上海电影译制厂编辑出版的杂志《国际银幕》

  家中大扫除，找到以前买的旧杂志，有1期88年出版的《国际银幕》，一看还是上海电影译制厂编辑出版的，有上译厂配音演员尚华、狄菲菲专访，上译厂配音的影片介绍，派克访问上译厂专题，还有不少彩页有上译厂配音场景，很多文字内容也是上译厂配音演员自己写的，内容很丰富。

看到网上介绍：
“《国际银幕》　季刊,1985年3月创刊,中国电影家协会上海分会主办,《电影新作》编辑,上海文艺出版社出版。1987年改为双月刊,同年10月改由上海电影译制厂编辑出版,1990年6月停刊,1991年1月并入《电影故事》,共出版27期。该刊主要介绍世界各国的影片和影星,刊登各国名片剧照和影星照片,文字多为翻译和编译文章。”

现在要收齐一套当年的《国际银幕》可能很难了。不知道长影译制厂有没有类似的杂志刊物？

引用第0楼pipboy于2008-4-17 11:03发表的言论:
  家中大扫除，找到以前买的旧杂志，有1期88年出版的《国际银幕》，一看还是上海电影译制厂编辑出版的，有上译厂配音演员尚华、狄菲菲专访，上译厂配音的影片介绍，派克访问上译厂专题，还有不少彩页有上译厂配音场景，很多文字内容也是上译厂配音演员自己写的，内容很丰富。

看到网上介绍：
“《国际银幕》　季刊,1985年3月创刊,中国电影家协会上海分会主办,《电影新作》编辑,上海文艺出版社出版。1987年改为双月刊,同年10月改由上海电影译制厂编辑出版,1990年6月停刊,1991年1月并入《电影故事》,共出版27期。该刊主要介绍世界各国的影片和影星,刊登各国名片剧照和影星照片,文字多为翻译和编译文章。”

.......

长影厂出版的《电影世界》原来每期都有译制片的介绍，还做了个《银幕后的演员》的专题连载。现在的《电影世界》没有这方面内容了。

现在这2本杂志已经全部变样了,(电影故事)是合资刊物,(电影世界)虽然还打着长影的字样,但完完全全是本民营刊物了,这2本现在根本不提译制片情况,对于想买盗版影碟的帮助挺大!

1988年第一期目录，顾问：陈叙一，编委：孙道临等

 [附件]

国际银幕我还留着7，8本，印象最深的是有一期专题介绍的罗杰摩尔，题目为“现代骑士”有十几页长，这是我了解罗杰最早最全面的文章，中心插页也是罗杰的主演的各类影片的剧照。还有几期专题介绍的是保罗纽曼，洛克郝德逊等。

88年的1元两角是啥概念来着？贵还是不贵？

再扫描几张杂志彩页：

 [附件]

再扫描几张杂志彩页：

 [附件]

再扫描几张杂志彩页：

 [附件]

不错不错，很好的资料～
电子化了好，省得老杂志们都风化了，听说图书馆也在做这样的事情？

一本介绍上译译制片很不错的杂志,可惜停刊了,90年代起上译走下滑路,整个国内译制片都在下滑,进口的影片质量也下滑,进电影院的观众也开始下滑,一直到进口大片起,观众渐渐又重返银幕!如果能坚持办下去该多好啊!当然这只是梦想,现实中有很多时候不得不考虑经济因素!象上面介绍的孙渝烽导演的前苏联影片(没有陪嫁的新娘)就是部配音阵容很强的译制片,影片本身就具有很高的艺术价值,配音更是为影片增添风采,特别是里面李梓老师配的母亲(在<办公室的故事>里的女局长冯宪珍配的),刘广宁配的女主人公相当精彩,童自荣老师配的卡郎迪谢夫是个带有悲剧色彩的人物(在<办公室的故事>里的那瓦谢里才夫张云明配音)，影片好象没有大范围的公映，可能和它是艺术影片有关！（电影故事）原先在介绍译制片的时候都有很详细的译制职员的资料，可从90年代中后期开始就省去了这一资料，（电影世界）就更别提了，是本与长影毫无关系的杂志！

《新电影》在八十年代北影辉煌时期还改叫《北影画报》没坚持两年就玩完了，后来2000年后重新上市后恢复原名《新电影》，没坚持几年也倒闭了。八一厂的《八一电影》和《中外军事影视》也销声匿迹N多年了，西影的《电影画刊》还健在，就是发行量估计就够西影，省电影公司等几家单位人看的，《上影画报《就不提了，去世的较早，福建的《电影之友》还坚持到了21世纪，也是见到新世纪的第一道曙光就死了，山东的《时代电影》不是的格几年跳出来一回，大概是来回被买卖的结果吧。其他几家老杂志如《大众电影》《环球银幕画刊》《中国银幕》等都还在组织的关照下残喘，但面貌已大有不同。我现在唯一只怀念收藏了20多年的《电影故事》，估计现在只在上海江浙发行吧，每次都是上海的媒体朋友给专门寄过来，说是脱销只有他们有，哈哈。。。

引用第13楼奥兰多于2008-4-18 11:59发表的言论:
《新电影》在八十年代北影辉煌时期还改叫《北影画报》没坚持两年就玩完了，后来2000年后重新上市后恢复原名《新电影》，没坚持几年也倒闭了。八一厂的《八一电影》和《中外军事影视》也销声匿迹N多年了，西影的《电影画刊》还健在，就是发行量估计就够西影，省电影公司等几家单位人看的，《上影画报《就不提了，去世的较早，福建的《电影之友》还坚持到了21世纪，也是见到新世纪的第一道曙光就死了，山东的《时代电影》不是的格几年跳出来一回，大概是来回被买卖的结果吧。其他几家老杂志如《大众电影》《环球银幕画刊》《中国银幕》等都还在组织的关照下残喘，但面貌已大有不同。我现在唯一只怀念收藏了20多年的《电影故事》，估计现在只在上海江浙发行吧，每次都是上海的媒体朋友给专门寄过来，说是脱销只有他们有，哈哈。。。

《电影故事》我们这儿还有零售，但我已经不买了。最近我还收了80和81年的《电影故事》，那时的真好！长影的《电影世界》实际已经承包给民营公司运作了，每年上交点钱，《电影文学》还是自办。

《电影故事》现在可以当上海的旅游手册使，什么旅游景点拉，美食啦，化妆品啦的文章广告占了大幅版面，最绝的是电影院线的排片表，就现在这种市场影院经理都不确定第二天该怎么调整片子，一个杂志社靠网上下载的数据就排定影片了，真是奇闻。

　　好亲切呀！若不是楼主介绍，还真不知《国际银幕》曾是上译厂主办的杂志，以后在书摊上得睁大眼睛好好搜搜。上周日，我还淘到了十本《电影画报》（80～83），是中影公司主办的。
　　《没有陪嫁的新娘》又译《残酷的罗曼史》，市面上曾出过几个国配版本，但都不是上译的，一直期待上译配音版面市啊！
　　顺便问一下楼主：《没有陪嫁的新娘》彩页中，戴学庐配的角色的名字是什么“....夫”呀？扫描时折过去了，看不到。告诉我一下，好吗？谢谢！
   

(电影故事)是邮发杂志,应该全国都能订阅,零售的地区可能集中在江、浙、沪一带，那本（国际银幕）到是本新华书店发行的杂志，不能订阅，我还在想当时是在书店买呢还是零售杂志的邮局，目前来看销量比较好的还是2本民营杂志：（看电影）（电影世界）。
我查阅了一下2008年邮发的和影视有关的杂志如下：
北京：
    2-23大众电影
    2-174大众电视
    2-176中国广播影视
    2-973电影
    2-318电影艺术
    2-473世界电影
    2-760当代电影
    82-116国际广播影视
    82-182中国银幕
    82-355环球银幕
上海：
    4-309电影故事
    4-254电影新作
    4-336世界电影之窗
吉林：
    12-3电影世界
    12-8电影文学
陕西：
    52-68电影画刊
四川：
    62-102看电影
贵州：
    66-9电影评价
    以上的杂志，如果零售买不到，去邮局订阅应该没问题的！

引用第16楼阿廖沙于2008-4-18 12:57发表的言论:
　　好亲切呀！若不是楼主介绍，还真不知《国际银幕》曾是上译厂主办的杂志，以后在书摊上得睁大眼睛好好搜搜。上周日，我还淘到了十本《电影画报》（80～83），是中影公司主办的。
　　《没有陪嫁的新娘》又译《残酷的罗曼史》，市面上曾出过几个国配版本，但都不是上译的，一直期待上译配音版面市啊！
　　顺便问一下楼主：《没有陪嫁的新娘》彩页中，戴学庐配的角色的名字是什么“....夫”呀？扫描时折过去了，看不到。告诉我一下，好吗？谢谢！
   

戴学庐配的角色的名字是：伏瑞瓦托夫

再扫描几张杂志彩页：

 [附件]

再扫描几张杂志彩页：

 [附件]

再扫描几张杂志彩页：

 [附件]

再扫描几张杂志彩页：

 [附件]

上海电影译制厂80年代编辑出版的十几期《国际银幕》杂志，现在外面很难淘到了。

可能图书馆里面还能找到全套期刊。

引用第18楼pipboy于2008-4-18 17:21发表的言论:
戴学庐配的角色的名字是：伏瑞瓦托夫

谢谢楼主的回复！也谢谢你珍贵、精彩的扫描图！