比想像的略微好一点----《黄金罗盘》

[IMG]http://www.visionunion.com/admin/data/file/img/20071121/20071121006001.jpg[/IMG]  
      最终还是去看了，没有听人劝。
     总体来说，《黄金罗盘》的故事情节比《史前1000》要好一点，至于配音则好得多。
   因为入场的时候电影已经开始了，译制名单没有看到，以下全凭个人记忆：

      莱拉：詹佳      莱拉，本片真正的主角，一个聪明、勇敢的小姑娘。莱拉的性格和《阿瑟和他的迷你王国》中的赛琳娜公主十分接近，这类角色对于詹佳来说绝对是驾轻就熟。
      
     库尔特夫人（尼克基德曼扮演）：姜玉玲
     当初《翻译风波》公映之前，我就一直认为妮可基德曼就应该就是姜玉玲老师来配。

     阿斯利尔勋爵（丹尼尔克雷格）：任伟    说是主角，结果没有几场戏。看来要想多看这个新版007几眼，只得等《黄金罗盘2》了。显然丹尼尔克雷格被人当作了幌子。说到这里不知怎的，突然想起来郭德纲的那个关于“鱼翅炒饭”的段子来...

       披甲熊艾瑞克：程玉珠
     又是北极熊，我又想到了《白色星球》。
  
     莱拉的小精灵：贝逸宁
     显然，这个配过《狮口惊魂》中的小儿子大卫的孩子成熟了，把这个小精灵配得很可爱。

    驾驶热气球的斯考尔斯：王肖兵
     如果没记错的话，这个演员曾经扮演过《恶灵骑士》中的守墓人，当时就是王肖兵老师担任配音的。

     塞纳芬娜女巫：曹雷     有个疑问，片中的人物面相很年轻，不知道本片的译制导演是出于怎样的考虑让曹雷老师来配，显然， 年龄上有差距。此外，曹雷老师还兼配了乔丹学院的一个胖仆人。    
     吉普赛的头领阿法王：刘风
     吉普赛的克拉姆长老:刘钦
     科斯塔的妈妈：王建新
     披甲熊国王：胡平智
     乔丹学院的院长：吴文伦
     MT的帕洛儿：翟巍
其他配音演员：符冲  曾丹  桂楠  吴磊最后，特别要表扬的片中的几个小男孩，他们配得都不错，只可惜没有看到译制人员名单，不知道小朋友的名字。

配音配的好就成····有曹雷老师···曹老师最近经常出现了啊···

阵容实在是强大，任伟配007，这在我意料中，因为以前上译《古墓丽影》中就是任伟代言的。

引用第0楼大头龙于2008-3-28 20:48发表的言论:
   开气球的斯考尔斯：王肖兵
  如果没记错的话，这个演员曾经扮演过《恶灵骑士》中的守墓人，当时就是王肖兵老师担任配音的。

没错，《灵魂战车》里老资格的恶灵战警，塔德什瑞德，是王肖兵配的。

对了楼主，我在看《史前一万年》的时候前面有罗盘的预告片，有一个人镜头一闪而过，看起来很像克里斯托弗·李，龙兄在片里见到他吗？

引用第3楼提尔皮茨于2008-3-28 20:56发表的言论:

没错，《灵魂战车》里老资格的恶灵战警，塔德什瑞德，是王肖兵配的。

[IMG]http://www.visionunion.com/admin/data/file/img/20071121/20071121006006.jpg[/IMG]
就是这个老头

引用第5楼大头龙于2008-3-28 21:04发表的言论:

[IMG]http://www.visionunion.com/admin/data/file/img/20071121/20071121006006.jpg[/IMG]
就是这个老头

嘿嘿！看到右下面的那个动物，让我想起了《怪物史瑞克》中的驴子，而驴子就是王老师配的。哈哈哈！

引用第4楼提尔皮茨于2008-3-28 20:58发表的言论:
对了楼主，我在看《史前一万年》的时候前面有罗盘的预告片，有一个人镜头一闪而过，看起来很像克里斯托弗·李，龙兄在片里见到他吗？

[IMG]http://www.mov8.com/gallery/people/c/Christopher_Lee.jpg[/IMG]

是这个人吧？没错，有他。不过是龙套一个，一两句台词而已，胡平智配的。他是不是还演过<指环王1>？徐涛老师配的吧？

引用第7楼大头龙于2008-3-28 21:11发表的言论:

[IMG]http://www.mov8.com/gallery/people/c/Christopher_Lee.jpg[/IMG]

是这个人吧？没错，有他。不过是龙套一个，一两句台词而已，胡平智配的。他是不是还演过<指环王1>？徐涛老师配的吧？

没错，可以说是反派专业户，《魔戒》里萨鲁曼，《星战前传》里杜库伯爵，《暗流2》里反一号......

引用第7楼大头龙于2008-3-28 21:11发表的言论:

[IMG]http://www.mov8.com/gallery/people/c/Christopher_Lee.jpg[/IMG]

是这个人吧？没错，有他。不过是龙套一个，一两句台词而已，胡平智配的。他是不是还演过<指环王1>？徐涛老师配的吧？

就是那个投降的白袍巫师，三部里面都有吧，第三部是在加长部分里出场的。

我敢打赌，老顾同志一定会出现在这个帖子里。

引用第1楼笑谈于2008-3-28 20:52发表的言论:
配音配的好就成····有曹雷老师···曹老师最近经常出现了啊···

曹雷老师就是给这个女巫配音。从年龄上来讲，这个角色还是应该由狄菲菲来配。

引用第11楼大头龙于2008-3-28 21:17发表的言论:



曹雷老师就是给这个女巫配音。从年龄上来讲，这个角色还是应该由狄菲菲来配。

真奢侈，让007和邦女郎来跑龙套。可能在书里这女巫已经有几千岁了，所以译制导演很有眼光的让曹雷老师来配。 开个玩笑。不过的确很困惑，狄菲菲和黄莺不是更合适吗？

引用第12楼铁面人于2008-3-28 21:36发表的言论:
真奢侈，让007和邦女郎来跑龙套。可能在书里这女巫已经有几千岁了，所以译制导演很有眼光的让曹雷老师来配。 开个玩笑。不过的确很困惑，狄菲菲和黄莺不是更合适吗？

没有几千年，片中她说了她有几百岁。你说的有道理，原版没有看过，也许片中的这个角色的声音采用的就是老奶奶的声音

007首选周野芒，其次赵屹鸥、刘风、海帆、王玮，这次没想到是任伟老师

引用第14楼歌剧魅影于2008-3-28 22:10发表的言论:
007首选周野芒，其次赵屹鸥、刘风、海帆、王玮，这次没想到是任伟老师

这是任伟第二次代言了，上一次是在《古幕丽影I》里。

引用第15楼提尔皮茨于2008-3-28 22:11发表的言论:

这是任伟第二次代言了，上一次是在《古幕丽影I》里。

我知道，但感觉上接受不了，就像曹老师的女巫一样，和形象不太吻合

我发现刘风配音风格越来越像盖文源了，或者像翁振欣。总之，从以前的小生路线变成了现在的铜锤路线

引用第17楼大头龙于2008-3-28 22:23发表的言论:
我发现刘风配音风格越来越像盖文源了，或者像翁振欣。总之，从以前的小生路线变成了现在的铜锤路线

有这个感觉，怎么说呢，感觉刘风现在的配音才像他自己，特别有味道，正面反面都拿捏得当

引用第16楼歌剧魅影于2008-3-28 22:18发表的言论:

我知道，但感觉上接受不了，就像曹老师的女巫一样，和形象不太吻合

郭易峰如何？会不会太硬气？

引用第18楼歌剧魅影于2008-3-28 22:28发表的言论:
有这个感觉，怎么说呢，感觉刘风现在的配音才像他自己，特别有味道，正面反面都拿捏得当

主要是现在的小生们都成长起来了，用不着刘风亲自上阵了。另外，现在的角色声音也不是刘风本人的声音，他的没有那么粗，也没有压得那么低。刘风本人的声音应该是他配的尼古拉斯凯奇系列。
其实我更喜欢《诺丁山》《钢琴家》中的刘风，年轻，书生气十足，很绅士。

贝逸宁在狮口惊魂里表现得一般

引用第21楼kirite于2008-3-29 01:08发表的言论:
贝逸宁在狮口惊魂里表现得一般

的确，当时压根没有表现出恐惧的感觉，或者说太假。而这次小贝还不错。

引用第20楼大头龙于2008-3-28 22:39发表的言论:

主要是现在的小生们都成长起来了，用不着刘风亲自上阵了。另外，现在的角色声音也不是刘风本人的声音，他的没有那么粗，也没有压得那么低。刘风本人的声音应该是他配的尼古拉斯凯奇系列。
其实我更喜欢《诺丁山》《钢琴家》中的刘风，年轻，书生气十足，很绅士。

同意，我感觉刘风之前在配有些角色的时候（尤其是男一号），始终有一种使劲儿把嗓子往下压的感觉，其实他的声音并不属于很宽阔、很厚实的那种。做出来的总觉得没味儿，配得自然一些反而更好。

引用第0楼大头龙于2008-3-28 20:48发表的言论:  
      塞纳芬娜女巫：曹雷   有个疑问，片中的人物面相很年轻，不知道本片的译制导演是出于怎样的考虑让曹雷老师来配，显然， 年龄上有差距。此外，曹雷老师还兼配了乔丹学院的一个胖仆人。.

     曹雷老师的声音一出来我也感到有些意外，年龄确实差距较大，可是反倒觉得很有味道，曹雷老师的声音变化莫测，这一点很符合一个女巫的特质，我认为挺合适的！！

引用第4楼提尔皮茨于2008-3-28 20:58发表的言论:
对了楼主，我在看《史前一万年》的时候前面有罗盘的预告片，有一个人镜头一闪而过，看起来很像克里斯托弗·李，龙兄在片里见到他吗？

最早看的克里斯托弗·李演的片子是《007大战金枪客》（饰金枪客）和原版的《柳条人》（饰头号反派---村长），另外他还演过好几部《傅满洲》呢（饰傅满洲），年轻的时候就是一恐怖片专业户.........

引用第10楼提尔皮茨于2008-3-28 21:15发表的言论:
我敢打赌，老顾同志一定会出现在这个帖子里。

二十四小时过去了，老顾还未露面...

今天看完的
觉得任伟配的主角嫩了一点
声音的年龄不够

程玉珠老师的配音相当精彩

引用第0楼大头龙于2008-3-28 20:48发表的言论:
[IMG]http://www.visionunion.com/admin/data/file/img/20071121/20071121006001.jpg[/IMG]  
      最终还是去看了，没有听人劝。
     总体来说，《黄金罗盘》的故事情节比《史前1000》要好一点，至于配音则好得多。
   因为入场的时候电影已经开始了，译制名单没有看到，以下全凭个人记忆：

.......

故事情节比史前要好太多了，毕竟有原著打底，虽然普遍反映比起原著比较支离破碎

给潘配音的是贝逸宁？应该不是吧，没有看到他名字在译制名单里，而且声音也不像，贝小同学的声音比较接近邬洛奇小同学，而潘特拉蒙的声音则细嫩得多
我想可能是“余吴斌”（其他配音演员里列在前面的）

引用第11楼大头龙于2008-3-28 21:17发表的言论:



曹雷老师就是给这个女巫配音。从年龄上来讲，这个角色还是应该由狄菲菲来配。

女巫塞拉芬娜的年龄已经有300岁了，只是看上去依然年轻美貌
我听了一下原声，我不确定片头的旁白和其中的对白是否都是塞拉芬娜一个人的，对白比较贴近演员的实际年龄，有可能旁白她是用比较苍老的声音来念的，但是无论哪个声音都是十分低沉，并不像年轻姑娘，所以选曹雷老师来配这个策略也不能算失误

引用第29楼恋水莲于2008-3-30 12:55发表的言论:
给潘配音的是贝逸宁？应该不是吧，没有看到他名字在译制名单里，而且声音也不像，贝小同学的声音比较接近邬洛奇小同学，而潘特拉蒙的声音则细嫩得多
.......

不是说了么，我入场的时候电影已经开始了，配音演员名单没有看到，我听着潘的声音像贝逸宁。
但是绝对不像小亚瑟邬洛奇。

引用第31楼大头龙于2008-3-30 13:57发表的言论:

不是说了么，我入场的时候电影已经开始了，配音演员名单没有看到，我听着潘的声音像贝逸宁。
但是绝对不像小亚瑟邬洛奇。

大哥，我没说潘是邬洛奇配的好不好，我说贝逸宁的声音像邬洛奇
贝逸宁配《狮口惊魂》里那小孩，声音比较粗沉，和邬洛奇是一个类型的
恰恰配潘的声音是比较细嫩水灵的
小男孩的声音在发育期间只可能越变越粗，不可能还变细，他们这时候也没有掌握声音柔韧度的能力
所以我说不是贝逸宁，而可能是那个出现在名单里的“余吴斌”

貌似演职员表之后有额外剧情的，大家注意了没？

任伟得声音刚从007口中发出来得时候还是觉得有点别扭       习惯乐周野茫得声音乐

支持上译国配    

引用第33楼kirite于2008-3-31 00:16发表的言论:
貌似演职员表之后有额外剧情的，大家注意了没？

应该没有吧？下载了原声版也没发现后面有啊

引用第36楼恋水莲于2008-3-31 22:43发表的言论:

应该没有吧？下载了原声版也没发现后面有啊

是没有，被坛友晃点了，他说结尾有料，原来就是新线LOGO伴随几声粗犷的熊叫

比史前好看。007和邦女郎在后两部中戏份应该重些吧。

引用第37楼kirite于2008-4-2 14:06发表的言论:

是没有，被坛友晃点了，他说结尾有料，原来就是新线LOGO伴随几声粗犷的熊叫

呵呵 呵呵, 这个晃点的坛友是我 嘿嘿

不过我挺喜欢这样的处理

我就是go上的  "懒汉"