[原创]“如果有必要，埃菲尔铁塔我也可以拆！”上译译制《飓风营救》经典台词赏析

[IMG]http://i2.sinaimg.cn/ent/d/2008-03-27/U105P28T3D1964044F326DT20080327160844.jpg[/IMG]

有一个体型健壮的男子走进机场航管楼。
“我要飞行计划！”男子说。
“十分钟”工作人员瞟了一眼爱搭不理地回答道。
“我请你现在就去拿！”男子有点耐烦。
“我在休息，你过十分钟再过来。”工作人员边吃煎饼边说。
男子怒了，不容分说，挥拳就打，工作人员顺势倒地，鼻子往外喷血。
“我的鼻子！我的鼻子！”工作人员痛苦地喊道。
“请交出飞行计划！”男子威胁道。
“你这个混蛋！”工作人员捂着鼻子骂道。
“飞！行！计！划！”伴随着这几个字从男子嘴里说出，倒在地上的工作人员又被踢了四脚。
“请给我”发泄过后，男子的语气和蔼了许多。......

   这人是谁？想起来了吗？还需要提示一下？好吧，再请看下面的对白：

“法希让你来是想让你招供，教授，法希甚至没有找别的嫌疑犯人，懂吗？法希外号叫公牛，他是那种一不做二不休的人，他为了取证可以拘捕你，把你关上几个月！到那时候不管索尼爱生前要让你告诉我什么…”      
  
         没错，答案已经在对白当中了，此人便是电影《达芬奇密码》中的法国司法局上尉法希。影片中法希虽然是配角，戏份不多，但他的性格倒也被变现的淋漓尽致。总结起来就是：暴躁、自负、为达目的不择手段等等等等。不是吗？外号都叫公牛了，脾气能好吗？要是牛脾气上来了，那准有人要倒霉，“一犄角”将他顶翻，尤其是那些他认为犯了法的人。
         之所以先提到这个外号“公牛”的法国特工，是因为今天我要给大家另外介绍一头比“法国公牛”还牛的“美国公牛”。“如果有必要，埃菲尔铁塔我也可以拆！”这就是这头“美国公牛”说过的最经典的一句话，他的名字叫布赖恩。两千多年前有个牛人曾经说过“给我一个支点，我可以撬起地球”，两千年过去了，我似乎又听到了类似的话语。      

      布赖恩是一个已退役的国家特工，他一心想做一名称职的父亲，弥补过去对女儿肯姆所失去的父爱。看着前妻与女儿现已与他人重亲组建了美满的家庭，布赖恩深深陷入了自责中。
          刚满17岁的女儿肯姆执意要与朋友19岁的阿曼达去巴黎度假，看着女儿第一次离开父母，布赖恩心中忐忑不安。就在肯姆与同伴抵达巴黎寓所后，一伙绑匪冲进房间将二人劫持。通过前特工搭档的帮助，布莱恩查出这是一伙以贩毒与组织卖淫为主的犯罪集团，其背后势力异常庞大。布赖恩只有96小时的时间救出女儿！
　      事发第二天，布赖恩赶到女儿在巴黎出事的寓所，在残破的手机卡里查到肯姆抵达巴黎飞机场后曾遇到一名叫彼特的男子，原来彼特就是这伙犯罪集团专门派来引诱并跟踪未成年少女的托儿。布赖恩发现彼特后穷追不舍，致使彼特在匆忙逃跑中意外身亡，线索中断。营救之路危险重重深不见底。布赖恩找到了老朋友--目前就任于法国国家安全局的简，从简提供的线索中，布赖恩找到了这伙犯罪集团的老窝。几经冒险打探后得知肯姆已被卖予他人。布赖恩看到深陷毒品侵害而被迫卖淫的少女们，越发觉得女儿肯姆凶多吉少。几经周折，终于得知肯姆被卖的地点。一番殊死较量后，特工布赖恩救出了女儿，并得到了女儿的原谅，父女之情重新建立深厚的亲情……（本段故事梗概转贴于新浪网站）

           以上讲述的就是这头“美国公牛”营救女儿的故事，这次行动代号“飓风营救”。看罢介绍，你一定纳闷，没觉得布赖恩的脾气有多“牛”啊？那么好吧，先来听听布赖恩和犯罪分子的两段对白：

        一个叫马尔卡姆的法国警察向他所辖的非法移民收取所谓的保护费。布赖恩为了寻找女儿的线索，找到了这帮人的老窝。
“早上好，要帮忙吗？”门口放哨的一个小喽罗看见布赖恩走进来问道。
“我找你们老板”布赖恩回答道。
“没有老板”小喽罗有点警觉。
“我们是守法公民”小喽罗接着说。
布赖恩掏出手机，“我按一下键，就会冲进来几十个警察，你连提裤子的时间都没有，老实点，不然我以浪费时间罪逮捕你！”

     小喽罗犹豫了一下，还是领着布赖恩来见他们的老板。

“不加奶，一块糖，谢谢。”看到小喽罗给他去到咖啡，布赖恩说道。
“你想干什么？”一个小头目问道。
“我来谈保护费问题”布赖恩回答道。
“保护费我们已经和马尔卡姆先生谈妥了”另一个小头目说道。
“马尔卡姆先生调到别的部门了，所以我们得重新谈。”
众人面面相觑。
“看来，你们的积极性不高？我来解释一下。”布赖恩说道。
小喽罗递上咖啡。
“嗯，咖啡不错”，布赖恩尝了一口，继续说：“我们对这里二十四小时监控，能听到你们每一句话，看到你们每一个动作，也许你们不知道，离地球二百公里的卫星调一下监视镜头要花多少钱？嗯？卫星的费用涨了，我们的费用也涨了，所以保护费也得涨，顺便问一句你们哪个叫马尔考？”
“问这干嘛？”一个小头目问道。
“我听说他是你们的头儿”
“我们都叫马尔考”
“马尔考是波特罗人”布赖恩补充道。
“我们都是波特罗人”众头目道。
“嗯，跟我玩这套？保护费先涨10%！”布赖恩有点不耐烦了。
“先生，别以为我们是移民，就觉得我们好敲诈，我们懂法！”刚才的那个小喽罗抗议道。
    “敲诈你们？是因为你们违法！”布赖恩恐吓道，“你们自己想按什么罪名被逮捕？贩毒？绑架？组织卖淫？随便挑！你们来到这个国家享受了我们的福利制度，还把我们的宽容当成软弱可欺，这让我很生气，所以保护费再涨10%！”
   众人默不作声。
“好啊，你们想继续谈还是继续玩？”布赖恩发出最后通牒。
“涨多少？”老板终于发话了。
“20%，一年内不涨价，怎么样？”布赖恩笑着答道。
……

     怎么样，够牛吧？如果还觉得缺乏说服力，那就再来看看他如何审讯绑架她女儿的人口贩子的。

一个昏暗的房子，犯罪分子被布赖恩拷在电椅上。
“她在哪儿？她在哪？”布赖恩指着照片上的女儿问人口贩子。
电流通过身体，人口贩子痛苦地鬼哭狼嚎，可就是不招。
“知道吗？这种事我们一般是外包的”布赖恩切断电椅电源，一边解领带一边说。“可承包这种业务的都是一些比较落后的国家，所以经常停电，有时候合上电闸几个小时都不来电，因此有人就等不急了，想出些什么拔指甲呀，往人身上浇硫酸哪…”布赖恩停了一下，继续说：“哦，这太暴力了，欲速则不达。可这里，电压稳定，哦，你感觉到了吧？依我看，把电通上一整天也没问题。”
“他在哪儿！？”布赖恩突然问道。
接通电源，人口贩子又是一阵嚎叫。
“我没时间再跟你啰嗦，听见没有？！”布赖恩切断电源。
“马尔卡，要么把我想知道的说出来，要么因为欠电费等电力公司来拉你的闸？！”布赖恩威胁道。
“我女儿在哪！？”
电源又被通上。
“处女都不在这儿！都卖了，她是处女很值钱”人口贩子有点招架不住了。
“你卖了我女儿？你卖了她？卖给谁？”布赖恩切断了电源。
“不知道”人口贩子已经被折磨地几乎没力气说话了。
电源再次被通上，又是一阵子惨叫。
“圣克莱尔”人口贩出于求生的本能，终于招供了。
“圣克莱尔？圣克莱尔是地方还是人？”布赖恩追问道。
“是人，帕格利斯圣克莱尔，帕格利斯圣克莱尔”人口贩子哀求道。
“圣克莱尔在哪？”布赖恩揪住人口贩子的头发。
“不知道，不，不知道”人口贩子几乎快不行了，喃喃道。
布赖恩又要去接通电源。
“不知道，不知道，真的呀，我我，不知道，不知道，哦，不！不！求你？求你？我真的不知道…”人口贩子用尽所有的力气喊道。
“我想信你”布赖恩说道。

        刑讯逼供？这不是关塔纳摩，这可是文明社会！是不是有点缺乏人道？没办法，这就是布赖恩的风格，在他看来，对待坏人绝没有讲人权的必要！
        想必此时你一定同意我之前对他的称呼------美国公牛了吧？不过，这仅仅只是他的一面，再听听布赖恩对头一次出远门的未成年的女儿的叮嘱吧？
      “住在哪儿要给我电话地址，如果出去，要告诉去哪儿，和谁在一起；下飞机要给我打电话，每天晚上睡觉前要给我打电话，最后必须让我送你去机场…”
       舐犊情深，从对女儿的叮嘱当中，我们就不难理解那些看起来很牛的言行了。
     总之，这是一部不错的商业片，网友提尔皮茨给这部影片打80分，我完全认同他的看法。
     最后，特别感谢本片的翻译计滨老师，想对他说“您真得很棒！”

音效真是牛，低音高音环绕音对白音无一不是精心处理，“枪声和炮声一样大”。

引用第1楼提尔皮茨于2008-4-27 17:25发表的言论:
音效真是牛，低音高音环绕音对白音无一不是精心处理，“枪声和炮声一样大”。

老弟如此推荐这部片子的音效，虽然这部片子已经购碟观看了，但现在有走进影院观看的冲动了！

光看电刑逼供的那段文字，我都毛骨悚然！想知道配音阵容。

《飓风营救》
译制导演：程玉珠     录音：杨培德     剪辑：梁莹
翻译：计滨     混合录音：杨培德、魏鲁建
配音演员：刘风、詹佳、姜玉铃、王肖兵、桂楠、吴磊、翟巍、海帆、程玉珠、叶露、黄莺、狄菲菲

法国欧罗巴影片公司出品
中国电影集团公司引进发行
上海电影译制厂译制
上海电影译制厂   上海电影技术厂声数码制作

引用第3楼小昭于2008-4-28 11:39发表的言论:
光看电刑逼供的那段文字，我都毛骨悚然！想知道配音阵容。

电影你还没有看吗？如果去不了影院，网上到处都可以在线观看，http://www.56.com/u34/v_MzMwNjAyMTU.html刘风配的太经典了，光看文字不过瘾