关于库布里克经典《闪灵》的国配，有兴趣的可以近来看下。

其他角色听不出来，不过酒吧里的“招待”洛伊听上去很像杨文元老师的声音。
还有翻译，我感觉有些意思给改变了。
另外，一些会令人印起不适的片段镜头也有配音，比如小男孩见到两个女孩被四分五裂那段，两个女孩就说的中文。
还请研究过此片的大虾来聊聊，研究研究。

前两天看内叁配音的<教父>也有好多地方翻译的不准确,感觉是编的词.另外,没有国际声轨,是自己混的音或者干脆就无声.闪灵还一直没收到带配音的,回头弄一张.

这个片子需要耐着性子看完吗，呵呵，楼主的意思是看中文版需要有耐心吧。
另外没记得片中那两个女孩说过话，当然我可能记错了。

如果对片子有疑问的话，最好去看英文的资料，有个网站做的不错，但是忘了地址了。
介绍的很详细，也有很多分析。

引用第2楼zerof于2008-4-28 16:48发表的言论:
这个片子需要耐着性子看完吗，呵呵，楼主的意思是看中文版需要有耐心吧。
另外没记得片中那两个女孩说过话，当然我可能记错了。

如果对片子有疑问的话，最好去看英文的资料，有个网站做的不错，但是忘了地址了。
介绍的很详细，也有很多分析。

我是说比较恐怖吓人的片子，还长，需要耐心看下去。
说话是说过，很少，就是小男孩在走廊里骑车看到两个小女孩那里，镜头不断切换，浮出令人不适的画面。（别问我那是什么画面）

引用第3楼提尔皮茨于2008-4-28 16:52发表的言论:

我是说比较恐怖吓人的片子，还长，需要耐心看下去。
说话是说过，很少，就是小男孩在走廊里骑车看到两个小女孩那里，镜头不断切换，浮出令人不适的画面。（别问我那是什么画面）

这个片子我看了大概三遍了，但是最近两年没看，所以记不清了。最早还是80年代末在介绍电影
的节目里（就是我以前问过的那个孙道临老师主持的节目）看过片段。后来在大学里和这个片子失之交臂，因为我只有耐性看了前面几分钟，现在想想前面那段直升机俯拍也是很好看的，仔细看的时候还能看到直升机的影子，呵呵。

顺便说一下，导演库布里克对片中的小男主角保护的很好－－甚至于他当时都不知道拍的是恐怖片，因为镜头都是分开拍的－－我觉得还是令人敬佩的。

引用第4楼zerof于2008-4-28 20:11发表的言论:


这个片子我看了大概三遍了，但是最近两年没看，所以记不清了。最早还是80年代末在介绍电影
的节目里（就是我以前问过的那个孙道临老师主持的节目）看过片段。后来在大学里和这个片子失之交臂，因为我只有耐性看了前面几分钟，现在想想前面那段直升机俯拍也是很好看的，仔细看的时候还能看到直升机的影子，呵呵。

.......

库布里克实在是大师啊！拍摄手法令人称赞，杰克·尼克尔森表演的出神入化。
不明白，结尾到底是什么意思？也许老库就是要拍的让人不懂吧！可惜老库已经仙逝了，答案也无法揭开。

引用第6楼提尔皮茨于2008-4-29 15:13发表的言论:

库布里克实在是大师啊！拍摄手法令人称赞，杰克·尼克尔森表演的出神入化。
不明白，结尾到底是什么意思？也许老库就是要拍的让人不懂吧！可惜老库已经仙逝了，答案也无法揭开。

库布里克在拍摄本片的时候，经常凌晨三点打电话给斯蒂芬·金（原著作者），问一些诸如“你信上帝吗”之类的问题，呵呵。

不过，也不能这样啊，刚才试着google关键词“shining”，第一个条目是IMDB的shining，第二个条目是mtime的shining。

感兴趣的筒子先看看IMDB上的Trivia吧，哦卖糕的，shining的Trivia还挺多。

这片子特别像草台配音，时有时无，听着特别郁闷

朗读者陈喆:这片子特别像草台配音，时有时无，听着特别郁闷 (2008-4-29 23:05)

可是陈兄，听这片子中的声音，一听就是70、80年代的那种发声腔调，那个时候有草台配音吗？

不知道最后那一点是啥意思。就是最后那张写着1921年中有杰克·托马斯的照片是啥意思。。。

不敢看，太恐怖了！

朗读者陈喆：这片子特别像草台配音，时有时无，听着特别郁闷回到原帖

这感觉特别！时有时无，很正常。听着郁闷就对了！因为影片讲的不就是郁闷叫人疯狂吗？上视做了删剪加快了剧情。