|
阅读：1710回复：6
小说《朗读者》将拍成电影
片名：
The Reader / 朗读者 更多中文片名： 生死朗读 导演： 史蒂芬·戴德利 Stephen Daldry 主演： 凯特·温丝莱特 Kate Winslet 拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes 大卫·克劳斯 David Kross 国家/地区： 美国/德国 对白语言：英语 发行公司： Ascot Elite Entertainment Group ... 上映日期：2008年12月12日 加拿大 类型：爱情/剧情 这是根据德国作家本哈德·施林克同名畅销书改编的电影《朗读者》。 《朗读者》故事说的是战后德国，一个叫做米歇尔·白格的少年爱上了一个比自己大21岁的女人汉娜，并经常为她朗读文学小说。然而有一天这个女人突然失踪了。多年后少年长大，当他作为法律系大学生参与法庭实习的时候，竟意外发现汉娜作为二战战犯坐在被告席上，原来她曾经是一名集中营女看守。最终，白格发现汉娜是一个文盲，她的种种奇怪举动都是因为怕别人知道她是一个文盲。可是等到白格终于下定决心，去监狱接出汉娜的时候，汉娜自杀了。 片中男主角“米歇尔·白格”将分别由拉尔夫·费因斯和德国新人大卫·克劳斯出演，前者扮演成年时期、后者扮演少年时期。 影片由温斯坦公司(The Weinstein Company)出品，由曾执导《时时刻刻》的史蒂芬·戴德利执导，编剧也是《时时刻刻》的大卫·海尔。导演安东尼·明格拉(Anthony Minghella)、导演西德尼·波拉克(Sydney Pollack)以及《时时刻刻》制片人斯考特·鲁丁(Scott Rudin)将担任联合担任制片人。（http://www.mtime.com/my/335587/blog/983768/） 本片原来的女主角定的是妮可基德曼，后来因为基德曼有孕在身而变换成为凯特维斯莱特，加上拉尔夫费因斯的加盟，真是俊男美女齐上阵，片场看来就要成为英国人的天下了。 要提醒大家注意的是，中文版《朗读者》的随书CD收录的是童自荣老师朗读的小说片段，听来别有一番风味！心想届时要是由童老师来为拉尔夫的角色配音，大概会非常吸引人的。  |
|
|
1楼#
发布于：2008-04-06 12:58
小说已经看了，篇幅不长。我到书店买的就是小珂所提交附件的那个版本，另外我还会本坛的“译迷刚”朋友带了一本，呵呵。当然，很大一部分的原因是冲着童老师的朗读光盘去的，不过这部作品本身确实非常值得一看。
不过，我不知道小说如果被拍成电影的话会如何来表现，因为书中有不少米歇尔与汉娜之间“缠绵”的描写（其中有一些还比较露骨），而且这些情节在开始的阶段起着比较重要的作用，如果被去掉，估计观众就看不明白了。我猜测影片在拍的时候并不会刻意地去回避这些，只是，这样的一部影片，我们国内会引进并且公映吗？再加上这不属于“大片”，出于票房的考虑，被引进的可能性大概也不大，即使引进的话，大概其中的一些内容会被“和谐”掉吧。 另外，该片在今年年底在加拿大上映，如果引进，估计就要到明年了。如果确实引进该片，该片的译制工作是否会交给上译？即使交给上译，童老师那时候的状态是否适合为成年的米歇尔·白格配音？……这所有的一切都是未知数。 引用第0楼小珂于2008-4-6 01:32发表的言论: 我非常理解小珂为何会在最后表达出这样的愿望，但是基于上述的种种原因，我对这个愿望能否实现抱谨慎的乐观态度。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-04-06 14:30
小珂啊，心情可以理解，愿望是好的，但可能性几乎为零，要是电影频道引进，童老师配的可能性就很大了
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-04-06 14:58
引用第2楼歌剧魅影于2008-4-6 14:30发表的言论: 为什么电影频道引进,童老师配的可能性就大呢? 上译从童老师退休后,就从没请过童老师. |
|
|
4楼#
发布于：2008-04-06 16:51
引用第1楼守望水晶于2008-4-6 12:58发表的言论: 水晶哥，我觉得如果配音的话，应该是为拉尔夫·费因斯配了。独白和解说，要不就是一个人晃荡的镜头，还有后面在法庭观战的场景，估摸着这些是配音的重头戏。总之我看好费因斯，所以呢，很想知道听童老师给他配音是什么样的感受。童老师给Jason Isaacs配过（哈波2），他同样是我非常喜欢的英国演员，真是特别喜欢童老师给他配的呢。 |
|
|
5楼#
发布于：2008-04-06 16:56
引用第2楼歌剧魅影于2008-4-6 14:30发表的言论: 唉，这种片子拍出来哪轮得到电影频道引进，恐怕早被中影抢去了。电影频道应该引进BBC2002年的《巴斯克维尔的猎犬》！这么好的一部片子，偏偏都不进，去进什么加拿大的福尔摩斯，那一集拍的不及BBC。 |
|
|
6楼#
发布于：2008-04-07 01:26
引用第5楼小珂于2008-4-6 16:56发表的言论: 这片子供应的可能性不大，引进文艺片？除非中影公司的人脑子有问题。相反像东方电影频道这类电视频道要是引进这部片子的话，童老师参加的可能性就会大大提高 |
|
|