看点萃锦长译篇30号 无名英雄――《不能授勋的英雄》赏析

一个不知姓名的朝鲜热血女青年，流落到日本。在一个有正义感的日本侨民的帮助下，学习法律，成为一个著名律师。又在党组织的安排下，顶替洪秀兰的名字，回到美国占领下的原朝鲜南部地区，为党工作。在残酷激烈的斗争中，她先后失去了丈夫和自己的女儿。她含悲忍愤，忍辱负重，在遍地狼犬的敌后，继续他们未尽的事业，帮助深入敌后的人民军侦察员何民，历尽千难万险，识破并除掉了了埋藏很深的CIC老牌特务徐润贞（即派拉丝），炸毁了美伪军在釜山的军火库。并安排何民顺利返回北方。她自己则留在南方继续默默地战斗着。
看点1        女魔鬼洪秀兰
 洪秀兰并非这个角色的真名，她的真名无人知晓。多年的律师生涯，养成了她冷漠、果断、坚定的性格，被人称为魔鬼。实际上，作为一个成熟的律师、老练的地下工作者，洪秀兰的确不轻易流露自己的感情。但是，她也是一个女人，一个母亲，一个妻子，有着对美好家庭的向往。有着对杀害她丈夫、爱女的美国占领军的刻骨仇恨。这种情感像一瞬而过的轻烟，蕴散在她的话语的字里行间。有时甚至会有克制地激烈爆发。这个层次非常难以把握，过度则与当时的情景不符，没有则不是有血有肉的洪秀兰。这是这个角色最难把握的地方。但是，这个角色的中文演绎者向隽殊老师为我们完美地诠释了这一点，下面举三个例子说明之。

例1    场景：釜山某大桥边，柳贞玉牺牲现场   人物：洪秀兰、崔刑警、特务队众特务   背景：柳贞玉是洪秀兰的女儿，但在敌后的复杂情况下，这种关系是绝对不能暴露的。对柳贞玉的牺牲，洪秀兰痛彻心肺，对身边的一群魑魅魍魉满腔怒火，却不能公开发泄。内心非常痛苦，却只能通过指桑骂槐的形式宣泄自己的情感。台词如次：“怎么？没抓活的？打死，谁都能办得到。打死了。”这句短短的台词包含的情感，同样很丰富。“怎么？没抓活的？打死，谁都能办得到。”这句话貌似不含深义，只是一般的骂特务无能、笨蛋，但是仔细体会向隽殊老师的处理，我们却能明显地感觉到这句话是不着痕迹的指桑骂槐，洪秀兰并不在意骂了什么，而只是要通过这种方式宣泄自己的痛苦。叱骂冷酷无情的特务。而最后一个“打死了”带着不易察觉的激动、略有哭腔，那才是献给自己的亲爱的女儿的。是默默的一瓣，献给亲爱的女儿的心香。
例2   地点：  海关特别检察官临时办公室    人物：洪秀兰、何民、崔刑警、海关工作人员。背景：何民以走私嫌疑犯的身份“落入”了洪秀兰的手中，即将收监，洪秀兰对他训话。配音演员：向隽殊、孙敖。洪秀兰一袭黑色风衣，直逼何民。大黑框眼镜后面，一对鹰一样的眼睛盯着何民，气氛阴森、恐怖、怪异。对话如下：
洪秀兰：“何民先生，你在想昨天死了的那个少女吧？当然，连一个小帮手也丢了，会痛心的。我作为一个女人，也可怜那个孩子。”
何民：“你也算是女人？”
洪秀兰：“那你认为我是什么？”
何民：“一个女人，养育过孩子，懂得爱，这些你都不懂。你知道此地有一句话吗？”
洪秀兰：“什么？”
何民：“话太粗鲁啦！不便，对女人开口。”
洪秀兰：“你刚才不是说我不是个女人吗？”
这段话的第一句：“何民先生，你在想昨天死了的那个少女吧？当然，连一个小帮手也丢了，会痛心的。我作为一个女人，也可怜那个孩子。”语调是平静的，但又在故作悠闲、冷漠中流露出不易察觉的悲痛情感，特别是最后一句话更是在不经意间把这种情感表露无遗，但为剧情需要，更为下面的台词具有层层推进的效果，这种情感又不能过，过犹不及。而第二句“那你认为我是什么？”则是对何民不理解自己有些恼怒，但想想又不便发作，于是就出现了前重后轻的怪现象，实际上表达了一种强压怒火的情感，而第四句：“你刚才不是说我不是个女人吗？”则是压抑的情感的有节制的爆发，台词处理一字一顿，几乎是从牙缝里出来的，非常到位。纵观整段台词，孙敖老师演绎的侦察员何民正直、刚烈、倔强，比较热。而向隽殊老师演绎的洪秀兰平静，甚至可以说冷漠、坚定，二人一搭一挡，配合非常默契，可结合影片仔细欣赏。
例3  场景：检察官海关临时办公室  人物：洪秀兰、特务某，海关工作人员。背景：洪秀兰利用某特务怕动刑、怕死的弱点，意图追查一条重要线索，身边工作人员畏惧对方是特务队的人，怕惹麻烦。引起洪秀兰的不满。洪秀兰：“你的心脏太脆弱了”当特务果真因怕动刑、怕死，说出实话时，洪秀兰：“早就该这样”这两句话语气冰冷，饱含对形形色色的魑魅魍魉的蔑视。因此，在重音的落点上颇有讲究，第一句重重落在“太脆弱了”四个字上，标识此为全句重点。而早该这样四字重音有重重落在早上，四个字几乎是从牙缝里出来的，极具威慑力。
看点2       交通员柳贞玉
柳贞玉有两重身份，既是洪秀兰单线联系的交通员，又是洪秀兰的爱女。性格上也有两重性，既是老练的地下工作者，又是一个活泼可爱的小女孩儿。这两重关系，两种性格，中文演绎者刘柏弘老师处理都非常到位，下面举例说明之。
例1   场景：郊外某处   人物：何民、柳贞玉   背景：柳贞玉奉母亲的指示，以拦车为名，和人民军侦察兵何民接头。配音演员：孙敖、刘柏弘。  台词如下：
贞玉：“停一下儿，让我搭车吧！叔叔！我给您钱。”
 何民：“去哪儿？”
 贞玉：“去东莱温泉。”
 何民：“上车吧”
贞玉：“叔叔，您这是旧车呀！加快点儿速度吧！这么慢！真急死人了，时间怕来不及了。真不凑巧，我家的那辆车出毛病了。”
何民：（猛然刹车）“下车。”
贞玉：“不是去东莱温泉吗？”
何民：“不去了！车子出了故障，快下车。”
贞玉：“叔叔，你叫何民吧？原名叫朱东哲。说得对吗？我带来了海金刚的指示。叔叔，您找过海关关长吴春德吧？他已经叛变，冬柏花把他处死了。叔叔，你好危险哪！”
这是贞玉的一段上场戏，也是我非常喜欢的一段戏，第一句话：“停一下儿，让我搭车吧！叔叔！我给您钱。”纯然是一个天真浪漫的小姑娘在撒娇，尤其是叔叔二字，处理尤为出彩。而第二句：“叔叔，您这是旧车呀！加快点儿速度吧！这么慢！真急死人了，时间怕来不及了。真不凑巧，我家的那辆车出毛病了。”则是一个吃不起苦的小姑娘不满的抱怨，很配银幕上演员噘着嘴满脸不高兴的神态，而最后一大段台词则尽洗铅华，语言低沉、有力、机警，是一个老练的地下工作者形象，与前半段台词形成鲜明对比。
例2   场景：贞玉家   人物：贞玉、何民   背景：为何民过生日，席间谈自己的母亲。配音演员：刘柏弘。  台词如下：
“几年前，妈妈把我找到了，可那个时候，我们的母女关系不能让任何人知道。我只能远远地望着她，不能和她在一起。有一天，我生了病，一生并就更想妈妈了。到了半夜，我就去找妈妈，妈妈看见我，她惊呆了，说：‘怎么？规定不许你来的。’我说：‘妈妈，我病了。我想和您在这儿呆一会儿，我长这么大，还没有和妈妈一起睡过觉呢.’我这么一说，向来坚强的妈妈，眼泪一下子就止不住了。她把我紧紧抱在怀里说：‘贞玉呀！你可不能有病啊，你有病，妈妈受不了。没有你，妈活不了，将来见到你爸爸的时候，在你爸面前，我们娘儿俩痛苦一场吧。’”
这是一段层累而成，步步递进，撕心裂肺的激情戏。从开始时的激动，到中间的抽泣，再到最后感情控制不住的涕泗滂沱，感情流露真实自然，催人泪下。通过女儿的叙述，揭示了洪秀兰性格里母爱的一面，特别是：“没有你，妈活不了”一句为洪秀兰痛骂特务一场戏做了非常好的情感铺垫。可结合全片，仔细欣赏。
看点3    小偷闪电
闪电是一个穷人家的孩子，父母早亡，为养活弟弟，成了一个小偷，结果却被抓进拘留所，弟弟也饿死了。常年的悲惨生活，使他对美国占领军及其追随者充满刻骨仇恨。艰苦的生活，磨砺了他乐观、向上、勇于面对困难的品格，最终在何民和洪秀兰的教育、帮助下，成长为一个战士，这一心路历程，在演绎者陈光廷老师的声音世界里得到了充分体现，下面举例说明之。
例1    场景：某码头   人物：闪电、伪军官、围观者 背景：闪电为了戏弄一个伪军官，故意撞了他一下，乘机偷走了他的勋章。配音演员：陈光廷。台词如下：“大嫂，您看怎么撞了人了呢？对不起了。警官老爷，是这位大嫂推得我把你给撞了，请您原谅。您辛苦了，再见。”这是闪电的一段上场戏，整段台词处理诙谐、幽默，略带油气，十足是一个惯偷的口吻。特别是，陈光廷老师在这里设计了一个吸鼻子的小细节，尤其传神，这段话里所流露出的真诚、无辜，无疑是装出来的，但装得很像、很到位，丝毫不着痕迹，这也是陈光廷老师处理这段台词的一大亮点。此外，说到“您辛苦了”，因为正在下手，在语气上略有加重，表现人物正在使劲儿，也很到位。
例2    场景：某监狱    人物：闪电、何民    背景：闪电
向何民讲述自己悲惨的身世。配音演员：陈光廷、孙敖。台词如下：“我连灰尘都没有，我没有父母。是啊！我有一个多病的弟弟，我从拘留所逃出来，他饿死了。还留给我一句话，说死了，就跟妈妈一块儿去，这就是我的罪。”
这段台词在处理上，与全片其他地方角色的诙谐、幽默的声音基调形成鲜明的反差。语调低沉、灰暗、悲苦，最后一句又是一句略带哭腔的痛苦呐喊，很好地表现了人物在特定场景下的特殊心情，值得仔细欣赏。
看点4     女特务徐润贞
这是一个以谦卑、低调为伪装的女特务，是一个化妆术不很高明，有些不禁吓、一吓就会不自觉露出狐狸尾巴的女特务。这样一个略带滑稽色彩的、脸谱化的女特务，在中文演绎者李真老师的声音世界里表现的淋漓尽致，下面举例说明之。
例1     场景：海关码头   人物：徐润贞、赵德七、何民  背景：新到海关的徐润贞向赵德七问路。配音演员：李真、彭勃、孙敖
台词如下：
徐润贞：“请问，我找人事股长，在哪儿能找到他？”
赵德七：“你找他有什么事啊？”
徐润贞：“我是来做海关秘书的，叫徐润贞。”
赵德七：“哦――！你到一楼去找他吧。”
徐润贞：“谢谢”
这又是本片里一段精彩的对手戏，彭勃老师演绎的赵德七本质上是个色狼，对这个新来的、漂亮的女秘书，他心目中的大人物始终充满色欲，语气巴结，有一股浓浓的口水味儿，眼睛始终盯着人家看。而徐润贞面对这个色狼，表现的不卑不亢、落落大方，二人相映成趣，非常出彩。
例2     场景：何民卡车前    人物：徐润贞、何民   背景：徐润贞想借缝衣服与何民套近乎，被何民拒绝，徐润贞很不高兴，夹枪带棒地威胁他。 配音演员：李真、孙敖。台词如下：
“不要心眼儿太死嘛！这样很不好。要是出现在弹药库附近，那就更不好了，你出车的这个通知单可是洪秀兰亲自过目的。”
这是一段自作聪明的台词，想用自己看破了何民的“阴谋”来威胁他，更以为何民与洪秀兰已经接上了关系，因此有意识把这两个人牵到一起，以炫耀自己是个万事通。因此“要是出现在弹药库附近，那就更不好了，你出车的这个通知单可是洪秀兰亲自过目的。”这两句话里要极力表现出讽刺、得意的意味，才能传神。这也是李真老师这段台词处理最为到位的地方。
例3    场景：洪秀兰家    人物：徐润贞、洪秀兰  背景：洪秀兰试探徐润贞。配音演员：李真、向隽殊。  台词如下：
洪秀兰：“你一个人生活？怎么回事儿？”
徐润贞：“我和丈夫离开了，两个人合不来。”
洪秀兰：“是啊！我还不知道呢！”
徐润贞：“您呢？”
洪秀兰：“很久没有人问过我家庭的事了，我也，一个人生活。我丈夫死了，你生活的怎么样？”
徐润贞：“难哪！”
洪秀兰：“战争时期嘛！有什么困难，来找我吧！我帮你。司机今天按时回来了吗？”
徐润贞：“是”
洪秀兰：“你没发现什么可疑的情况？”
徐润贞：“是，我没注意这些事情。”
洪秀兰：“我看你还是很注意的。”
徐润贞：“您看错了吧？”
洪秀兰：“我还没，看错过什么。”
这段台词有几个层次，到“战争时期嘛！有什么困难，来找我吧！我帮你。”之前，是闲闲地拉家常，甚至可以看作是两个同样在战争中失去丈夫的女人的同病相怜，“很久没有人问过我家庭的事了，我也，一个人生活。我丈夫死了。”这句话，向隽殊老师的演绎有一种苍凉感，表现了一个不经意的话题勾起的洪秀兰的无限感慨，与李真老师演绎的徐润贞的做作的悲苦略有不同。特别值得一提地是，两位老师整段台词的基调都比较平稳，惟其如此，才能显出后半段台词的异峰突起。后半段台词则是真正的针锋相对，因洪秀兰陡然提起，司机是否按时回来的问题，徐润贞一下子乱了阵脚，语气顿显迟疑、闪烁，且越来越甚，最终被洪秀兰穷追猛打，拉下马来。这里。两位老师配合非常默契，向隽殊老师的台词虽然声音不高，起伏也不大，但声音凌厉、咄咄逼人。而李真老师的演绎则显得断断断续续，两人都非常好地表现了人物此时此刻的复杂心情。要说明地是，李真老师的慌乱只是略现慌乱，而不是手忙脚乱。徐润贞再慌乱，毕竟是个老牌特务，基本应变能力还是要有，否则就真地不配干这行了。
例4     场景：火药库    人物：何民、徐润贞   背景：自以为成功的徐润贞向何民发飙。配音演员：李真、孙敖。台词如下：
“我看成不了，何民先生。我是美军CIC派出的派拉丝，我以为这儿有你的好几个同伙儿，原来就你自己。早要知道这样儿，我早就把你抓起来了。你到底没把你们的工作网暴露出来，我们想破获这个工作网，暂时没逮捕你，这个火药库只能让你看着眼馋喽！这有什么办法？搞这行儿嘛！可能赢，也可能输。好了！转过去。”
这段台词表现的是一个“胜利者”的得意洋洋，此自不待言。要说明地是，李真老师处理这个人物没有脸谱化，非常人性化，非常这一个。整段台词骄狂、得意，又略带慵懒、略带讽刺，显见这是一个胸无城府、小人得志形的、没有什么文化素质的女特务，而京腔儿在这里的巧妙运用，更加重了这种色彩。可仔细欣赏。
看点5     猥琐的赵德七
 赵德七是一个在海关混迹多年的老油条、老色鬼、老酒鬼，胆小如鼠，却又虚伪狡诈。明明酒色财气，无所不好，却偏偏要装成一个正人君子。是个令人作呕的小人。观众对这个丑恶灵魂的认识，应归功于中文演绎者彭勃老师。下面举例说明之。
   例1     场景：海关码头   人物：徐润贞、赵德七、何民  背景：徐润贞走后，赵德七拼命掩饰、表白自己。配音演员：李真、彭勃、孙敖
台词如下：
“女人啊！别看她脸蛋儿漂亮，心眼儿就不一定好，我老婆就是又厉害又刁。”
这里的赵德七一派正人君子的派头，由于徐润贞没有理睬他涎皮赖脸的讨好，他转而攻击人家心眼儿不好，话语里一派对这样的女人不屑一顾的口气，实则是掩饰自己的失败。因此“就不一定好”五字咬的很重，还带着一种蔑视的口吻，这是彭勃老师这段台词处理最传神的地方。
例2    场景：  海关特别检查组门口  人物：赵德七、何民  背景：洪秀兰来海关追查吴春德之死一案，赵德七讨好地向何民 “通风报信” 配音演员：彭勃、孙敖。台词如下：
     “出大事儿了，帮你就业的那个关长让人给杀了。听说半夜回家的路上，让人给打死了。为这事儿，大检查厅派来了特别检查组，他们到了，正噼里啪啦地挨个儿收拾呢！哎呀，你看，检察官传你去呢，弄不好你就完了。你不要紧吧。”
这段台词，整个基调是慌乱、诈唬，与何民的沉着镇定，特别是何民的答复：“你当心自己吧！你不是和走私的是好朋友吗？”形成鲜明的对比。彭勃老师演绎的成功，自不待言。但这里想强调两个细节的精彩，一个是噼里啪啦这个词的使用，充分表现了一个粗鄙、没有文化修养的小人的猥琐嘴脸。另外，“你不要紧吧？”这句话，彭勃老师处理成一种紧张、畏惧、试探的口吻，非常传神，表现了赵德七这样一个小人物的卑劣心态，在他看来，何民竟对如此紧张的局势无动于衷，难道此人竟另有来头？语气里不自觉地有了畏惧、仰视的意思。可结合影片，仔细欣赏。
看点6      凶横的特务队长
特务队长是一个凶狠狡诈、满脸横肉的家伙。中文演绎者是张玉昆老师，是张玉昆老师配音生涯中演绎的少数反面角色之一，台词不多，却异常生动。主要是这样一段台词：
“这次，金春科长被暗杀了，到哪儿去找这个幽灵似的人物？怎么不回答？还是杀吴春德那个人干的。吴春德和金春都是在交接重要情报的当口被暗杀的，这说明那个幽灵对我们的情况很了解。”
这段台词，张玉昆老师处理时，有意识地加重了膛音的成分，我认为，这样做有两重目的，一是表现人物体态上的胖，更为了表现人物性格上的阴险、冷酷，这段台词的语速偏慢、偏沉稳，也是出于同样的考虑，可仔细欣赏。
 最后，要顺便提及的是，本片中，孙敖老师塑造的刚直不阿的侦察员何民，马陋夫老师塑造的阴险、狡猾的叛徒吴春德，徐丹老师塑造的含而不露的特务头子金春，都可圈可点。篇幅所限，恕不一一详述，可仔细欣赏。

本片和另一部朝鲜影片《没有回来的密使》是长译配音演员展现台词魅力的佳作。

引用第0楼benxiong于2008-4-28 11:52发表的言论: ：

“海金刚收，想出卖我侦察兵的叛徒吴春德，已被我处死，请指示。冬柏花。”

ben兄: 这段是由潘淑兰老师代言的, 请仔细听!

提供一个听记的全部配音演员的名单, 供参考:(以出场先后为序)

   作家: 高凤新

   何民(朱东哲): 孙敖

柳哲:徐雁

关长下属/怕死的特务:徐红岩

关长吴春德:马陋夫

赵德七:彭勃

特务队长:张玉昆

特务队长下属:苑小君/高凤新

女电报员(画外音):潘淑兰

海金刚(画外音):马静图

徐润贞:李真

金春:徐丹

权永植(闪电):陈光廷

崔刑警:郑万玉

洪秀兰:向隽殊

柳珍玉:刘柏弘

检查官下属:胡连华(首次配音,属借调)

徐润贞司机:刘大航

翻译:全奇福    导演:肖南

长春电影制片厂1983年译制

引用第2楼lmss于2008-4-28 14:14发表的言论:
 ben兄: 这段是由潘淑兰老师代言的, 请仔细听!提供一个听记的全部配音演员的名单, 供参考:(以出场先后为序)    作家: 高凤新    何民(朱东哲): 孙敖柳哲:徐雁关长下属/怕死的特务:徐红岩关长吴春德:马陋夫赵德七:彭勃特务队长:张玉昆特务队长下属:苑小君/高凤新女电报员(画外音):潘淑兰海金刚(画外音):马静图徐润贞:李真金春:徐丹权永植(闪电):陈光廷崔刑警:郑万玉洪秀兰:向隽殊柳珍玉:刘柏弘检查官下属:胡连华徐润贞司机:刘大航翻译:全奇福    导演:肖南长春电影制片厂1983年译制

文中又错了一处，已改正。谢谢老弟指点

引用第3楼benxiong于2008-4-28 15:26发表的言论: 文中又错了一处，已改正。谢谢老弟指点

您再斟酌斟酌！像这样的精品文章，速度不是关键。别着急, 也不必有任何压力和负担，可以慢慢来！看您的文章是一种享受！

为什么不能让向老师自己来配那段台词呢？我考虑主要是为了增加剧情的悬念，到最后才真正揭底（包括声音的处理上），所以冬柏花的一切指令都设计成由其他角色来代言，导演（包括译制导演）考虑的很细，您看合理不？

另外，个人认为本片是朝鲜影片中的代表作，也许可以和《无名英雄》媲美，所以非常喜爱，关注也甚多。包括影片画面与音乐的配合上，很细致得体到位。既可以看到疾风劲草、波涛江水的朝鲜影片的经典表情镜头，也可以听到类似《无名英雄》般地或温暖或抒情或阴郁的音乐。尤其是主题音乐悦耳又便于记忆，在不同场合出现过多次，但力度、节奏、声腔配器等处理上又皆有不同，很好地发挥了烘托的作用。ben兄能否在对本影片的赏析中加入这部分的内容。可能这个更微妙，尽管以前好象不多涉及，但该片确实特色明显，另外我深知ben兄是情商甚高且表达甚好的高手，不妨将您的体验与共鸣一并写出来，以飨我等，可否？

楼主每次发的帖子有点曲高和寡啊。
楼主关注的这个时期的译制片，犹如夏朝商朝的历史一样，对于普通人（年纪轻的人）来说，太遥远了！或许，我们熟悉的更多的是汉唐宋清那段的历史。
但是，不能因为那段历史离我们太遥远就不研究。因此，更加敬佩楼主这样的行为。

benxiong大哥的文章，赏析地够精细的，佩服佩服。

引用第5楼大头龙于2008-4-29 01:38发表的言论: 楼主每次发的帖子有点曲高和寡啊。楼主关注的这个时期的译制片，犹如夏朝商朝的历史一样，对于普通人（年纪轻的人）来说，太遥远了！或许，我们熟悉的更多的是汉唐宋清那段的历史。但是，不能因为那段历史离我们太遥远就不研究。因此，更加敬佩楼主这样的行为。

LZ毕业于历史系, 就职于故宫博物院, 考古是正差呀。更难得的是原本只是上译粉丝，通过近两年的学习和求教，写出了如此精到的文章，而且没有出于丝毫功利动机，确实佩服！

引用第4楼lmss于2008-4-28 15:59发表的言论:
  您再斟酌斟酌！像这样的精品文章，速度不是关键。别着急, 也不必有任何压力和负担，可以慢慢来！看您的文章是一种享受！为什么不能让向老师自己来配那段台词呢？我考虑主要是为了增加剧情的悬念，到最后才真正揭底（包括声音的处理上），所以冬柏花的一切指令都设计成由其他角色来代言，导演（包括译制导演）考虑的很细，您看合理不？另外，个人认为本片是朝鲜影片中的代表作，也许可以和《无名英雄》媲美，所以非常喜爱，关注也甚多。包括影片画面与音乐的配合上，很细致得体到位。既可以看到疾风劲草、波涛江水的朝鲜影片的经典表情镜头，也可以听到类似《无名英雄》般地或温暖或抒情或阴郁的音乐。尤其是主题音乐悦耳又便于记忆，在不同场合出现过多次，但力度、节奏、声腔配器等处理上又皆有不同，很好地发挥了烘托的作用。ben兄能否在对本影片的赏析中加入这部分的内容。可能这个更微妙，尽管以前好象不多涉及，但该片确实特色明显，另外我深知ben兄是情商甚高且表达甚好的高手，不妨将您的体验与共鸣一并写出来，以飨我等，可否？

好的，我找机会试试看

引用第7楼lmss于2008-4-29 08:22发表的言论:
 LZ毕业于历史系, 就职于故宫博物院, 考古是正差呀。更难得的是原本只是上译粉丝，通过近两年的学习和求教，写出了如此精到的文章，而且没有出于丝毫功利动机，确实佩服！

谢谢众位兄弟捧场，研究之类的词语决不敢当。我只是一个业余爱好者，水平与专业人员天差地远。只是不忍坐视长译历史上一批产生过巨大影响的影片湮没不闻，不忍坐视长译历史上一批非常有特色的声音逐渐消失，来做这件事情。由于学识问题，文章中一再出现严重错误，比如前不久比对《外国艺术影片资料集》，发现在以前的帖子里，许多处把张慧君老师误做刘柏弘老师，开头的几篇写的不深入、不详细，准备在适当的时候，打包一一改正，欢迎各位多提宝贵意见。至于说到只写旧片的问题，需要解释一下。因为这组帖子是以我的个人收藏为基础的，一般都是反复看碟，然后文章，无碟或没看过的、无把握的，实在不敢乱说。这点请大家原谅。另外，由于我的一些客观原因，近年来已经几乎不大进电影院了，所以对新人了解不多，介绍也较少。但绝无不敬之意，这点也请大家谅解。至诚感谢各位大师的理解帮助。急盼对八十年代以后的影片了解较多的大侠，帮助我把这件工作续好续完。还有当初设想的帖子是两组，即看点萃锦－－－长译篇和上译篇，因长译篇部分，个人感觉需求更迫切，就先动笔了，如有可能，还是要续完上译篇的，特此说明。再谢各位。

兄长译之情结早甚于上译，盖观本坛能如此执着笔耕不坠者唯兄长也，亦如羽扇纶巾，数载之后皆是世间故论，但兄之精神皆属我辈之楷模。

引用第7楼lmss于2008-4-29 08:22发表的言论:
 LZ毕业于历史系, 就职于故宫博物院, 考古是正差呀。更难得的是原本只是上译粉丝，通过近两年的学习和求教，写出了如此精到的文章，而且没有出于丝毫功利动机，确实佩服！

benxiong兄的本职工作原来是历史考古，敬仰！

还有当初设想的帖子是两组，即看点萃锦－－－长译篇和上译篇，因长译篇部分，个人感觉需求更迫切，就先动笔了，如有可能，还是要续完上译篇的，特此说明。再谢各位。

光凭爱好，就自觉定下这么宏大的两套工程，老兄的勇气和毅力可嘉！正如你所言，上译的作品大家熟知，而长译经典主要都是老片，年代久远，更需要整理、收集和品析。虽然不能并肩作战，但我一定会支持你的，benxiong兄加油！

今天才花时间把这部片子看了。BENXIONG兄的珠玉在前，我就不另开篇叙述了。

从没想到朝鲜当年也能拍出这样高质量的谍战片。故事运用典型的倒叙结构，讴歌了一个家庭三位成员为革命牺牲、奉献的故事。节奏适度，悬念跌宕，人物形象鲜明。父亲的片断一笔带过；女儿既纯真又坚定，最后一跳纵身入河多么悲壮！母亲冬柏花是个最大的悬念。冷如冰霜的女魔头一直隐藏得很好，即使是关键时刻女特务徐润贞被打死后，那投射进阳光的洞口也没有显现幕后英雄。而直到火车已经启动，我们才同翘首盼望的何民一起，看到了遥远窗口那个悄悄挥手的女检察官。她的表情仍然肃穆、不苟言笑，但那句“再见了，同志”以及默默留下的泪水是那么动人！这个特写可谓一个经典。

除了男主角何民果敢、正直、坚定的革命者形象外，乐观的小偷闪电、猥琐的赵德七、狡猾的女特务徐润贞（很长时间里大家都在猜测她是不是冬柏花）、阴险的特务头子等配角也是那么出彩。如LMSS所言，有些疾风劲草、波涛江水的空镜头在渲染气氛上起了很大作用。而且音乐，尤其是那首主题曲，虽然是主旋律歌曲，但由男（父亲）、女（女儿）分别演绎，也是别有一番味道，既深情又有气势。影片最后的处理更是精心，一幅幅回放、展现“女魔头”不为人知的一面。同样的表情，当你知道真相后再看就有些不忍了。

说说配音。BENXIONG兄分析得太全面了！总之，我觉得这部电影演员本身演得好（何民、冬柏花、女儿尤其给人印象深刻）以外，配音为人物也增添了很多光彩。第一次听到向老师冰冷、严肃、低沉的声音，跟印象中她甜美、柔弱、动情的声音截然不同。刚开始几乎都听不出是她了。跟这个人物太贴了！刘柏弘老师塑造的女儿（顺便说一句，这演员很像张娜拉）那段讲爸爸妈妈的段落让人潸然泪下。孙敖老师配的这个主角，既坚毅又重情意。对“敌人”女魔头的轻蔑、对同志女儿的关爱、对赵德七这种小人的嫌恶、对闪电的鼓励……回忆往事时的悲伤和凝重，等等，都把握得恰如其分。

还有配角赵德七、闪电以及女特务这些人物短短几句话就把性格呈现出来。比如女特务最后几句得意洋洋的话，李真老师的声音轻飘飘的，又得意又带点轻浮味道，那一刻我都能想象出这个美女蛇特务的前半生来，绝了！还有LMSS也提到，剧中冬柏花的旁白换了另一个人来配音，为的是不提前暴露她的身份。这些细节导演都注意到了，不得不佩服啊。

原来楼主是历史专业呀，

果然帖中透出严谨之风.

原来只知楼主是上译粉丝，
现探究长译，成果也斐然呀

引用第12楼小昭于2008-6-27 23:00发表的 Re:看点萃锦长译篇30号     无名英雄――《不能授勋的英雄》赏析 :
今天才花时间把这部片子看了。BENXIONG兄的珠玉在前，我就不另开篇叙述了。

从没想到朝鲜当年也能拍出这样高质量的谍战片。故事运用典型的倒叙结构，讴歌了一个家庭三位成员为革命牺牲、奉献的故事。节奏适度，悬念跌宕，人物形象鲜明。父亲的片断一笔带过；女儿既纯真又坚定，最后一跳纵身入河多么悲壮！母亲冬柏花是个最大的悬念。冷如冰霜的女魔头一直隐藏得很好，即使是关键时刻女特务徐润贞被打死后，那投射进阳光的洞口也没有显现幕后英雄。而直到火车已经启动，我们才同翘首盼望的何民一起，看到了遥远窗口那个悄悄挥手的女检察官。她的表情仍然肃穆、不苟言笑，但那句“再见了，同志”以及默默留下的泪水是那么动人！这个特写可谓一个经典。

除了男主角何民果敢、正直、坚定的革命者形象外，乐观的小偷闪电、猥琐的赵德七、狡猾的女特务徐润贞（很长时间里大家都在猜测她是不是冬柏花）、阴险的特务头子等配角也是那么出彩。如LMSS所言，有些疾风劲草、波涛江水的空镜头在渲染气氛上起了很大作用。而且音乐，尤其是那首主题曲，虽然是主旋律歌曲，但由男（父亲）、女（女儿）分别演绎，也是别有一番味道，既深情又有气势。影片最后的处理更是精心，一幅幅回放、展现“女魔头”不为人知的一面。同样的表情，当你知道真相后再看就有些不忍了。
.......

多谢小昭如此捧场!

本片的编剧就是《无名英雄》的编剧李振宇。