丁建华——甘做小草配音演员

近几天，丁建华到长影执导美国喜剧译制片《27套礼服》。我提前通知了《城市晚报》文娱部主任金雪航大哥，他委派去年报道过配音网长春活动的《城市晚报》文化记者刘畅小妹妹做了专题采访。稍后，配音网驻长春通讯员（穆阑没封过）“男人辛苦”还将为大家发来更精彩的贴身报道。


                            《丁建华——甘做小草配音演员》

      提起配音演员丁建华，人们能如数家珍地说出她配音的影片：《追捕》中的真由美，《廊桥遗梦》中的弗朗西斯卡，《茜茜公主》中的茜茜……

　　29日，丁建华来到了长春，与长影合作，担任影片《二十七套礼服》译制导演。当晚9时许，丁建华接受了记者专访。一天的忙碌，在她的脸上看不到疲惫，反而是谈起配音事业的兴奋。交谈间，她回顾了30多年的配音生涯——

　　谈长影 这的配音演员都熟悉

　　丁建华与长影合作，来长为译制片做导演，这不是第一次。上次是2年前，当时合作的影片是《来电惊魂》，这次合作的影片《二十七套礼服》，是美国最新影片。说起长影，丁建华一点都不陌生，“长影有好多优秀的配音演员，像孙敖、陈汝斌、向隽殊、潘淑兰，我都很熟悉。”丁建华还特意提到了曾为《人证》、《复活》配音的著名配音演员向隽殊，“小时候我就看过她配音的影片，前几年在北京见到她，就觉得特别亲切。”

　　忆往昔 配音作品都是最爱

　　当年，丁建华听别人的配音，现在配音界的后辈则是听着她配音的影片长大。担任配音演员的30余年，丁建华参与配音、担任译制导演的影片已经超过1000部，多是担任主要角色。说起自己最满意的作品，丁建华想想说，“有好几个，不同时期有不同的评价。”丁建华一一细数，“20多岁的时候，我觉得《追捕》最钟爱；30多岁的时候，认为《茜茜公主》比较精彩；中年以后，觉得《廊桥遗梦》最成功，连主演梅尔斯特里普见到我都说，‘没有你的声音，就没有弗朗西斯卡在中国的活力’。”

　　话事业 配音演员甘当小草

　　丁建华很庆幸自己能成为一名配音演员，“芸芸众生都让我为他们说话”，“我也把配音当作与外国艺术家的合作”。今年3月8日，年满55岁的丁建华刚刚退休，对于退休后的生活，她有很多打算，“可不可以写写这么多年配音工作的心得体会？也许有人想做我的学生，我给他们指导。如果时间排得开，也可以去参加义演。”当然，还有许多影片等着丁建华配音。回顾自己多年的艺术人生，丁建华感慨地说，“当年上海评十佳青年艺术家，我们唱了一首《小草》。这是我的心声，配音演员就是该做一个无人知道的小草。”

　　说业界 明星配音不是趋势

　　在丁建华这一代配音演员中，她是佼佼者，可是如今谈及接班，却是后继乏人。丁建华对此也有担忧，“现在的译制片市场鱼龙混杂，谁都能介入。市场大了，需要的专业人员多了，但是人才储备跟不上了。其实也不只配音界，整个艺术界都有这样的情况。”时下，商业片流行请明星配音，例如《海底总动员》的张国立、徐帆，《超人总动员》的陈佩斯等等。对此，丁建华表示，“这不会形成趋势，失败几部市场就淡掉了。隔行如隔山，配音演员没有专业训练和一定的艺术实践是不行的。”

　　聊家庭 女儿是最好的作品

　　在译制片界，乔榛和丁建华是一对黄金搭档，许多不了解的观众，误以为他们是夫妻。听到这事，丁建华笑了，她说，“乔老师，我们是最好的合作者。当年我到厂里的时候，乔老师已经很有名气了，他在工作上给我很大的帮助。”丁建华告诉记者，她的丈夫也是电影圈中人，在上影厂负责电影技术，上海译制片厂的录音棚、上海大光明影院的设计都出自他手，“丈夫就是我理想中的恋人，而且生活中他非常照顾我。他常开玩笑说，我在家就像大女儿。”与丈夫感情甚笃，女儿也令丁建华相当骄傲，“女儿在上海的一家外企工作，非常出色。我常说，我塑造了那么多角色，女儿才是我最好的作品。” 记者刘畅报道

谢谢刘畅，谢谢眺望者。

时下，商业片流行请明星配音，例如《海底总动员》的张国立、徐帆，《超人总动员》的陈佩斯等等。对此，丁建华表示，“这不会形成趋势，失败几部市场就淡掉了。隔行如隔山，配音演员没有专业训练和一定的艺术实践是不行的。”

丁老师的话是有道理的，可作者为啥拿《海底总动员》等举例呢？那都是明星配音成功的典范啊，而且那几位也都是资深演员，台词功底很强

《瓦尔特保卫萨那热窝》的配音有于蓝等电影演员的加盟，配的也是天衣无缝啊。张桂兰，孙道临，仲星火，程之，等都是又能演又能配的好演员！不能演只能配音的如果配不好，觉得可以原谅。如果电影演员配不好音，是否应该觉得有点脸红呢？不应该吧？

这篇文章登在昨天的长春出版的《城市晚报》上。

引用第2楼恋水莲于2008-4-1 10:25发表的言论:
时下，商业片流行请明星配音，例如《海底总动员》的张国立、徐帆，《超人总动员》的陈佩斯等等。对此，丁建华表示，“这不会形成趋势，失败几部市场就淡掉了。隔行如隔山，配音演员没有专业训练和一定的艺术实践是不行的。”

丁老师的话是有道理的，可作者为啥拿《海底总动员》等举例呢？那都是明星配音成功的典范啊，而且那几位也都是资深演员，台词功底很强

《怪物史瑞克II》配的也还可以，一开始我认为肯定不好，最近收了张碟一听，王学兵和赵微配的还是很帖近的。

很喜欢丁老师在《真实的谎言》里的配音。

引用第5楼提尔皮茨于2008-4-1 11:48发表的言论:

《怪物史瑞克II》配的也还可以，一开始我认为肯定不好，最近收了张碟一听，王学兵和赵微配的还是很帖近的。

是啊，史瑞克2两位明星的声音和形象还是比贴的（王学兵长得还真像史瑞克，笑），连赵薇素来吐字含混的毛病都几乎没有了，看来当时上译的老师们“拗”得挺成功。不过赵薇之后演戏依然吐字含混就是了

赵薇吐字含混的毛病刚刚出道时没有那么严重，后来让身边的人带坏了！

这次丁老师选谁为这部影片的女主角配音呢?还是杨鸣吗?

引用第9楼susu于2008-4-1 16:26发表的言论:
这次丁老师选谁为这部影片的女主角配音呢?还是杨鸣吗?

男主角孟令军、女主角牟迦论。孟丽联合导演。

丁乔当年全国走穴，似乎说不上“甘做小草”。童自荣走了几次穴，却被逼写检查，公开检讨。其实在今天，表个姿态做做秀谁都会，也不算什么。
 

引用第11楼frank001于2008-4-1 18:34发表的言论: 丁乔当年全国走穴，似乎说不上“甘做小草”。童自荣走了几次穴，却被逼写检查，公开检讨。其实在今天，表个姿态做做秀谁都会，也不算什么。

呵呵, 这话说的.    

引用第12楼lmss于2008-4-1 19:25发表的言论:
 呵呵, 这话说的.    

有人是当配音演员的好材料，却不一定是当领导的最佳人选。如果当了，对自己是个不幸，对别人可能是个灾难！

丁建华很有艺术成就,支持她
对一些内部事务不应该在此进行讨论.
尤其不是其中人更没必要去说这些个

“说业界 明星配音不是趋势”
呵呵，美国有名的动画大片都是明星配的呢，怎么说不是趋势？

说实在的，《茜茜公主》是比较成功的。

引用第15楼frui于2008-4-5 12:08发表的言论:
“说业界 明星配音不是趋势”
呵呵，美国有名的动画大片都是明星配的呢，怎么说不是趋势？

呵，中国的明星台词能说好的都少，自己还要别人配音呢。

不过饶是这样还是越来越多的片商看中明星效应找他们配音。所以说配音圈里的人自己如果没危机感糊弄事的话，生存的空间会越来越小。

引用第17楼法兰于2008-4-7 11:44发表的言论:



呵，中国的明星台词能说好的都少，自己还要别人配音呢。

.......

我觉得一方面自己有危机感因而谋求上进，另一方面大环境还是应该多鼓励和宣传。咱们的配音演员多才多艺，为什么不能通过其他一些渠道展示他们的才华，比如朗诵、主持、话剧、影视、动漫，把配音演员也推成明星呢？——嗯，有点曲线救国的意味。

引用第18楼小昭于2008-4-7 12:59发表的言论:


我觉得一方面自己有危机感因而谋求上进，另一方面大环境还是应该多鼓励和宣传。咱们的配音演员多才多艺，为什么不能通过其他一些渠道展示他们的才华，比如朗诵、主持、话剧、影视、动漫，把配音演员也推成明星呢？——嗯，有点曲线救国的意味。

张涵予不是主攻影视了吗？陆建艺拍得戏也越来越多。

这题目很搞笑.还小草呢,都遮天蔽日啦.

丁建华的女儿叫彭年吧，，当年妈妈力捧了一部女主角配音韩国片《爱有天意》，还是华表奖最佳译制片哪，，那么多上译新人小生，她这个宝贝女儿也有作品了，好像就配这一部就离开了，现在在外企工作了？
虽然是走后面，但说实话，声音不错。

引用第21楼pacino6于2008-7-4 14:26发表的  :
丁建华的女儿叫彭年吧，，当年妈妈力捧了一部女主角配音韩国片《爱有天意》，还是华表奖最佳译制片哪，，那么多上译新人小生，她这个宝贝女儿也有作品了，好像就配这一部就离开了，现在在外企工作了？
虽然是走后面，但说实话，声音不错。

彭年小时侯就有因为妈妈的缘故而去客串，多是配小孩子，比如《狮子王》电视版的幼年辛巴，当然作品量没有翟巍詹佳他们这样的“童子军”多
她对配音兴趣不很大，所以没有学相关专业，成年后也就是偶尔玩票配了点《爱有天意》、《战争与爱情》之类的片子，说实话，她音质不错，小时侯的表现也还行，但一配起少女就照她妈妈的葫芦画瓢，丁老师那套虽然偶尔听着有点扭捏，但毕竟有功底撑着，而没有科班功底的女儿只能学学皮毛，纤细的小嗓子硬要玩她妈妈那种胸腔音，于是出来的效果就很别扭……
以上。