[新闻]任贤齐向上译厂资深演员学配音 动画电影《风云决》五年磨一剑

  

由第18届香港金像奖最佳导演林超贤执导的动画影片《风云决》昨天在上海举行新闻发布会。这部改编自马荣成著名漫画《风云》的动画电影足足花了五年时间制作，预计今年暑期将与观众见面。此前，《风云》曾被改编为真人电影，并取得不俗的票房成绩，而由谢霆锋等担纲的《风云2》日前也已开机。题材相同会否引致“撞车”之虞，林超贤介绍，动画版《风云决》与《风云》原著及真人版电影的最大不同在于，加入了一个新人物傲决，也即片名中的“决”，给了影片更多发挥的空间。他表示，自己从小就是《风云》的读者，常常在脑海中幻想漫画的情节，能有机会拍摄其动画版，虽然耗时漫长，却是越拍越兴奋。而与一般武侠动画电影天马行空、比较花哨的招式不同，《风云决》中的打斗场面基本都由武师亲身演示拍摄后，才由画师按照摄下的画面进行创作。

　　除了画面，动画影片的声音塑造尤为关键。《风云决》请来任贤齐、黄晓明两位明星分别为“风”、“云”献声，上海电影译制片厂的优秀配音演员也齐齐上阵。上译厂资深配音演员曹雷介绍，此次总共出动了28位演员为《风云决》配音，一部影片动用人力之大在上译厂历史上也属罕见。片中的另一主要角色“决”归属著名配音演员童自荣，如今已经难得“出山”的他表示，仿佛回到了为《少林寺》中的李连杰配音的时代，十分兴奋。为“风”配音的任贤齐上周末已在上海完成了自己的配音任务。当被问及会否与科班出身的上译厂演员发生配音风格冲突时，他表示：“曹老师、童老师就像大学教授一样，不管是文学功底还是配音技巧都十分扎实，这次配音的过程令我上了一课。比如配音节奏不能太急躁，为武侠人物配音不能太生活化，从他们身上我学到了很多。”

桂楠任贤齐曹雷。
总体来讲，上译参与的所谓明星配音的片子都还不错，赵薇和王学兵经过专业的译制导演指导，其在《怪物史瑞克2》中的变现基本上可以打分打到“良”，另外一部《迈阿密风云》中巩俐则可以达到及格水平。所以很期待这部《风云》，不过还是对两人捏把汗，尤其是任贤齐。

任贤齐说话的语气和节奏有点孩子气的感觉。不知道能不能调教好。只能说期望不高吧。

荡漾了!!!!!!!

对任贤齐不抱啥期望，声音很板很呆滞，在上译的调教下或许好一点，不过还是没啥期待