|
阅读：1275回复：7
[原创]看与听———《傲慢与偏见之简·奥斯汀》。
今天终于在影院里看了等了几万年的《简·奥斯汀》（公映名太长，后面就用《简》），心情非常激动，在影厅里一坐就是两小时，看完后不觉得累，反而心情更加舒畅了。
由于只看过这一遍，所以没记下详细剧情，我努力来记下这份译制名单： 《傲慢与偏见之简·奥斯汀》2008年译制 译制导演：程玉珠、刘风 录音：成樱 剪辑：葛昌明 翻译：许思悦 混合录音：成樱、魏鲁建 配音演员：詹佳、吴磊、吴文伦、俞红、翟巍、海帆、黄莺、魏思芸、桂楠、胡平智、王肖兵、狄菲菲、程玉珠 影片犹如一曲优美的田园诗，叙述了最收欢迎的女作家简·奥斯汀的初恋情节，让人心持神往，安妮·海瑟微的表演非常自然、朴实，显得非常尊贵，詹佳的配音与简非常靠近，听起来很舒服，简的内心世界被詹佳表达的一览无余；男主人公是吴磊代言，很像一个绅士，内心戏还不错；吴文伦老师配简的父亲，这是一名牧师，一位神职人员；呵呵！不得不说的是，俞红老师配的这个演员还真像《凤凰社》里的乌姆里奇，还有魏思芸配的伯爵夫人，很有贵族气；王肖兵老师配男主人公的叔叔，戏份不多，确也出彩，尤其是那几句一慢一块台词，真让人捧腹；还有翟巍、海帆、黄莺、桂楠、胡平智、狄菲菲、程玉珠等等强大的阵容组合，实在是一场精彩的视听盛宴啊！ 发现最近有好几部公映影片的剪辑都是葛昌明，有谁知道他的来历？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-03-29 22:09
引用第0楼提尔皮茨于2008-3-29 22:05发表的言论: 难道完全是冲着配音去的？ |
|
|
2楼#
发布于：2008-03-29 22:11
引用第1楼叶雨竹于2008-3-29 22:09发表的言论: 一半是冲着海瑟微，一半是冲着配音，总之今天要是不看那一后就没机会了，还不知道六区是谁家出呢！ |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-03-29 22:44
吴文伦现在好像已经成了神父的代言人，《达芬奇密码》也是神父，他的声音很合适配神父，有点像富润生老师在《叶塞尼亚》中奥斯瓦尔多的教父的感觉
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-03-30 00:56
傲慢与偏见，好看的很！虽然支持，可我还没看电影院的。达西先生。看过很多版本了。如果我的外语再好一些，很想看原版书。
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-04-27 16:08
比较经典的上译 的青春大集合
|
|
|
|
7楼#
发布于：2019-09-11 16:40
谢谢楼主分享
|
|
