《情书》

  .......................

周平是新编日语教材的作者~

海报来啦.

[URL=http://www.yupoo.com/photos/view?id=ff808081193b8db6011947ef1c555988][IMG]http://pic.yupoo.com/yjx127/115825657df7/jc3mno8t.jpg[/IMG][/URL]

这部片子是我收的第一部VCD也是最后一部VCD真人电影，貌似买的时候非常像正版，
盘的质量也非常像正版，而且还帮别人带了一套。

同时问一下，这部片子大陆什么时候公映的，大概几年前我才知道这部片子大陆也公
映过，那时日文版早已看过好几遍。不知大陆公映的版本有无删节？（我认为这是比
较“纯洁”的爱情片了，似乎只在片头有一个接吻的镜头，应该完全放行吧）

怎么翻译的啊!!!导演叫岩井俊二呀!!!!!!

翻译得太有水平了，和本片的配音相得益彰。

我如果有条件，一定组织个班子把本片好好重配一番。

引用第4楼zerof于2008-4-13 21:21发表的言论:
这部片子是我收的第一部VCD也是最后一部VCD真人电影，貌似买的时候非常像正版，
盘的质量也非常像正版，而且还帮别人带了一套。

同时问一下，这部片子大陆什么时候公映的，大概几年前我才知道这部片子大陆也公
映过，那时日文版早已看过好几遍。不知大陆公映的版本有无删节？（我认为这是比
.......

好像有删节，不要问我是什么。

这部影片当年分为两个版本，一个为日本公映版，一个为海外公映版，海外版缺失的部分是日本人自己删节的

两个版本的演职人员名单都是英文，这是岩井俊二的一贯作风

上译当年是按海外版译制配音的，所以配音肯定有缺失

至于导演姓名的译法，考虑到是从英文转译，差一个字在所难免，所以大家不要如此得理不饶人

引用第8楼歌剧魅影于2008-4-14 12:56发表的言论:
这部影片当年分为两个版本，一个为日本公映版，一个为海外公映版，海外版缺失的部分是日本人自己删节的

两个版本的演职人员名单都是英文，这是岩井俊二的一贯作风

上译当年是按海外版译制配音的，所以配音肯定有缺失
.......

谢谢魅影的情报，原来国内上映的是海外版，不过这个海外版好像删的太厉害了吧，
我查了一下好像是92分钟，日文版可是116分钟啊，这也太离谱了～

另外那个“岩井俊治”我竟然一直没看出问题在哪里，哈哈。看过他的其它三四部片子
（慕名），都没有啥兴趣，可能因此没记住名字吧，狂汗～

引用第9楼zerof于2008-4-14 13:38发表的言论:


谢谢魅影的情报，原来国内上映的是海外版，不过这个海外版好像删的太厉害了吧，
我查了一下好像是92分钟，日文版可是116分钟啊，这也太离谱了～

.......

不明白日本人脑子都是怎么想的，好好的片子自己给阉割了，像这种情况还有北影厂译制的《敦煌》

Shunji给我的第一反应也是俊治

提醒各位，不要在我的帖子里争吵，我不喜欢，如果下面继续吵，那么以后我将不再发布胶片截图了。《情书》将成为终结篇。
好资源应该共享，我不懂如何上传片子，但我会截图，截完整的图出来和大家一起分享交流，争吵不是我想看到的。

引用第12楼大石头于2008-4-14 21:06发表的言论:



拜托，你看过多少岩井俊二的电影，有多少是日版也用英文字幕的？要不要截图看看，实证一下？？？该做的功课不做，就不配做个好翻译，信，达，雅，这三个字中信为上。

鄙人不才，是学编剧的，他的片子为必看片