另一头还有我的同事在闲聊，他们中的好几个没有参加这次郊游。
　　
　　就这样，这个梦结束了。我相信它会跟从前做的许多梦一样，不会给我一些富有意义的暗示。假如我把这些同事的名字写下来，会很奇怪，那是很多单位同事的集合。因此，不写下来比写下来更有意义，我是这么想的。
　　
　　醒来后，我在听《峰华毕叙》这本书里夹带的ＣＤ，全是外国电影的录音剪辑。我想说，这是苏秀老师给我的。我和她通过两次比较长的电话，我是个不善于在电话里和她交谈的人。谈过她不太引目的《红莓》，那是作家出身，并非常会演戏的前苏联著名作家导演瓦西里－舒克申最为人称道的一部电影。苏秀在那里和邱岳峰有着非常精彩的合作。后来见过苏秀老师本人，也说不上太多话，即使坐在桌子上吃饭时也是这样。我更习惯于在背后去恭维她，严格说不是恭维，而是赞美。我常给别人说，苏秀配简单的人物，是一个浪费。她的声音里，有着颇为丰富的信息量，有爱，有怀疑，有不得已而为之的选择。当然，也有果决和暖意融融的宽宥。

　　《峰华毕叙》，指的是邱岳峰、尚华、毕克和陈叙一。书跳着看了一些，程乃珊的部分，给我的感触要多一些，有意思的是，她提到的译制电影，我大都没看过，或者看过了，也记不清了。但她对于细节的记忆犹新，却让我觉得分外舒服。她提到一部保加利亚电影《穷街》，她自己的小说也用了这个名字。影片讲的是二战的故事，结尾处，女主角在晾被单，雪白的单被后，映出她美丽的剪影，远征的情人回来了，挪开她放在凳子上的洗衣盆坐下，默默隔着被单望着他朝思暮想的倩影，她撩开被单要拿衣盆，不意见到他…..故事戛然而止。程乃珊补充道：多么美的结尾！

　　现在很少有这样的电影了，都是破坏大于建设，无所谓希不希望地消耗着每一种刺激的影像充斥着我们的大小银幕。关于这样的话，阿诺也说过，他说的是《远山的呼唤》，他说再也不会有让他看一遍，就让他落泪一次的好电影了。我也非常喜欢这部电影，重看时，觉得只要有毕克的声音就够了。当然，毕克的声音是所有配音演员里，音质和技巧最为完美的一位。基本上是深沉的，偶尔也会透出些倨傲。《罪行始末》的警探和《战争与和平》中的库图佐夫元帅，都有这个特色。而高仓健主演的电影，因有了毕克，而有了男性所特有的细腻。我之所以喜欢高仓健，很大部分是因为毕克的缘故。爱生活、爱女人，这是高仓健主演的电影里最打动我的地方。高仓健说过他小学时喜欢过他的女老师，女老师要到另外一个学校任职，这让小高仓很生气，他冲动地在课堂上冲着老师嚷起来：你要是走，现在就走。老师很生气，罚小高仓到教室外站着。小高仓孤零零地站着，一想到可能再也见不到这么好的老师，不由悲从中来，哭了起来，并晕了过去。高仓健后来回忆道，她朦胧的意识里，女老师抱着他去医务所，她温暖的体香让她一辈子也忘不了。我一直觉得这是很好的电影片段，但谁会去拍呢？

　　有次去阿诺家，他正在看《远山的呼唤》，看到田岛耕作在教训那几个小泼皮，我们和小主人公武治一样开心地笑了。再看到明子在火车上，像她委婉地表达要田岛耕作留下来时，她要在监狱旁边开一个小店等着他。高仓健扮演的田岛耕作哭了，我们也快了。在那一刻，我为我们有着这样的爱好，而倍感欣慰，但我没有跟阿诺说。

　　那张ＣＤ，除了《远山的呼唤》外，我最爱听的还有《德克萨斯州的巴黎》。那是维姆－文德斯最好的电影，那也是常滑稽或狡猾的尚华，声音最温柔的一次表现。隐隐的起伏和若有若无的停顿都非常好。他说那对夫妻都不太关心周围的事，也就是说，他们一开始就想拒绝世俗的生活。男的更厉害一些，他甚至要拒绝记忆。也可以说，他把妻子捆起来，是想把那种只关乎心灵的状况牢牢绑住。影片非常高明地没有通过影像表现这些，只要一个忧伤的男人缓缓地叙述就够了，清幽的吉他声响了起来，不仅仅是在拔动心弦，也是在荡开某些人的记忆，仿佛时间之河在管不住的流淌。是的，是某些人，不是所有人。

　　“她夜里梦见逃跑，她常做这样的梦，逃跑。一个人赤身露体在公路上奔跑，穿过田野，越过河床，一直往前跑。”

　　一个男人看见自己最爱的女人做脱衣女郎，他还爱她。感谢尚华，他的声音不美，却在他声音消失之后，仍然萦绕在我的耳际，当然还有刘广宁的哭泣声。

　　男人怕妻子跑了，给妻子腿上系了个铃铛，妻子也有办法，她往铃铛上塞了袜子。但还是被丈夫发现了，他一把将妻子拽了过来，还把她捆在炉子上。妻子吓得哇哇大叫，儿子也被吓醒了，也跟着哭叫。可是这男人什么也没听见，他太困了，只想睡觉。

　　我第一次看这部电影时，久久不能平静，那年我１６岁。实际上，当时我的脑子很空，现在自然可以装一些东西进去了，有我需要的，也有我不需要的。

附：“你的怀疑折磨着我”源自《简爱》，罗彻斯特向简爱求爱时的一句话。

我记得我也有打分的权限来着？怎么打啊？

怎么人家评分之后，显示的是“好评”；我评分之后，显示的是“财富”？

引用第1楼dafr于2008-3-25 22:42发表的言论:
我记得我也有打分的权限来着？怎么打啊？

[1 楼]  | Posted: 2008-3-25 22:42     评分 顶端
在你下面的时间栏里往右看，左边的那个小标记就是。

楼主的帖子， 让我第一次在想跟帖的时候，不知该从何说起。

很有种意识流的感觉。虽然逻辑上不大让人理清，但朦朦胧胧中我能体会LZ的感情。

“你的怀疑折磨着我”——即你应该相信我、理解我，对么。

那么我相信、理解你对译制片、对那些声音的深深眷恋。

或许，正应了那一句：“只可意会，不可言传”
楼主的帖，我想，让同样深爱译制片的人，很容易被带入对过去的追忆当中。而在追忆的过程中，每个人或许都有各自不同的心理体验，因为经历的不同。但那份热爱是相同的。
当被带入那个纯粹而宁静的时空的时候，甚至于，回帖都是在打断我们的思绪……

啊呀呀，赛人啊~~~好久不“见”~~~！！！

你的怀疑折磨着我。。。好像包含了很多意思，我也不知道。。。
看一次落泪一次的电影。。。《幸福的黄手绢》