|
阅读：1447回复：4
[原创]一顿孩童的饕餮大餐——《黄金罗盘》
儿子最喜欢看魔幻、卡通电影了，什么《变形金刚》、《蜘蛛侠》、《美食总动员》、《尼斯湖怪》我都带他在影院看过。昨天，又领着他去看了《黄金罗盘》。片长115M，儿子居然聚精会神，没怎么说话，也没打磕睡，比前几次观影要规矩得多。
影片本身：《黄金罗盘》不愧是奥斯卡最佳视觉效果奖的得主，画面艳丽、场景壮观、特效逼真，用电影语言创造出了一个真实生活之外的魔幻世界，还悄悄地告诉大家一个哲理：真相就是真相，真理可以战胜一切。其中每人身后跟着的一个精灵（要是13亿中国人每人身后跟一个精灵，那太可怕了），漫天飞舞的女巫，披甲熊艾瑞克和披甲熊王的大战，“饕餮”组织的实验基地，两只形状各异的飞艇都给人留下了深刻的印象。 妮可.基德曼、 丹尼尔.克雷格、伊娃.格林三位明星的出演无疑更增加了影片的观赏性，妮可和汤姆离婚后更加得楚楚动人了。丹尼尔扮演的阿斯利尔勋爵和伊娃扮演的女巫出镜太少，基本没有空间发挥二位的演技。 译制方面：老顾的本子中规中矩，把邪恶组织翻译成“饕餮”还要有很高的中文造诣。詹佳的莱拉、姜玉玲的库尔特夫人、刘风的法阿王都表现得不错。 想不到配得最好的是两只熊，程玉珠把披甲熊艾瑞克配得人性十足，语言节奏也控制得很好；胡庆汉大师的公子胡平智为熊王代言，你看它多傲慢，多霸气啊！一句：“我要灭了它”和连续两句带有挑战性的台词惟妙惟肖地刻画出了熊王的性格。 曹雷老师在片中配女巫和女佣两个角色，用精湛的语言表现了两个不同身份，不同形象的人物。前者阴森中透着妩媚，后者整个活脱脱一苏联老大妈。 吴文伦先生的声音相当的有特点，他配的老年男性已是炉火纯青。 曾丹导演选任伟配阿斯利尔勋爵绝对是个美丽的错误，任伟声音太年轻了，与演员形象不贴。开始任伟还压着点儿，一句画外音：“你们怎么能这样对待一位绅士？”完全变成了小伙子。 这片子还是有一定可看性的，要不我儿子早呼噜了。 看完影片，我还有一个问题：好莱坞大片的视觉轰炸已经达到了顶峰，甚至有些观众都产生了“审美疲劳”，大片将何去何从？ 译制版主创： 翻译：顾奇勇 导演：曾 丹 录音：张 拯 混录：张 拯 魏鲁建 莱拉：詹佳 库尔特夫人：姜玉玲 阿斯利尔勋爵：任伟 披甲熊艾瑞克：程玉珠 斯考尔斯：王肖兵 法阿王：刘风 院长：吴文伦 披甲熊国王：胡平智 女巫/女佣：曹雷 吉普塞孩子妈妈：王建新 旁白：曹雷 上海电影译制厂 译制 |
|
|
1楼#
发布于：2008-03-30 11:36
引用第0楼配音眺望者于2008-3-30 11:17发表的言论: 完全同意。其实完全可以让桂楠来配。至于桂楠后面配的实验室的一个小角色，可以让任伟来配。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-03-30 12:50
“你们怎么能这样对待一位勋爵”
——是“一位绅士”来的 “饕餮”在原著的译文就是这么翻的，倒不是老顾的手笔 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-03-30 21:34
虽然片子不好，但一定要去影院里看。
|
|
|
