听昨晚中广的录音剪辑《妈妈应该结婚》！！!

 
     今天一早就打开“中国广播网——怀旧影院”（http://media.cnr.cn/）听昨晚的电影录音剪辑，是捷克黑白老片《妈妈应该结婚》，听到了邱岳峰的声音(4分20秒至5分50秒)，那位大大有这部影片的详细资料与配音名单，与大家分享，先谢谢了！！！
 

不过楼主好像搞错了吧，这不是上译的啊。

引用第1楼盖尔森于2008-4-20 08:30发表的言论:


不过楼主好像搞错了吧，这不是上译的啊。

你这里有没有配音名单提供啊?那是什么单位配的?
   

名单没有，不过肯定不是上译配的。

引用第3楼盖尔森于2008-4-20 09:03发表的言论:
名单没有，不过肯定不是上译配的。

邱岳峰的声音----剧院指挥(4分20秒至5分50秒)

很像，但除了这声音，其他没一个是上译的，而且听音质像是后来重配的，不像20-30年前配的，所以那个声音我个人怀疑是李杨。

楼主快改过来，这片子上译根本就没有配过，是北京电影学院青年电影制片厂配的，主配是阎青。

翻译：安俊玲   录音：张瑞坤    
译制导演：许同钧
配音：徐燕  阎青  程世鉴

应该算老央视作品  

引用第8楼yimi于2008-4-20 14:49发表的言论: 应该算老央视作品

跟央视没有关系, 是公映影片. 阎青现改名为"阎青妤".

引用第0楼lisheng76于2008-4-20 07:55发表的言论:
 
     今天一早就打开“中国广播网——怀旧影院”（http://media.cnr.cn/）听昨晚的电影录音剪辑，是捷克黑白老片《妈妈应该结婚》，听到了邱岳峰的声音(4分20秒至5分50秒)，那位大大有这部影片的详细资料与配音名单，与大家分享，先谢谢了！！！
 

楼主的问题鉴定如下：
捷克斯诺伐克巴兰道夫电影制片厂摄制的影片《妈妈应该结婚》是个系列电影，分正集和续集两部。中国分别在1985和1986年引进。中国广播网——怀旧影院播放的是续集的录音剪辑。两集都是北京电影学院青年电影制片厂译制的。你听到的邱岳峰是李扬的声音，他在片中为指挥家配音。

附两集的译制职员表：
《妈妈应该结婚》
翻译：安俊玲
导演：许同均
录音：张瑞坤
配音：徐  燕  阎  青  程世鉴

《妈妈应该结婚》（续集）
翻译：杨树正
导演：许同均
录音：张瑞坤
配音：徐  燕 、 阎  青、 彭  河  、李扬

引用第10楼配音眺望者于2008-4-20 20:46发表的言论:

楼主的问题鉴定如下：
捷克斯诺伐克巴兰道夫电影制片厂摄制的影片《妈妈应该结婚》是个系列电影，分正集和续集两部。中国分别在1985和1986年引进。中国广播网——怀旧影院播放的是续集的录音剪辑。两集都是北京电影学院青年电影制片厂译制的。你听到的邱岳峰是李扬的声音，他在片中为指挥家配音。

附两集的译制职员表：
.......

谢谢啊

程世鉴在1958年肖南老师主配的《大与小》中配个小孩子，后来也到北京了？有个编剧也叫这名字，是万方老公，是同一个人吗？

应该算老央视作品