[原创]很美很自由——《黄金罗盘》影评+声评

由于之前看多了恶评，就连翻译老顾都竭力劝阻大家去看，在这样的心理预期之下，我发现《黄金罗盘》其实并没有想象得那么烂，甚至比《史前一万年》好很多，因为毕竟有个原著的情节打底。有美艳不可方物的妮可·基德曼和伊娃·格林，有形态各异栩栩如生的精灵，有肥肥白白（我没有流口水！）威风凛凛的披甲熊，更重要的是，有一个因为叛逆而成为领袖的灵秀小女孩，就已经是一个好看的片子了，在改编普遍出不了原著精髓的当下，我并不要求更多。

不知道为什么豆瓣上那么多人都很烦莱拉，甚至有位形容她是“自我感觉良好的小骚女孩”，在我看来，莱拉只是因为没有父母抚养而充满独立精神，讨厌别人命令和控制她，追求自由意志，她的叛逆并不过分，不像杨过同学那样纯属故意拧巴你要他往东他偏要往西也不管那对不对，而是建立在是非判断的基础上，而且人家大老远跑北方去，也不是知道自己要当救世主，而是为了实现救朋友的承诺。另外她那股子聪明劲儿用得也很是地方，三言两语外加黄金罗盘相助，就骗得那只笨蛋披甲熊团团转，最后还把自己亲娘也给骗了。潘特拉蒙的抖抖索索证明莱拉心底也有恐惧和不安（因为精灵是灵魂的化身），但是她最终总是能展现出大无畏的气魄，这证明她是个当领袖的料儿。综上所述，我看不出这小姑娘有啥招人不待见的地方。

达科塔·布鲁·理查兹的确不是那种可爱得鲜艳欲滴的女孩儿，但她的五官和神态让我想起了史上著名的美少年伯恩·安德森，以及刚去世不久的布拉德·兰弗洛，显然她拥有一种接近中性的清秀气质，但她同时又是个声音和腰肢都纤细的真正女孩儿，不会像美少年那样令人迷惑。莱拉不是天使，达科塔也同样不是，所以她成功地成为了莱拉：一面是洋溢着叛逆的早熟，一面是依然显得稚嫩的青春气息。

妮可当然很美艳，衣服也一套一套换得好华丽（如果莱拉肯继续跟着娘，时尚小公主是当定了），至于演技么，该狠的时候狠，该温情的时候温情，她也做到了。只是孩子她爸，听说原作者普尔曼心目中最佳人选是詹森·艾萨克（《哈利波特》马尔福他爹），根本没丹尼尔·克雷格啥事，可惜现实与理想是多么大的差距，如果依了原作者，我们可以理直气壮地根据遗传学认定莱拉必将成为超级大美人，而现在，只能啧啧两下：莱拉幸亏长得还是比较像妈。至于演技，这不是皇家赌场，所以也不用指望007先生有多少发挥。倒是来自法国的美女伊娃·格林，化身女巫赛拉芬娜在天上飞来飞去，好飘逸，射箭技术也了得，很美很强大，比邦德女郎迷人多了。啊？你说戏份？还要多少戏份啊，这么美这么强悍就足够了呗！

至于被人诟病的故事么，你也不能怪改编失败，我去看了一遍原著也没完全搞明白什么尘埃什么切割，只要知道MT是为了不让人探知真相而要将孩子与精灵切离（因平行世界的“尘埃”通过精灵进入人体），这是个反抗专制统治势力追求自由意志的革命故事就行啦。

下面就该说说配音了。当然是比《史前一万年》要好，但这不是上译的问题，只怪《史前》故事太俗人物太傻，你看女主角从头到尾说的话一只手就数得过来，詹佳MM当然也没法发挥，但《黄金罗盘》就不一样了，莱拉灵气十足的台词贯穿始终。达科塔声如其貌，略微中性，不是特别细嫩，而詹佳的配音更为清亮甜美，却颇为契合：底色是个早熟和聪慧的孩子，厌恶被人控制时爆发叛逆的怒火，撒谎时严肃里有藏不住的青涩，接近真相时充满坚决和果断，偶尔也会流露出些许脆弱。

任伟的确不太适合克雷格版的阿斯里尔勋爵（还是该让野芒来），但如果是艾萨克版就没问题了（某一集的老马尔福就是任伟配的嘛），可惜后者没成真；其实按照我个人感觉，姜玉玲也并不太适合库尔特夫人，因为库尔特夫人的声音是应该有一种锐利感在里面，而姜玉玲圆润温厚的音色则适合性情敦厚的人物，她一开口，就把那种锐利感包在了里面出不来，哪怕只是考虑妮可本人的原声，也是狄菲菲来代言更合适。

潘特拉蒙的原声是天才童星弗雷迪·海默，他正处于发育期，声音层次比较复杂，又残留着男童的感觉又接近少年的雏形，而中文配音则单纯很多，就是个乖巧的小可爱，声音经常是怯生生的，又犹豫又害怕，这个声音的主人是谁？当然既不是邬洛奇也不是贝逸宁，这两位小同学的声音都比较低沉，且现在已经变声，不可能恢复如此童音，名单上也没有出现他们的名字，现在已从詹佳那里得到证实，这个小朋友是名单上列出的“佘吴斌”；斯科尔斯比则几乎是《灵魂战车》中那位幽灵警长的翻版，演员和牛仔造型都没变，连配音都同样是王肖兵，笑；刘风的法阿王不必多说了，对彪悍型头领又一次中规中矩的演绎；程玉珠配披甲熊埃瑞维克·伯尔尼松，改善了原声由伊恩·麦克莱恩造成的过度苍老，胡平智则配他的敌人篡权分子巴格纳，其实老程和老胡都是憨厚老实那一型，只是老胡听起来更憨一点，所以才配巴格纳？因为他比较笨？呵呵~~~

在电影院看时，最先听到的声音是曹雷老师的旁白，富有浓郁的沧桑感，只是不太明白的是为何她也配了女巫赛拉芬娜？虽然女巫有上百岁，但毕竟伊娃·格林本人很年轻。莫非旁白也是赛拉芬娜所念，而原声就是如此苍老？回去看了原声才发现，片头的旁白就像是老者发出的，至于它是不是伊娃格林在扮老声倒不能确定，但赛拉芬娜的对白虽然不这么苍老，却也低沉浑厚，反差不很大。看来选择曹雷老师倒也不无道理，而且她的声音有天然的贵族气，这点和赛拉芬娜高贵的部落女王身份切合。

另外，翟巍这次又配了个阴险的坏家伙，语气优雅却笑里藏刀，当然，音色要比原声漂亮得多。感觉小翟同学开始用上胸腔共鸣了嘛，呵呵


上海电影译制厂 译制

翻译：顾奇勇

导演：曾丹

主要配音演员（参与人数众多，未列全）：詹佳 任伟 姜玉玲 程玉珠 曹雷 刘风 王肖兵 刘钦 吴文伦 王建新 胡平智 翟巍 佘吴斌 冯骏骅 桂楠 吴磊 曾丹 等

我觉得前上海电视台译制部的计泓的声音也非常适合配尼可,现在上译把前上海电视台译制部的配音演员找来配音的很多象魏思芸、倪康、陈兆雄、刘家桢等，计泓也可以出来配音了！

恋兄今天大爆发吗？？？

引用第2楼笑谈于2008-4-1 18:40发表的言论:
恋兄今天大爆发吗？？？

很久没写了，当然要爆发一哈，呵呵
（扭手指）你看我都爆发了还不加点分鼓励下

电影可以不看，恋MM不能不顶。。。

引用第3楼恋水莲于2008-4-1 21:34发表的言论:

很久没写了，当然要爆发一哈，呵呵
（扭手指）你看我都爆发了还不加点分鼓励下

汗·········你又不是不知道我没有这习惯···好吧··加分···

弄混了弄混了，我一直以为《黄金罗盘》是国家宝藏的续集，至于怎么有这个错觉，不得而知～～ 原来是这样一个魔法片，现在很流行哦。

妮可以前就演过女巫，她有一股子仙气；可那位007先生就差强人意了，不过我与水莲MM的观点不同——我觉得他只剩下帅了（看你的文章，好像不喜他的长相）。小姑娘光看这张海报，有一股精灵古怪的气质，莫不是又一颗童星冉冉升起？

配音上，我很期待佳佳和老肖、老程、老胡他们，感觉会更有戏一些。

引用第6楼小昭于2008-4-1 21:49发表的言论:
 原来是这样一个魔法片，现在很流行哦。
小姑娘光看这张海报，有一股精灵古怪的气质，莫不是又一颗童星冉冉升起？

魔法片现在明显走下坡路。
其实这个小孩比这张海豹上的样子好看

又有一部要关注的电影喽，慢慢看

引用第6楼小昭于2008-4-1 21:49发表的言论:
弄混了弄混了，我一直以为《黄金罗盘》是国家宝藏的续集，至于怎么有这个错觉，不得而知～～ 原来是这样一个魔法片，现在很流行哦。

妮可以前就演过女巫，她有一股子仙气；可那位007先生就差强人意了，不过我与水莲MM的观点不同——我觉得他只剩下帅了（看你的文章，好像不喜他的长相）。小姑娘光看这张海报，有一股精灵古怪的气质，莫不是又一颗童星冉冉升起？

配音上，我很期待佳佳和老肖、老程、老胡他们，感觉会更有戏一些。

晕了，克雷格大叔的007是被称为史上最丑的，另外有N多人鉴定他长相酷似克格勃……
好吧好吧，就算不扯007，他和艾萨克大叔也完全不是一个等级上的！艾萨克大叔的老马尔福帅到飞起啊

对了，感谢所有加分及支持的哥哥姐姐弟弟妹妹！
我猛然意识到自己是在愚人节这天爆发的……完全无心之举
 

已经确定，给潘配音的小朋友是“余吴斌”没错

　　“并不像想象得这么糟糕”，大头龙和水莲两位都这么说，是么，如果确实是这样，那么好吧，这个周末我还是打算进一下影院的。（只是希望上帝保佑，请给我配音版吧！）

　　因为之前看到顾老师说该片“很傻很天真”，所以失去了大半的兴趣，不过现在想想，“电影只是一片阿司匹林”，我们不能对每部影片都要求太高，就全当是为了上译的这版配音去吧，要知道该片是分账大片，要指望它出带公映配音音轨的碟估计很难。之前没能欣赏到《穿普拉达的女王》，这次我可不想重蹈这样的覆辙（不过话说回来，《穿普拉达的女王》影片本身也很值得一看，相比之下《黄金罗盘》要逊色不少了）。

　　所以我决定，在这个清明的周末，把时间交给电影，交给配音版的《黄金罗盘》。

自从离开广州回到贵阳以后，就有机会到影院里看配音版了，等几天后我们这里上映了，我也跑去看。

扯个题外话，严崇德老师也曾配过克雷格，猜猜是哪部片？

不是伊丽莎白一世里的约翰·巴拉德吧？

引用第12楼守望水晶于2008-4-2 15:07发表的言论:
　　“并不像想象得这么糟糕”，大头龙和水莲两位都这么说，是么，如果确实是这样，那么好吧，这个周末我还是打算进一下影院的。（只是希望上帝保佑，请给我配音版吧！）

　　因为之前看到顾老师说该片“很傻很天真”，所以失去了大半的兴趣，不过现在想想，“电影只是一片阿司匹林”，我们不能对每部影片都要求太高，就全当是为了上译的这版配音去吧，要知道该片是分账大片，要指望它出带公映配音音轨的碟估计很难。之前没能欣赏到《穿普拉达的女王》，这次我可不想重蹈这样的覆辙（不过话说回来，《穿普拉达的女王》影片本身也很值得一看，相比之下《黄金罗盘》要逊色不少了）。

　　所以我决定，在这个清明的周末，把时间交给电影，交给配音版的《黄金罗盘》。

只要把期望降低，就会发现片子还是有可取之处的，呵呵

等水晶你看完回来，也写篇评论说说吧

期待2，3集！期待6区双碟！

一，稍微与恋MM商榷一下，恋MM说比史前一万年强一些，而我今天看后的观点是，黄和史一样差，，嘿嘿

二，到底有啥情节，我下午才看的，现在除了两熊对打，女巫飞，其他已经不记得什么了

三，这片子难为诸位配音老师了吧，没啥情节与表演的片子，也很难让老师们的灿烂音质得以施展吧，，，

引用第18楼阿福于2008-4-5 00:34发表的言论:
一，稍微与恋MM商榷一下，恋MM说比史前一万年强一些，而我今天看后的观点是，黄和史一样差，，嘿嘿

二，到底有啥情节，我下午才看的，现在除了两熊对打，女巫飞，其他已经不记得什么了

三，这片子难为诸位配音老师了吧，没啥情节与表演的片子，也很难让老师们的灿烂音质得以施展吧，，，

“没啥情节与表演的片子”不是让你看情节和表演，让你看的是特效，它为什么能成为本届奥斯卡最佳视觉效果奖呢？！能把变形金刚PK掉！

又有詹佳曹雷的老少黄金组合，期待……

引用第18楼阿福于2008-4-5 00:34发表的言论:
一，稍微与恋MM商榷一下，恋MM说比史前一万年强一些，而我今天看后的观点是，黄和史一样差，，嘿嘿

二，到底有啥情节，我下午才看的，现在除了两熊对打，女巫飞，其他已经不记得什么了

三，这片子难为诸位配音老师了吧，没啥情节与表演的片子，也很难让老师们的灿烂音质得以施展吧，，，

阿福兄，你应该这么想，同样是干革命的故事，黄金还是比史前要有点新意的（比如精灵啦，尘埃啦，熊熊啦，道具啦），人物也是要更有个性的（父母严重不和，叛逆女儿擅长冲砸踢打，证明家庭教育影响之重要性），另外就美女的数量而言黄金也没史前那么寒碜嘛
这样想你就会觉得还是黄金要强一些的，呵呵

余吴斌 ----佘吴斌 。。。啥时候改姓啦。

引用第19楼达斯.维达于2008-4-5 16:34发表的言论: “没啥情节与表演的片子”不是让你看情节和表演，让你看的是特效，它为什么能成为本届奥斯卡最佳视觉效果奖呢？！能把变形金刚PK掉！

好像我就是去看特效的吧，，，但特效的片子，就一定要没情节呀，，情节可以简单些，但不能叙事混乱，不流畅吧，，

变形金刚的情节就挺愚蠢的，但是很清楚啊，，很流畅啊

另，我倒是一直就在纳闷，他的特效究竟比变形金刚强在哪里呢，当时奖项一揭晓，我就纳闷，现在看了以后更纳闷了。。

引用第22楼江湖不笑生于2008-4-5 21:33发表的言论:
余吴斌 ----佘吴斌 。。。啥时候改姓啦。

到底是佘还是余？我不确定啊，因为只是匆匆一瞥，我问佳佳的时候她也没有纠正余应该是佘……我再去问一下好了

引用第23楼阿福于2008-4-6 00:27发表的言论:
 好像我就是去看特效的吧，，，但特效的片子，就一定要没情节呀，，情节可以简单些，但不能叙事混乱，不流畅吧，，变形金刚的情节就挺愚蠢的，但是很清楚啊，，很流畅啊另，我倒是一直就在纳闷，他的特效究竟比变形金刚强在哪里呢，当时奖项一揭晓，我就纳闷，现在看了以后更纳闷了。。

有什么奇怪的，我还觉得蜘蛛侠3也比黄金强呢，起码是更有创意
但是奥斯卡一向是先挑时间近的，上半年的片子普遍被那帮老头遗忘掉了……

引用第24楼恋水莲于2008-4-7 09:47发表的言论:

到底是佘还是余？我不确定啊，因为只是匆匆一瞥，我问佳佳的时候她也没有纠正余应该是佘……我再去问一下好了

确定了，确实是she，当初看错啦，纠正纠正

看了几十遍，始终觉得佘吴斌小朋友的配音给我印象最深，虽然没看过原声版，但我觉得挺切合角色的