|
阅读：1392回复：4
现在CCTV6正在放《垂直极限》。
正是上译公映国配，片头“美国哥伦比亚影片公司出品”，然后“垂直极限”四个大字，接着演职员名单一一列了出来，看着极像胶片版，可画面看起来很清楚，像是数字版的。呵呵！
译制导演：沈晓谦 录音：成樱 翻译：顾奇勇 剪辑：曹宁宁 配音演员：金锋、狄菲菲、程玉珠、姜玉玲、沈晓谦、张欣、王肖兵、刘风、任伟、胡平智、童自荣、海帆、陈超美 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-03-30 22:40
沈晓谦，姜玉玲好！当初东方联合干嘛要重配（主配晏积宣，宣晓明），多好的上译配音！
|
|
|
|
2楼#
发布于：2008-03-30 22:44
引用第1楼达斯.维达于2008-3-30 22:40发表的言论: 早期正版重配的太多，以至留下许多问题。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-03-31 08:23
2003年的时候CCTV6放过该片胶片版，公映国配略有电流噪声，用的是全屏幕格式，还可以看到拍摄时使用的吊杆话筒的“穿帮”镜头。这次CCTV6改用全屏幕数字版，公映国配无噪音，是市面该片音质最好的一版，而且译制职员字幕也仿造公映版的格式。
东方联合/泰盛 重配版我也收过，译制台本还是用的老顾的原创本子。 |
|
|
4楼#
发布于：2008-03-31 09:06
引用第3楼netfan于2008-3-31 08:23发表的言论: 东方联合肯定是重配版，泰盛的最近又有人说是公映版，我都糊涂了。 |
|
|
