看点萃锦长译篇29号 千秋大公―――――《斯特凡大公》赏析

  十五世纪末叶，苏丹穆罕默德率领一支号称当时最强大的军队，横扫欧洲大陆，继攻占拜占庭帝国的首都君士坦丁堡之后，又相继向周边的亚、欧诸国发动了野蛮侵略，地中海诸岛屿、今罗马尼亚、阿尔巴尼亚、前南斯拉夫地区、希腊等国先后遭到苏丹军队的野蛮蹂躏。斯特凡大公是罗马尼亚境内一个小公国――摩尔多瓦公国的首领，他致力于团结罗马尼亚境内各公国的首领，一致对外。最终在瓦斯卢伊地区大败苏丹军队，成功地阻止了苏丹军队向欧洲腹地深入的侵略野心，维护了国家的主权和领土完整。
看点1       平民大公斯特凡
斯特凡大公是罗马尼亚的著名民族英雄，具有一般伟大君主所具有的深沉、睿智、勇敢、果断的品格，这些在本片中都有不同程度的表现。但是，本片在塑造英雄人物的理念上，与国内的影片有所不同
，该片有意把这位一代伟人，塑造成一个具有普通人喜怒哀乐的凡人，因此对人物瞬间的喜悦、痛苦、悲伤，也有所表现。人物形象非常丰满，且非常人性化。
人物的基本声线低沉、亲切、舒缓，但关键时刻坚毅果断、慷慨激昂，如飞瀑之下。换言之，把握斯特凡这个人物的基本要点，在于把握斯特凡这个人物瞬间的角色变换，以及由此带来的声线变化。而这也正是中国斯特凡大公―――孙敖老师的最大艺术成就。下面试举例说明之。
例1     场景：斯特凡大公内宫   人物：斯特凡大公、皇后。故背景：斯特凡大公皇后接到了表妹的一封信，有感于表妹的倍受宠爱，产生了淡淡的哀怨。特别是和敌国大公的妻子、女儿住在同一个宫殿里，心生醋意。斯特凡大公向皇后解释这件事。台词如下：
“斯特凡大公：你表姐近来怎么样？
皇后：她很好。殿下。乌宗哈桑国王满足了他的一切愿望
斯特凡大公： 你这是责备我吗？夫人，你是清楚的，我不像波斯国王那样富有。
皇后：  殿下：我指的不是财富
斯特凡大公： 那是什么呢？难道你有什么要求，我没有满足吗？谈谈吧！
皇后：   殿下,瓦拉几亚拉杜大公的夫人和妻子不应该留在宫廷里，他们既然是人质，就应该把他们关在寺院或城堡，严加看管，对待敌人，理应如此。
斯特凡大公： 可是，瓦拉几亚不是我们的敌人，也是罗马尼亚人。你知道，我的母亲奥尔金也是瓦拉几亚人。
皇后： 那您为什么还要和瓦拉几亚打仗呢？
斯特凡大公：  我表姐的儿子拉杜是苏丹的奴才，他卑鄙无耻，迫使我出兵兄弟的瓦拉几亚，在布加勒斯特另立君主，和我并肩作战，反对奥斯曼的侵略。
皇后： 对他们母女二人，我毫无嫌弃的意思，不过有些闲话。
斯特凡大公： 什么闲话？
皇后：  殿下查问一下就知道了。
皇后： 我不愿意和这两个瓦拉几亚女人见面，但我对她们，并无恶意。”
 这段台词就斯特凡大公而言，可以分为两个层次，从“你表姐近来怎么样？”至“那是什么呢？难道你有什么要求，我没有满足吗？谈谈吧！”为一个层次，谈话背景是斯特凡大公看到自己的妻子脸色不佳，关心地问她是否有什么不如意之处，态度是亲切、和蔼略带歉疚的，孙敖老师处理地低沉、舒缓、自然、诚恳、亲切，与后半段台词形成鲜明的对比。从“可是，瓦拉几亚不是我们的敌人，也是罗马尼亚人。你知道，我的母亲奥尔金也是瓦拉几亚人。”到谈话结束，是第二个层次，这时谈话的内容由家事转为国事，斯特凡大公的态度逐渐严肃起来，而谈到“我表姐的儿子拉杜是苏丹的奴才，他卑鄙无耻，迫使我出兵兄弟的瓦拉几亚，在布加勒斯特另立君主，和我并肩作战，反对奥斯曼的侵略。”时，语气更是慷慨激昂，充满愤怒。妻子的要求显然是不合理的，但考虑到她是自己的妻子，因此，批评的口气并不严厉，是亲切的、克制的，充分表现了斯特凡大公和妻子之间浓浓的亲情，非常人性化。注意孙敖老师演绎中的细微感情处理。
 例2     场景：斯特凡大公正殿   人物：斯特凡大公、群臣、苏丹使者。 内容：对苏丹使者傲慢无礼的挑战书的答复。台词如下：
“我们领教过你们的力量，我们深知，一个小国很容易变成苏丹大军的战利品。不过，我们请求苏丹，让我们在这个世界的角落里，平安地生活下去。我们罗马尼亚民族，在这块土地上根深叶茂，世代相传，我们没有得罪过谁。也没有损害过谁。我诚恳地希望和邻近和远方的国家都和睦相处，相安无事。我们的使节经常和基督教国家交往，也希望和你们交换使节，发展贸易。我们不喜欢战争，但当我们的国家的独立受到外来侵略实力威胁的时候，我们知道怎样起来保卫自己的祖国，怎样对付来犯的敌人。”
 这段台词，孙敖老师处理地层次分明。具体来说，分为三个层次，从“我们领教过你们的力量。”到“不过，我们请求苏丹，让我们在这个世界的角落里，平安地生活下去。”是第一个层次，这里，斯特凡大公并没有以傲慢对傲慢，没有疾言厉色，但声音冷漠、庄严、极具威摄力。最后一句话，在轻松中还带了一点儿讥讽的口吻。但又是非常克制的。没有失态的大喊大叫，给后两个层次做了一个很好的铺垫。从“我们罗马尼亚民族，在这块土地上根深叶茂，世代相传，我们没有得罪过谁。也没有损害过谁。”到“我们的使节经常和基督教国家交往，也希望和你们交换使节，发展贸易。”是第二个层次，谈到自己伟大的国家，感情无比自豪，语气由开始的低沉、庄严，逐渐转为热情奔放，又为下一个层次的感情变化打下了基础。其余部分为第三层次，这一段没有什么可以分析的，一句话，壮怀激烈，表达了抵抗到底的坚强决心。
 看点2     斯特凡大公的贤妻
 大公皇后是一个美丽、善良、贤惠的妻子，出身名门，爱丈夫、爱自己的孩子，她对斯特凡大公的许多做法并不理解，也有一般女性的哀怨、妒忌、吃醋等等常见的毛病，但她并不是一个泼妇，从不把自己的不满向自己的丈夫肆意宣泄，声音冷漠、高傲、自尊、但又是克制的，现以上面提到过的夫妻对话为例，说说代言者李真老师塑造这一角色的艺术成就。李真老师的台词同样可分为几个层次，“她很好。殿下。乌宗哈桑国王满足了她的一切愿望。”“殿下：我指的不是财富”是第一个层次，这个层次虽然没有明确提出什么要求，但“乌宗哈桑国王满足了她的一切愿望”语气较重，已鲜明地点出了此次谈话的主旨是要求未得到满足，而“我指的不是财富”，语气略快，又多少表现了对斯特凡大公不理解自己的心事，把自己看成一个贪财的女人，而有些怨气。第二个层次是：“殿下,瓦拉几亚拉杜大公的夫人和妻子不应该留在宫廷里，他们既然是人质，就应该把他们关在寺院或城堡，严加看管，对待敌人，理应如此。”一段话，提出这段话的心理背景是自己心中的醋意，但提出的理由却是冠冕堂皇的，要显得完全出以公心，因此，李真老师把这段台词处理成略带激动地慷慨激昂，非常到位。第三个层次为其余部分，这个层次彻底暴露了皇后这次谈话的真实目的，也多少流露了达不到目的的失望，特别是“我不愿意和这两个瓦拉几亚女人见面，但我对她们，并无恶意。”的轻蔑、高傲最为人物传神。而“我对她们，并无恶意。”的克制、矫饰，也非常到位，非常符合人物性格，可仔细体会。
看点3    虎入囚笼威不倒的拉杜夫人
 拉杜夫人和她的女儿是作为人质留在摩尔多瓦公国的，虽然她们受到斯特凡大公的热情款待，衣食无忧，但却饱尝以皇后为首的贵妇们的白眼，但她自己从来没有把自己当成人质，对周围的人，她保持着应有的礼貌，但从不卑躬屈膝，挺着腰杆活在这个充满恶意阴谋、鄙视的目光的国都里。因此，她的声音初听起来是谦恭、卑微的，但仔细听去，则可以明显感到字里行间流露的不屈。下面试举例说明代言者潘淑兰老师塑造这个角色的艺术成就。
地点：斯特凡内宫  人物：斯特凡大公，拉杜大公的夫人和女儿。背景：斯特凡大公迫于宫内的舆论压力，要把拉杜大公夫人母女送到一个远离首都的地方。台词如下：
“斯特凡大公： 请告诉我，在我的宫里，你们还习惯吗？
拉杜夫人：殿下这样关怀，我们很高兴。
女儿：我喜欢苏柴瓦
拉杜夫人：这儿有几位夫人不太喜欢我们，不过，为什么要把我丈夫的过错归罪于我们呢？
斯特凡大公：  既然如此，你们到希洛城或波托夏尼城住一段时间，也许会好些。
女儿：为什么要我们离开这儿？
拉杜夫人：我们是人质，当然要服从您的命令。不过，您这样做，能说是以德报德吗？您从这孩子的舅舅那儿得到过帮助，从前我们的波拉库什柴大公是您的好朋友，曾留您在她的宫殿里，当时您的处境和我现在一样。不过殿下，我希望您能答应，在我们身体状况允许的情况下离开这里。”
这段台词可以分为以下几个部分来理解，“殿下这样关怀，我们很高兴。”是发自内心的真诚感谢。而“这儿有几位夫人不太喜欢我们，不过，为什么要把我丈夫的过错归罪于我们呢？”则又可以具体分为两个层次，第一句表现的是不以为然，第二句则是不满的最初流露。最后一段话中，“我们是人质，当然要服从您的命令。”语气谦恭，但并非全段台词的基调，只是一个铺垫，是后面台词的铺垫。而：“您从这孩子的舅舅那儿得到过帮助，从前我们的波拉库什柴大公是您的好朋友，曾留您在她的宫殿里，当时您的处境和我现在一样。”则是不屈的抗争，最足以表现人物性格里倔强的一面。应该说，做为一个人质，敢于和君主这样说话，是需要非常大的勇气的。而“不过殿下，我希望您能答应，在我们身体状况允许的情况下离开这里。”虽然貌似妥协，语气上却是以退为进，并无丝毫卑微之态，换言之，貌似乞求，却不是乞求的语气。可仔细体会潘淑兰老师的处理。
看点4      不可一世的苏丹
十五世纪末的苏丹  穆罕默德是横扫欧亚两州的征服者，骄横跋扈、狂妄自大，不可一世。声音基本特点：冷酷、傲慢、不可一世。本片中，苏丹的戏分并不多，大段台词不过两处而已。但这两处台词的地点、心情都不尽相同，因而语气也不尽相同。这一点，代言者陈汝斌老师处理地非常到位，下面分别说明之。
场景1    苏丹海边别墅    人物：苏丹  穆罕默德、群臣、使节。
背景：散步中与群臣对话。台词如下：
“是啊！在海边上，夏天不会那么闷热了。不过，这个宫殿可未免过于简陋了，不适合做帝王之家。”
“你不是不知道，威尼斯教皇和罗马总督，有比这儿更美的地方，不过也许我们不值得消耗军费去占领那些土地。”
 “这些都是废话，正像你们所说的那样，我是基督教的头号敌人。”
“我的顾问官们，不都是基督的叛徒吗？我著名的近卫军，过去，他们都是基督教徒的子孙，看吧，战争灾祸就要降临到基督教徒们的头上了，我要把全世界变成信仰一个宗教，由一个人主宰，奥斯曼大帝国。”
“苏里曼的八万大军，正在斯库台里，拿下斯库台里之后，渡过亚得里亚海，在布林吉奇登陆。在真主保佑下，进军罗马，为此，我们北方边境需要平静和安宁。怎么办呢？我们派出一个使者，到摩尔多瓦，到苏柴瓦城去见那个斯特凡，要他交出近两年来的贡品，让出两个沿海城市，几内亚和阿勒巴。再从热那亚人那儿得到卡佐。整个东西方贸易就控制在我们手里，这就是我对斯特凡的全部要求。”
  五段台词的基本声线特点是轻松、缓慢、威严、自信，是一种闲庭信步的语气。但细细分去，细微处侧重点又略有不同，“你不是不知道，威尼斯教皇和罗马总督，有比这儿更美的地方，不过也许我们不值得消耗军费去占领那些土地。”侧重表现对基督世界的轻蔑，而“苏里曼的八万大军，正在斯库台里，拿下斯库台里之后，渡过亚得里亚海，在布林吉奇登陆。在真主保佑下，进军罗马，为此，我们北方边境需要平静和安宁。怎么办呢？我们派出一个使者，到摩尔多瓦，到苏柴瓦城去见那个斯特凡，要他交出近两年来的贡品，让出两个沿海城市，几内亚和阿勒巴。再从热那亚人那儿得到卡佐。整个东西方贸易就控制在我们手里，这就是我对斯特凡的全部要求。”则纯然是命令口吻，冷酷、威严、傲慢，最重分地表现了一代世界霸主的野心和狂妄。最后值得一提地是：“看吧，战争灾祸就要降临到基督教徒们的头上了，我要把全世界变成信仰一个宗教，由一个人主宰，奥斯曼大帝国。”一段，本来应该视作对世界的宣战令，然而口气却是轻松的，甚至带了几分调侃、怜悯而这种把战争当儿戏的语气，无疑比狂妄、冷漠的语气，更能表现一代霸主的野心。可仔细体会。
例2   场景：苏丹皇宫    人物： 苏丹、出使摩尔多瓦的使臣。背景：接见出使摩尔多瓦的使臣。台词如下：
 “这回，该让这个摩尔多瓦的斯特凡，知道我的厉害了，谈一谈，摩尔多瓦怎么样？这个小小的国君竟敢反对我，君士坦丁堡的征服者。”
这一段台词是在急步中完成的，语气声嘶力竭、气极败坏，暴怒，与上一段台词的闲庭信步成为鲜明对比，要注意体会。
 看点5      配角儿也精彩
《斯特凡大公》同样是长译的一部全明星大戏，许多只有一段，甚至只有几句台词的角色，都由明星演绎，非常出彩儿。像白玫老师演绎的慈祥的、两个殉国烈士的母亲，向隽殊老师第一次演绎老太太玛拉皇后，声音嘶哑、谦卑，非常符合人物的身份。陈光廷老师一身二任，同时演绎脑满肠肥的叛国者米弗和骄横跋扈的土耳其将军阿里贝格，都非常到位。当然，还有徐雁老师演绎的昏庸无能苏里曼巴沙。都值得反复欣赏。

《斯特凡大公》（上、下集）
翻译：杨贵生  黄  龙
导演：李  真  潘淑兰
录音：刘金贵
配音：孙  敖  郑万玉  向隽殊  任伟民  李  真  潘淑兰  陈汝斌  陈光廷  徐世彦

最后一段:
     士兵们，你们在战场上英勇杀敌、气壮山河，我——斯特凡大公——为此表彰你们——莫尔多瓦最勇敢的战士们！
    我谢谢你们——勇敢的战士们！
    在这里——在瓦斯卢伊，我们成千上万最勇敢的战士们，为了保卫祖国，英勇壮烈地牺牲了。臣民们、父老们、兄弟们，你们虽然长眠地下，躺在你们的先辈和我们的先辈身边，但精神不死，你们永远是我们国家的基石！
    勇敢的战士们，你们永远活在我们心里。我们记住你们的丰功伟绩，时时刻刻悼念你们，你们的献身精神和你们的英雄气概向全世界揭示了一个真理——一个国家，不管他多么小，只要他是为了正义和独立而进行战斗，就是不可征服的！我们活着的人，将在被敌人践踏过的国土上，决心重建自己的家园，为了国家的繁荣和富强而奋斗！对于1475年我们所取得的这个伟大的胜利，我们的子孙将世世代代铭刻心中，永志不忘！

向权威的故宫博物院敬礼！！！！！！！！破译中国译制片片密码的大师诞生了

引用第2楼lmss于2008-4-14 08:34发表的言论:
最后一段:
     士兵们，你们在战场上英勇杀敌、气壮山河，我——斯特凡大公——为此表彰你们——莫尔多瓦最勇敢的战士们！
    我谢谢你们——勇敢的战士们！
    在这里——在瓦斯卢伊，我们成千上万最勇敢的战士们，为了保卫祖国，英勇壮烈地牺牲了。臣民们、父老们、兄弟们，你们虽然长眠地下，躺在你们的先辈和我们的先辈身边，但精神不死，你们永远是我们国家的基石！
    勇敢的战士们，你们永远活在我们心里。我们记住你们的丰功伟绩，时时刻刻悼念你们，你们的献身精神和你们的英雄气概向全世界揭示了一个真理——一个国家，不管他多么小，只要他是为了正义和独立而进行战斗，就是不可征服的！我们活着的人，将在被敌人践踏过的国土上，决心重建自己的家园，为了国家的繁荣和富强而奋斗！对于1475年我们所取得的这个伟大的胜利，我们的子孙将世世代代铭刻心中，永志不忘！

至今读来热血沸腾

引用第3楼申志远于2008-4-14 14:51发表的言论:
向权威的故宫博物院敬礼！！！！！！！！破译中国译制片片密码的大师诞生了

大汗，大哥过奖了

是不是孙敖和陈汝斌是那个时候长译厂的双星啊？好多片子都是他们两个一起主配的。就像现在的王利军和孟令军一样。

引用第6楼小昭于2008-4-15 15:04发表的言论: 是不是孙敖和陈汝斌是那个时候长译厂的双星啊？好多片子都是他们两个一起主配的。就像现在的王利军和孟令军一样。

只能说两人都是主配演员. 两个人的戏路都比较宽, 所以可选择的角色多一些.现在长译的演员就少多了,就10几个人,只要没有特殊情况,基本每部都得上.

看了楼主介绍的这部影片使我想起了长影在80年代初译制的巴西电影(独立或死亡),这部影片也汇集了长影老一辈的配音演员,孙傲、向隽殊、陈汝斌、马玉玲等人都参加配音，是喜欢看长影译制片的人不可不看的，是长影配音演员的饕餮盛宴！

引用第8楼susu于2008-4-15 16:46发表的言论: 看了楼主介绍的这部影片使我想起了长影在80年代初译制的巴西电影(独立或死亡),这部影片也汇集了长影老一辈的配音演员,孙傲、向隽殊、陈汝斌、马玉玲等人都参加配音，是喜欢看长影译制片的人不可不看的，是长影配音演员的饕餮盛宴！

曾多次看到您写错孙老师的名字, 请改正!

引用第9楼lmss于2008-4-15 16:58发表的言论:
 曾多次看到您写错孙老师的名字, 请改正!

非常抱歉!以后注意了,是孙敖老师!

引用第7楼lmss于2008-4-15 16:29发表的言论:
 只能说两人都是主配演员. 两个人的戏路都比较宽, 所以可选择的角色多一些.现在长译的演员就少多了,就10几个人,只要没有特殊情况,基本每部都得上.

是啊，说实话，看到你们发布的他们现在工作间的照片，我都觉得冷清呢

这电影我一直喜欢，孙敖老师气魄无比