|
阅读：4035回复：25
上海艺术人文频道 22：30播出《后窗》
４月２０日(明晚周日) 上海艺术人文频道 经典影院:22：30《后窗》。
最近上海艺术人文频道连续播放了希区柯克《深闺疑云》《爱德华大夫》全部为上译配音 其中<深闺疑云＞更是采用了罕见的资料馆配音（上译乔榛\丁建华)。明天播出《后窗》 的版本可以认定为苏秀导演，丁建华、施融主配的那条上音内参。机会难得啊！！ |
|
|
1楼#
发布于：2008-04-19 23:25
很喜欢希区柯克的作品～～
 |
|
|
2楼#
发布于：2008-04-19 23:48
不一定会是那个版本，看运气了。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2008-04-20 10:15
引用第3楼配音守望者于2008-4-20 00:35发表的言论: 哦！那期待哦！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-04-20 14:58
引用第5楼老片于2008-4-20 12:25发表的言论: 同求 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-04-20 15:37
录是会录，但如果开始后确认不是上译版就会终止。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2008-04-20 16:23
..............................
|
|
|
|
10楼#
发布于：2008-04-20 23:54
是顾奇勇的版本，翻得不错，接近上译黄金时期的感觉了，遗憾的是女主角的声音，是全片的败笔 ，建议×××可以退休啦，或者不要再配年轻的女一号也行
|
|
|
11楼#
发布于：2008-04-21 00:41
完全同意楼上的，实在是听不下去了。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2008-04-21 01:06
女主角是谁？难道是·················
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-04-21 09:23
引用第12楼笑谈于2008-4-21 01:06发表的言论: 可不就是················· |
|
|
14楼#
发布于：2008-04-21 09:53
引用第0楼悠远于2008-04-19 23:01发表的言论: ４月２０日(明晚周日) 上海艺术人文频道 经典影院:22：30《后窗》。 最近上海艺术人文频道连续播放了希区柯克《深闺疑云》《爱德华大夫》全部为上译配音 其中<深闺疑云＞更是采用了罕见的资料馆配音（上译乔榛丁建华)。明天播出《后窗》 ....... 哪里有施融啊，我听着是刘彬吧。 |
|
|
15楼#
发布于：2008-04-21 12:33
引用第10楼zhubojia于2008-4-20 23:54发表的言论: 是啊，还是喜欢她早期的配音。比如《追捕》、《卡桑德拉大桥》，声音非常的自然、松弛。就拿《卡桑德拉大桥》的配音来说，在火车包厢里和张伯伦斗嘴的戏有多精彩，可惜当年的状态已不复存在。 |
|
|
16楼#
发布于：2008-04-21 12:37
又是自己重配自己的？
|
|
|
|
17楼#
发布于：2008-04-21 13:33
引用第14楼lidodono1于2008-4-21 09:53发表的言论: 这里所说的“苏秀导演，丁建华、施融主配的那条上音内参”是80年代上海电影资料官译制的内参配音。这个声轨从来没出现过。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2008-04-21 14:48
引用第17楼提尔皮茨于2008-4-21 13:33发表的言论: |
|
|
19楼#
发布于：2008-04-21 16:55
男主角 是刘彬配的～～～～～现在又放了
只不过片尾没打上 译制配音人员表 |
|
|
|
20楼#
发布于：2008-04-21 17:00
这个翻译版本 影片片名翻成了 偷窥
Ding大姐实在不适合这个角色 而且有点装腔作势 找个年轻的就不可以吗 唉 一锅汤…… 其余的都配的很不错 |
|
|
|
21楼#
发布于：2008-04-21 17:08
引用第20楼justonle于2008-4-21 17:00发表的言论: |
|
|
|
22楼#
发布于：2008-04-21 17:10
哎！只看过字幕原版的，配音版一直无缘得见。
|
|
|
|
25楼#
发布于：2008-04-21 21:06
老实说，上译后期的乔丁，也许是走穴做秀做惯了，配音都不咋地。
|
|
|