看点萃锦长译篇28号 十年一觉庄园梦――――《蝴蝶梦》赏析

  一个出身贫寒的姑娘，为了谋生，做了老富婆范霍珀太太的女仆，范霍珀太太还把这种职业美其名曰：“旅行伴侣”，而姑娘为了在痛苦的生活中，聊以自慰，也把伴侣这个词解释为朋友，以此在心里稍微抬高自己的地位。在寂寞无聊的旅行生活中，姑娘偶遇正在丧妻的痛苦中奋力挣扎的曼德利庄园的男主人德温特先生。德温特先生对善良、美丽的姑娘一见钟情，迅速堕入爱河，并使姑娘摆脱了仆役地位，与她正式结婚。灰姑娘一夜之间变为新一任德温特太太，曼德利庄园的女主人，这个变化，让许多人无法接受，头一个就是范霍珀太太，她甩下一大把闲话后恨恨离去。第二个是前德温特太太芮贝卡的女管家丹佛斯太太，这个眼睛里只有芮贝卡，冷酷、傲慢、恶毒的女人，先是对新德温特太太冷嘲热讽，进而打击陷害，在所有阴谋全部失败之后，竟不惜用一把大火把曼德利庄园化为灰烬，然后葬身火海。也有许多人以一种宽容的心态接纳了新德温特太太，如德温特先生的财务总管弗兰克先生，德温特先生的姐姐、姐夫，以及其他许许多多善良的普通人，他们给新德温特太太枯燥、压抑的生活里注入了一缕温暖的阳光，他们帮助德温特夫妇战胜了所有的阴谋、邪恶，始终相依相伴，一场大火烧毁了曼德利，使这段痛苦而又甜蜜的生活瞬间化为乌有，只保存在德温特太太的记忆深处。
看点1       灰姑娘德温特夫人
 片中没有交代德温特夫人的芳名，影片开始时，她是范霍珀太太的“旅行伴侣”，范霍珀太太从来没有喊过她的名字，把她像一个女仆一样呼来唤去，这段生活给姑娘的心灵深处留下了不小的阴影，使她内心深处始终有一种自卑感，直到她成为德温特太太，这种阴影依然挥之不去。因此她的声音基色是怯懦、颤抖的。此外，姑娘天性善良，无论是作为旅行伴侣，还是作为德温特太太，她都有着强烈的服务意识，总愿意对别人有所帮助，而唯恐麻烦别人，给别人造成伤害，直观感觉上有些谨小慎微，这也是她声音基色怯懦、颤抖的一个主要原因。但是，应该指出，德温特太太从年龄上说毕竟是个姑娘，也像其他姑娘一样有活泼、好动的天性，而这一性格特征，在德温特先生面前表现的尤为充分。德温特太太也不是一只绝对任人宰割的羔羊，有愤怒、有呐喊、有抗争、有时也有威严，特别是对像丹佛丝太太这种千方百计想拆散她美满婚姻的人。
总之，在德温特先生面前，德温特太太是温柔体贴、无微不至地关怀德温特先生生活的妻子，在亲密的朋友面前，她是一个温柔可亲、充满好奇的小姑娘，而在丹佛斯太太之流面前，她是一个大度得体、不卑不亢、不失威严的女主人，是爱情的忠实保卫者。
德温特夫人的代言者是向隽殊老师，本片是向隽殊老师知名度最高的影片之一，是向隽殊老师配音艺术代表作之一。在影片中，向隽殊老师很好地把握了上面我们总结的德温特太太的基本性格、声音特点。为我们立体的、多层次的塑造了一个鲜活的人物形象。
前面已经说过，德温特太太对曼德利的短暂生活的回忆，既是甜蜜的，又是充满痛苦的，这一特点，在影片的开场白中得到了充分体现，台词如下：
“昨天夜里，我在梦中又回到了曼德利。我好像在铁门前停了一下，铁门阻拦着，不能过去。像所有的梦中人一样，突然，我产生了一种神奇的力量，像一个精灵似地穿过了面前的障碍。大路在我面前蜿蜒展开，依然如故。但是我再往前走，就发现已经不是昔日的景象了，这是大自然按照自己的意愿形成的。我沿着过去的大路，而如今已经变成狭窄的小径，终于走到了曼德利。曼德利神秘而寂静，月光可以使幻觉变得更为奇特。突然，我感到光亮是从窗内射出来的，，一片黑云遮住了月亮，像是一只黑手在人的脸上停了一下。幻觉随着消失了，我看到的只是荒凉、空荡的旧居，我们再也不能回到曼德利了。可有时在梦里，我还可以回到那里，回到我生活中那些奇妙的日子里。”
  向隽殊老师演绎这段台词通篇用的是一种娓娓叙来的语气，粗听上去，感情起伏并不大。但若静下心仔细听来，则可从细微的字里行间，听出人物情感的起伏，例如：“突然，我产生了一种神奇的力量，像一个精灵似地穿过了面前的障碍。”一句高亢、激昂，在整段台词中非常抢眼，实际上用一种象征的手法表现了爱情道路的艰辛、坎坷，以及战胜阻碍后的愉悦心情。而台词中提到曼德利，第一个曼德利表达的是梦回故园的喜悦，带有一种惊奇的语气。而第二个曼德利表现的是长途跋涉后终于到达目的地的轻松，第三个曼德利则有一丝淡淡的，时光难再的哀愁，可反复聆听，仔细体会。
  前面还提到，德温特夫人结婚前，实际身份相当于女仆，这段生活给姑娘心头留下了重重的阴影，使她产生了强烈的自卑感，再加上天生的服务意识，总怕给人添麻烦。声音基色是怯懦的、颤抖的，这一点，向隽殊老师的把握也非常到位，尤其是德温特太太那句口头禅：“我怎么了？我做错什么了？”声音哀哀欲泣，最足以打动人心。
  在德温特先生面前，德温特太太永远是活泼、快乐的，尽显少女本色，对于这些台词的处理，向隽殊老师的声音明亮、跳跃、天真无邪，非常切合人物心情。特别是乘车同游一场戏中的这样一段台词：“我希望能发明一种瓶子，把记忆像香水一样，装在瓶子里，永不消失，什么时候我需要，打开瓶塞，就回到甜蜜的记忆中去。我觉得我已经收藏了很多很多瓶子里。”处理地尤为精彩。
  在丹佛丝太太面前，德温特夫人的感情经历了怯懦自卑到不卑不亢，再到愤怒的呐喊的变化过程。向隽殊老师通过初见丹佛丝太太的：“希望我们能作朋友，对我来说，这是一种新生活，我希望获得成功，能使德温特先生幸福。我愿意把家务交给你管理”的诚恳、谦卑，命令丹佛丝太太撤走起居室全部芮贝卡用品时的：“菲弗尔先生来这儿的事，我不想对德温特先生提起，我想把今天下午的一切全忘掉。”的不卑不亢中的威严，再到因被丹佛斯太太愚弄，穿着芮贝卡的服装参加化装舞会，以致引起一场轩然大波，回到房间，怒斥丹佛丝太太的“你知道，你知道她穿过，可你故意捉弄我，你为什么这么恨我。我什么地方得罪你了？”愤怒呐喊，和对德温特先生说的：“我每天都想做好，但是很困难，人们总是在品头论足，使我很难堪。在他们看来，我是使他们失望了，因为你知道，我没有头脑，不会说话，没有阅历。”的痛苦挣扎，向隽殊老师为我们抽丝剥茧、层层展开，很好地表现了人物的思想变化过程，真实、生动可信。注意欣赏
  看点2、    贵族德温特先生
德温特先生的前世，影片没有交代。从影片里，我们只能知道，德温特先生出生在一个贵族之家，在一个叫曼德利的大庄园里出生，并度过了他的少年时代。成年以后的德温特先生按照门当户对的要求，娶了年轻、美貌的贵族小姐芮贝卡为妻，婚后不久，德温特先生就发现，这是一个风流放荡的女子。但又碍于大富之家的体统，不敢提出和她离婚。芮贝卡抓住德温特先生这个弱点，在庄园内外大行淫乱之事。一天，芮贝卡感觉身体不适，到伦敦去做检查，结果发现是癌症晚期，已来日无多。酩酊大醉的芮贝卡回到曼德利，向德温特先生挑衅，想让德温特先生杀死她，以便来日栽赃，却因最后脚步不稳，摔倒后撞在角铁上，当场死去。德温特先生怕引起误会，把她的尸体放在一艘私人游艇上，然后凿沉游艇，使尸体沉入大海。这件事成为德温特先生一桩讲不清的罪案，也成为德温特先生心中的一块伤疤。为忘掉过去，德温特先生离开曼德利，四处旅行，排解痛苦。结果却遇上了新的德温特太太，德温特先生非常矛盾，一方面，他深爱这个年轻、美貌、善良的姑娘，另一方面，又陷在过去的痛苦中难以自拔，对这桩婚姻有负罪感。
基于人物这一性格特征，德温特先生的声音基色偏冷，冷漠、傲慢、略带威严。但在亲友中间，又显得轻松、随意。这一特点，在代言者孙敖老师的声音世界里得到了充分的展现。是孙敖老师配音艺术的代表作之一，也是孙敖老师生前最喜欢的作品之一。
前文已经说过，德温特先生心中有一块伤疤，那伤疤是轻易触碰不得的，一旦触及，就会使德温特先生从表情到语言，瞬间暴戾异常，这种瞬间情感的变化，孙敖老师把握的非常到位，例如，德温特夫妇初次见面，有这样一段对话：
德温特夫人：（压抑不住的兴高采烈）
 “有一次我和我父亲到那儿去度假，我在商店里看见一张明信片，印着一所美丽的大厦，我问那是谁的房子，一个人说那是曼德利，您看，我连这个都不知道”
德温特先生：（低沉、压抑、凄凉）
“曼德利是美丽的，可是它对我来说，只不过是我出生和成长的地方，我再也不想看见它了。”
德温特夫人：（慌乱、不知所措、没话找话）
“我们很幸运，没赶上不好的天气是吗？这里的水真暖，我可以整天呆在水里。那边海底下有个逆流，去年就在那儿有一个人淹死了，我永远也不怕被淹死。”
德温特先生：（痛处被触的一跳，暴怒的）
“走吧！我送你回去。”
可结合笔者提示，仔细欣赏向隽殊老师和孙敖老师精彩的对手戏。
德温特先生另一次表现暴怒是看到德温特太太穿着芮贝卡的服装下楼，台词如下：
“你穿的什么衣服啊？赶快去换掉，穿什么都行，就是别穿这一件，还愣着干什么？快去！”
这段台词，由于是当着众多亲友的面说的，所以要尽力保持自己的绅士风度，也不可使德温特太太太难堪，因此这种痛苦是压抑的。语调虽然尽量平静，但还是可以听出是颤抖的。而最后一句“快去”，则让人有火山爆发的感觉，非常精彩。
此外，德温特先生是个贵族子弟，虽不虚伪，但精于应酬，是与生俱来的。即可以同时在不同人物面前表现不同的情感。在本片中，则更多地表现为对不同人物的不同爱憎情感。像与范霍珀太太初会一场戏，范霍珀太太大献殷勤，要请德温特先生喝咖啡，还有意提起了他那座让人神往的曼德利庄园。德温特先生却没有理她，转头问德温特夫人对蒙特卡罗的印象，德温特夫人刚顺口说了一句：“我觉得很做作。”马上遭到范霍珀太太的嘲讽，说：“她太煞风景了，很多女人瞎了眼睛也要来看看。”德温特先生马上冷冷地反驳：“瞎了，不是什么也看不见了吗？”范霍珀太太自觉话头不对，但还不死心，竟提出要德温特夫人为德温特先生拿行李。德温特先生回答：“一个多么美妙的建议。可我还是相信那句老话，单身客人行程快。”这里，特别要提请大家注意孙敖老师对最后一句话的处理，“一个多么美妙的建议”多少是对德温特夫人说的，用一种含蓄的方式表达了对她的好感，而后半句话则是对范霍珀太太说的，拒绝里含着蔑视的色彩，注意体会。
看点3     女管家丹佛斯太太
  丹佛斯太太是前德温特太太芮贝卡的贴身女仆，兼庄园女管家。是德温特夫人的铁杆粉丝，眼里只有芮贝卡。决不容许有人取代芮贝卡的位置。对芮贝卡被大海夺去生命，失去德温特夫人的身份，始终不能释怀。（丹佛斯太太直到最后，才知道芮贝卡的真正死因。）对新德温特夫人充满愤恨、怨毒之情。甚至不惜与她在火海中同归于尽。这是一个冷酷、傲慢、狠毒的女人。声音的基色是冷、硬、快、没有起伏。很少感情。有些段落听上去像背书，一望而知不是发自内心。但是字里行间的细微变化，又往往透露人物深藏心底的内心世界。
丹佛丝太太的代言者是白玫老师，本片是白玫老师配音的代表作之一，也是白玫老师生前最喜欢的两部作品之一（另一部是流浪者。）关于白玫老师在本片中的声音基色，不拟另举例子说明，相信看过片子的人，都会有深刻印象。这里只想举几个白玫老师偶尔流露情感的例子。
例1：丹佛斯太太给德温特夫人看晚宴菜单时说了这样一句话：“你注意到没有，在浇汁这一项，我空了一行。德温特夫人过去对浇汁是很讲究的。”
这句看似不经意的话里，如果配上影片的环境、人物表情。可明显感到有挑衅色彩。显然是在欺负德温特夫人不谙此道。语气冷漠、傲慢。尤其是当德温特夫人回答：“那就按以前德温特夫人那样去做吧。”等于自认无知。丹佛丝太太那个“是”，傲慢意味更甚。
例2、为新德温特夫人介绍芮贝卡的房间，说到：“德温特夫人做新娘的时候”，有一闪而过的哽咽，注意捕捉。
例3    德温特夫人吩咐：“丹佛斯太太，请把这些东西拿走”
丹佛丝太太：“可这是德温特夫人的，按你的吩咐去做”后一句话是看到德温特夫人咄咄逼人的表情后说出来的，略有停顿。暴露了人物色厉内荏的一面。仔细体会。
例4    捉弄芮贝卡成功后的一段台词
“我看见您下楼的，就像当年看着她一样，虽然衣服一样，可您没法儿跟她比。（蔑视、幸灾乐祸）您想占夫人的位置，让他娶你。我看得出，他的眼睛，他整夜地在楼上走来走去，他整夜地思念夫人，因为他失去了夫人而痛苦，您以为可以做他的夫人了，住她的房子，用她的东西，可她比您强的多，您比不上她。（蔑视、怨毒、嘲讽）虽然最后她失败了，可她不是被人战胜的，而是被大海（冷酷、凶狠。怨毒总爆发。）您太激动，我给您开开窗户，新鲜空气对您有好处，您为什么还不走，为什么不离开曼德利？他不需要您，他不爱您，您还呆在这儿干什么？活着有什么意思？您往下看看吧，这不是很容易，很容易吗？为什么不？为什么不呢？去吧，别害怕呀。”（微笑中杀人于无形，更让人骨头发冷。）
看点4     老富婆范霍珀太太
范霍珀太太是个年长色衰的老富婆，但她却从不觉得自己老，总觉得自己具有超人的回头率，精通逢场作戏，是男人的爱物。从性格上讲，这是一个圆滑、虚伪、庸俗、无聊的老富婆，她生平最大的乐趣，一是对名流卖弄风骚，一是在下人面前摆架子。这种双重性格，就形成了人物声音基色的两面性，对名流声音娇嗲、撒娇撒痴，而对她花钱雇来的“旅行伴侣”则是凶狠、冷酷，动辄训斥，十足地当作仆役使用。
范霍珀太太的代言者是马玉玲老师，曾有网友说，非常喜欢范霍珀太太，我是这样看，若说喜欢马玉玲老师的演绎，我很赞成。马玉玲老师将人物的两重性格演绎的相当到位。但若说喜欢范霍珀太太这个人，我实在不以为然。我不觉得这种性格的人有什么值得喜欢之处。闲言少叙，还是举两个例子说说马玉玲老师的演绎。
例1    初见德温特先生，范霍珀太太有这样一段台词：
“啊！德温特先生。我是伊迪斯  范霍珀，我正因为在这儿没有遇见一位老朋友，感到失望呢。您知道吗？您一进来，我就认出您来了，虽然那天晚上，我只在棕榈海滩见过您一面，也许您不记得我了。（谄媚、巴结）”（回房间路上）我记得我年轻的时候 有一位名作家，他一看见我就反身往回走，我想他大概是爱上我了，也许他还不知道呢。啊！生活就是这样（陶醉、神往，少女般自作多情。）亲爱的，别以为我对你太严厉了，你在德温特先生面前太放肆了，你的插话妨碍了我，噢，你别老绷着脸。我对你的行为要负责。。也许他没注意到。（冷酷、傲慢、专横，主对奴，长辈对晚辈的训斥。不过几分钟，变了截然不同的两付面孔，佩服马玉玲老师的声音塑造能力。）
例2    听说德温特夫妇要结婚
“我简直不敢相信，我想我应该怪你一个字也没有和我透露，我应该怎么办呢？我向你们祝福，我为你们高兴，你们准备在哪儿举行婚礼呢？我可以推迟一个星期再走，这可怜的孩子没有母亲，我替她办点嫁妆，招待客人，我负责把新娘交给新郎。”（对德温特先生谄媚、巴结，对即将作新娘的德温特太太则是伪善地示好，也是做给德温特先生看的。整个语气娇、嗲。）
“这就是我生病的时候，你干的事，打网球，我的天！我应该把快手这个称号让给你了。（冷酷、蔑视、犬牙初露）告诉我，你是怎么样把他弄到受的你作没做你不应该做的事。我经常说，英国人的胃口是古怪的，你快要成为曼德利的女主人了，我坦率地说，我看你不能胜任，你没有经验，你连怎么样做贵夫人的概念都没有，你知道吗？他为什么要和你结婚？别以为他是爱上你了，实际上，他那所大空房子使他感到寂寞，他不能过孤单的生活”（讥讽、劝导）哼，德温特夫人，走你的运去吧（忍无可忍，怨毒终于爆发。）
 可结合分析，仔细体会这两段台词的妙处。
看点5        流氓菲弗尔
对于菲弗尔，两个字概括足矣，流氓。若说这个流氓和别的流氓有什么区别，那就是在他这里，流氓只不过是一种谋生手段，不比承担心理压力，代言者陈汝斌老师演绎很好地体现了人物的这一特点，这里举马车午餐为例说明之。
“新娘子今天觉得怎么样啊？和麦克斯结婚并不是什么好事儿吧？我并没有说他的坏话，你别认为我是一只大灰狼，我是一个好人，不会伤害人的。我觉得你对这件事儿应付的很好，非常之好，你比我上次见你的时候，成熟多了。事情对你很有利，比你预料的要好，我很替你担心，所以我来旁听了。（轻佻、油滑，略带调戏。）吃饭！啊！太好了，简直是一顿野餐。（自来熟）麦克斯，我想，应该和你谈点儿事情，就是那些洞，船上那些洞，是从里面凿的，。老朋友，你知道吗？我有个强烈的预感，在今天结束以前，有人会使用刺激人的、谋杀这个字眼儿。（轻松中含着威胁）你感到厌烦吗？你知道，我现在的处境很困难，我对汽车掮客这个职业干够了，我不知道你有没有这样的体会，就是你开着一辆名贵的汽车，可这车不是你的，这是很让人恼火的。你明白我的意思吗？我常常想不干，到乡下去住，有一小块庄园和打猎的地方，我还没算出来一年需要多大开销，我想跟你商量一下，希望你能够指教，怎么样才能不费劲儿过得舒服。”（吃着鸡腿儿，喝着啤酒，像谈郊游一样谈敲诈，这样的人应该算流氓、无赖之首了吧？陈汝斌老师用声音塑造出来的菲弗尔就是这样一个形象。）
看点6     全明星阵容
《蝴蝶梦》是长译厂全明星阵容的一部配音佳作，配角儿中赵双城老师塑造的风趣幽默的姐夫查尔斯、张钟熙老师塑造的傻子渔夫、徐雁老师塑造的忠厚、善良的财务总管弗兰克，张玉昆老师塑造的老谋深算的朱利安上校演绎均有可圈可点之处，篇幅所限，不能一一道来，可在看片过程中注意体会

老哥能当译制导演了，看人物给分析的。

引用第1楼配音眺望者于2008-3-30 14:36发表的言论:
老哥能当译制导演了，看人物给分析的。

谬奖了，实在不敢当，只是读了肖南老师老师的书，照猫画虎而已，不值行家一笑。

这个片子以前电视台放过译制片版本，我记得男女主角的声音都很动听，女的柔美得像一只小猫，男的温柔、深情，绅士。而几个配角也给我很深的印象，那个富婆是个两面派，唧唧喳喳的；女管家又冷又硬还固执，令人生厌；流氓表哥好滑头啊，声音倒还很潇洒。

今天看到BENXIONG兄的分析，才对上号，原来都是名家啊。真是译制经典，一定要收藏！

《蝴蝶梦》确实是长译厂全明星阵容的一部配音佳作，百看不厌。楼主赏析的很精彩，谢谢分享！！

美国30,40年代的影片长影译制的并不多,但这部(蝴蝶梦)绝对称的上经典之作,特别是孙傲老师在说丽贝卡的死的时候的大段台词简直太精彩了!只是这样的影片给长影的太少了!

是我最喜欢的电影.已看了N遍了.今天看了楼主太精彩的分析,看来晚上又得重温下了