央视电影频道佳片有约《雏菊》（韩国）译配人员名单

【片　　名】雏菊
【地　　区】韩国
【年　　代】2006年
【类　　型】爱情片
【导　　演】刘伟强
【演　　员】全智贤、李成宰、郑宇成

【佳片导视】



【故事梗概】

　　在阳光明媚的阿姆斯特丹，火药味十足的冷酷灵魂与冬日暖阳般温暖的灵魂，同时来到了一个女人面前。画家惠瑛正在为她的个人画展忙碌着，她每天都会去广场上给人画肖像画。在这个陌生的城市里，唯一能支撑她活下去的，就是对初恋的回忆。惠英温柔而恬静的特质和这个温和的老城市很相配，和她一样住在这座有着大运河的古老城市的还有位杀手朴义，然而，杀手爱上了这个喜欢雏菊的女孩。
　　朴义知道自己的身份，因此每天把一束带着清香的雏菊偷偷送到惠英窗前成了他表达感情的方式。惠英对这位偷偷送她雏菊的神秘人越来越有好感，她一天天地等待，期望有一天能见到这位神秘人，活泼的她渐渐地变得悲观，她不明白为什么对方老是藏匿在黑暗中。同样痛苦的还有朴义，作为一个没有未来的人，他始终不敢鼓起勇气当面向惠英表达自己的心意。
　　然而，一直等待着美好恋情的街头画家惠英遇到了英俊的国际警察郑宇后开始了命运般的爱情，两人的感情日益加深。郑宇明明知道自己不是慧英等待的人，却又怕失去慧英始终不敢对她说出真相。阴错阳差之间，惠英错将政宇当成是送雏菊的神秘人，一下堕进了爱河。一直默默爱着惠英的杀手朴宜痛苦得望着陷入幸福的他们，他既要摆脱政宇的追捕，又面临着心上人被抢走的危险。
　　一个女人面前的两个男人，都在为她而动摇，而更令人惊讶的是朴义的暗杀任务上指定了国际刑警郑宇。两人的较量再所难免，而无助的惠英只能眼睁睁地看着他们厮杀。同时爱着同一个女人的两个男人最终为了女人把枪口对准了对方。被两个男人爱着，但并没有感觉到幸福的惠英只能流泪伤心。

【精彩视点】

　　从导演到演员，再到编剧和制作公司，《雏菊》的阵容可谓超级豪华。来自香港的导演刘伟强自不必多介绍，1996年曾执导《古惑仔之人在江湖》，在香港影坛掀起一股江湖片热潮，而《古惑仔》系列也使刘伟强跻身香港一线导演之列。《无间道》则使他在第二十二届香港电影金像奖中独得七项大奖，声誉也随之享誉海外。
　　担任本片剧本写作的是韩国导演郭在容。一部《我的野蛮女友》，让中国观众开始逐渐认识和熟悉韩国电影。而集导演与编剧于一身的郭在容，可算一位“韩流”功臣。2003年《爱有天意》作为一部极其精彩的韩国电影在中国各大院线上映，虽然票房不甚理想，但影片浪漫唯美的风格颇受观众好评。2004年他又携张赫、全智贤来中国宣传《野蛮师姐》。“只要我的电影能进入中国市场，我愿意被删改，删改多少都无所谓。”可见郭在容导演对中国市场颇为重视，他还曾说“我不在乎票房，只要电影能在中国上映我就心满意足了。”
　　除了超强的制作班底外，本片最受瞩目的当属几位主演。女主角全智贤因“野蛮女友”的形象而被中国观众熟知。而在《雏菊》中，她却一改往日形象，出演一位外表温柔娴静，心中满怀忧伤的画家。希望在本片中，大家可以看到一个不一样的全智贤。
　　另外，《雏菊》仍延续了郭在容注重影像美的传统。本片100%全为真景实地拍摄，没有一处是人工假景。在拍摄时也几乎全部利用自然光，照明只占了30%。《雏菊》大部分场景都在阿姆斯特丹拍摄，中间也穿插了在巴黎、纽约、伦敦、罗马等都市的场景。相信影片中蓝天绿地、小桥流水的绝美风光，帅哥美女的靓丽组合，凄美的爱情故事绝对不会让您失望。

说句公道话，今天回过头来再看这部影片，我们绝对应该为牟珈论平凡！

我是看这部片子喜欢上两位“军”哥的配音的。

至于女主角的配音，我觉得这个角色的气质很适合牟珈论，比她配一些央视的片子中的角色好多了。

胶片版，好！全智贤，可爱！

这部片子还是很不错的，只可惜我以前下的丢了。

牟加伦姐姐配的挺好的，特地仔细听了这部影片，很不错  

去年看长春研讨会的报道才知道牟为这部片还挨过骂，特地从电骡上拖来配音版看，觉得还可以了

不过我最喜欢的还是她配的寅次郎里的樱花，去年看《电影传奇》，丁建华自称“倍赏千惠子在国内的片子都是我配的”，差点笑喷，为倍赏配音最多的要数牟珈论，虽然那是为电影频道配的

片尾曲挺动听，不过听着跟《爱有天意》里面的插曲旋律很像，有没有音乐达人给鉴别一下？

总的来说配的还是不错的！我最喜欢最后那场抱着全智贤的哭戏“不要死，让我们重新开始”
催人泪下！！