|
阅读：2193回复：11
电影频道播放《好汉还是孬种》，上译配音
3/26，上海东方电影频道播放《好汉还是孬种》，上译配音，讲述美食的故事，法国70年代末拍摄。
喜剧大师路易·德·菲耐斯作品，上译配得很好。 [附件] [附件] [附件] [附件] [附件] |
|
|
1楼#
发布于：2008-03-27 17:54
现在播的其实都是后来配的，《好汉还是孬种》是1992年译制的，译制导演：伍经纬，翻译：徐志仁
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-03-27 23:29
LZ录了吗？能分享一下否？？？
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-03-28 17:12
这不是《美食家》吗？重配的版本后来获奖了，导演是曹雷，这版应该是内参版
|
|
|
|
6楼#
发布于：2008-03-28 17:58
引用第5楼歌剧魅影于2008-3-28 17:12发表的言论: 为什么重新配音的内参版反而得奖？这么奇怪。 现在电影频道播放的就是当年电影院公映的版本啊，我记得当时还在念初中，在上海国泰电影院看的，名字就叫《好汉还是孬种》，当时就觉得片子拍得很搞笑，配音也很棒。 内参版没有看过，难道配音比公映版还强？ |
|
|
8楼#
发布于：2008-03-28 22:25
引用第6楼pipboy于2008-3-28 17:58发表的言论: 东方电影放的是内参版的，而获奖的是央视委托上译重新配音的版本，主角都是沈晓谦，但导演换成了曹雷，建议你先看一下曹老师的书 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-03-28 22:26
引用第7楼只回贴不发贴于2008-3-28 18:10发表的言论: 不是吧，先看曹老师的书再说 |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-03-28 23:58
影院公映的配音版怎么变成内参版了？（我理解的内参版应该是内部放映而非公映吧）
|
|
|
11楼#
发布于：2008-03-29 21:16
引用第10楼pipboy于2008-3-28 23:58发表的言论: 书里说，现在东方台放的这个版本当初没有公映过，最早在电视上放的是后来重配的版本，由于版权在央视手里，所以这次只能用最早的版本 |
|
|