|
阅读：1748回复：9
[整理]国内公映的卓别林大师导演、主演的译制片职员表（共16部）
一、长春电影制片厂译制的：
1、《摩登时代》 翻译：潘耀华 录音：刘兴福 旁白：陈汝斌 剪辑：王 颖 2、《舞台生涯》 翻译：潘耀华 导演：林 白 录音：傅林阁 刘兴福 剪辑：杨乘坤 王 茹 卡弗欧——陈汝斌 特莱萨——向隽殊 波斯坦特——赵双城 卡弗欧伙伴——吴永庆 内维尔——郑万玉 博达林克——陈光廷 艾尔索素——李 铧 医生——马陋夫 约翰.莱芬特——徐 雁 女仆——孙晓雯 3、《寻子遇仙记》（字幕） 翻译：潘耀华 4、《悠闲阶级》（字幕） 翻译：潘耀华 5、《绅士流浪汉》 翻译：傅佩珩 导演：陈汝斌 录音：傅林阁 剪辑：王 颖 配音：刘健魁 陈汝斌 徐 雁 张玉昆 潘淑兰 李 真 吴永庆 郑万玉 6、《田园诗》 翻译：张 杲 录音：董保胜 解说：陈汝斌 7、《一个国王在纽约》 翻译：潘耀华 导演：林 白 录音：刘文章 剪辑：吴方海 沙多夫国王——陈汝斌 安凯——向隽殊 沃德尔首相——陈光廷 王后——李真 耀米艾大使——张玉昆 克伦威尔夫人——白玫 鲁伯特——潘淑兰 律师——赵双城 校长——徐雁 约翰逊——郑万玉 二、上海电影译制厂译制的： 8、《城市之光》 翻译：朱晓婷 导演：胡庆汉 录音：李建山 剪辑：张立群 配音：杨成纯 刘广宁 毕 克 9、《发工资的日子》 翻译：何际平 录音：龚政明 解说：毕 克 10、《巴黎一妇人》 翻译：朱晓婷 导演：孙渝烽 录音：龚政明 配音：苏 秀 童自荣 赵慎之 毕 克 11、《马戏团》 翻译：刘素珍 导演：孙渝烽 录音：金文江 配音：邱岳峰 尚 华 程晓桦 12、《欢乐的一天》 翻译：刘素珍 导演：龚政明 解说：邱岳峰 13、《淘金记》 翻译：何际平 录音：龚政明 剪辑：裔国英 解说：邱岳峰 14、《大独裁者》 翻译：陈叙一 导演：卫禹平 录音：李建山 剪辑：张立群 亨克尔——邱岳峰 纳波洛尼——伍经纬 舒尔茨——尚华 加比区——乔榛 海林——于鼎 理发师——邱岳峰 海娜——刘广宁 杰克尔——富润生 15、《凡尔杜先生》 翻译：赵国华 叶 琼 导演：胡庆汉 录音：金文江 剪辑：谢玲烨 凡尔杜——邱岳峰 安娜贝纳——潘我源 葛罗奈——苏秀 迪里亚——赵慎之 摩娜——李梓 拉塞尼——刘广宁 警察署长——毕克 莫洛——富润生 包台洛——于鼎 16《查理.卓别林时事讽刺剧》 翻译：何际平 录音：龚政明 解说：毕 克 邱岳峰 |
|
最新喜欢： 山姆老叔
|
|
1楼#
发布于：2008-04-11 21:02
市场上只出现过《大独裁者》、《凡尔杜先生》、《舞台生涯》，其它的没见到。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2008-04-11 21:14
我上传过影院外录版的《巴黎一妇人》，效果还可以。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-04-12 09:16
期待《摩登时代》。太想看国配版了
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-04-12 13:42
补充:<<舞台生涯>> 莱芬特下属----高凤新(兼配卖报人) 饭馆女招待----白玫 宴会男招待---徐丹 舞台监督----张玉昆 马静图
|
|
|
6楼#
发布于：2008-04-12 14:30
《城市之光》有对白吗？怎么我记得是默片？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-04-12 15:19
引用第6楼dafr于2008-4-12 14:30发表的言论: 也是解说性质的。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-01-02 22:35
潘老师配的那个小孩演讲似的说话方式倒是很少听到，趾高气扬地往外迸字。郑万玉配得也挺有意思：一万元只说两个字，还不用你背熟，我可以给你写在黑板上，香！香！那语气真够逗的。
|
|