|
阅读：4780回复：42
刚刚去电影院看了《钢铁侠》
钢铁侠是陆揆配的，格温妮丝·帕特洛是杨晨配的，其他还有贾晓军、张遥函、王凯等，个人认为配的最有感情的是张遥函。片子本身吗，场面确实不错，另外不知道《绿巨人2》会不会引进，如果引进的话不知道还会不会让陆揆继续给里边的钢铁侠配音.........
|
|
|
|
1楼#
发布于：2008-04-30 13:41
哈哈！有揆子在，一定去看。
PS：字幕完后还有内容，猜猜谁出现？ |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-04-30 20:07
看了看了 片尾看了
试看报告:<钢铁侠>够刚够劲 懒汉(阿亮dlymt) 钢铁侠 原名铁人,美国又一经典漫画被搬上银幕. 不是什么外星人，也不是什么基因变异，只是靠高科技来行侠仗义。 又一部比美国早上映几天的美国大片，第一场放映观众里竟然老少都有，看来这片很适合全家前来观看。 国配版本许多地方翻译不错，能清晰感觉出里面的一些语调情感上的表达。许多按大陆习惯感觉下流挑逗的段落翻译的很有味道。 片长（不含广告）约125分钟，片尾字幕后还有一段尾声，某大牌配角明星在尾声里出现。 |
|
|
3楼#
发布于：2008-04-30 21:14
引用第1楼提尔皮茨于2008-4-30 13:41发表的言论: 萨缪尔·杰克逊演的Nick Fury，盾牌组织的最高长官。据说小罗伯特·唐尼和萨缪尔·杰克逊将继续在《绿巨人2》里出演托尼·斯塔克和Nick Fury。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-04-30 21:18
引用第2楼knliang于2008-4-30 20:07发表的言论: 个人认为翻译的最好的是小罗伯特·唐尼让格温妮丝·帕特洛去销毁坏人的电脑资料时两人说的那段话。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-04-30 21:18
引用第3楼梦开始的声音于2008-4-30 21:14发表的言论: 哎呀！知道就行了，别说吗！大家心照不宣。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-04-30 21:21
引用第5楼提尔皮茨于2008-4-30 21:18发表的言论: 说实话那段我没看，是回来之后才知道还有这么一段的......... |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-04-30 21:41
我今天下午也去看了，不错。没白期待。挺震撼的。音乐也很好听！
陆揆 代言钢铁侠，很棒，果然没猜错。哈哈 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-04-30 22:38
感觉杨晨总不在状态，平平的。。。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2008-05-01 11:02
张遥函配的最好？？？那得听听了···
|
|
|
|
12楼#
发布于：2008-05-01 14:42
钢铁侠这种英雄只有有钱人才玩得起，呵呵
 |
|
|
|
15楼#
发布于：2008-05-01 18:51
不放完 你可以投诉
一些国配版里带的指示标牌性字幕 英文版里或者没有 或者是跟对白字幕混在一起，变化很快不一定能体会到 |
|
|
17楼#
发布于：2008-05-01 19:07
投诉有用吗？！我倒是想投诉了，可是到哪里投啊....沈阳的电影院几乎是片子一结束观众起身就闪，没有几个等着看字幕的，我看的那场不算广告只给放了１１０多分钟左右，片尾译制字幕刚出就关机了...我看星美院线网站上的影片信息标注的是引进版的片长是１３０分钟胶片长３５１７米．，就算这个时间包括广告，那也有近１５分钟的时间影院没放，好长的时间啊....我觉得这片尾时间也应该算进票价里...可是很无奈...
|
|
|
18楼#
发布于：2008-05-01 19:29
引用第17楼888899992于2008-5-1 19:07发表的言论: 在哪看的？光陆？我打算明天去光陆看，希望别碰上这种混账事 |
|
|
19楼#
发布于：2008-05-01 19:44
引用第16楼阿福于2008-5-1 18:54发表的言论: 比蜘蛛侠3 好看！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2008-05-02 16:23
我是３０号在沈阳新开业的华臣影城看的，之前看的几部电影都很好，几乎都能放完片尾，我还在朋友面前夸它呢：大连人开的电影院就是重视细节，不愧是5星级电影院...没想到《钢铁侠》片尾字幕刚出，一个好像是影院经理的人见我没有走的意思，挥手示意放映员关机.....真叫人扫兴，当时并不知道片尾有隐藏剧情...估计是由于排片太密的原因吧，否则应该可以放完的，影城示意牌标注的电影时间是115分钟（？？怎么和130分钟少了这么多？？），每场间隔时间只有5分钟，太紧张了。。。我看的那场就是在门口等了一会儿，比预定时间晚了几分钟才被允许进场...第二天这家电影院把间隔时间改成了30分钟，可是片长还是标注115分钟...希望我下次去的时候，这家5星级电影院能把片尾放完...
光陆我好长时间没去了，不知道现在那的情况怎么样，不过以前基本都没有把片尾放完...不过光陆大厅的音响效果绝对一流，只是有的时候音箱有一点杂音，银幕也不太清晰，可能是太大的原因吧 大厅能坐近750多人，200平方米的银幕，约22米宽......我头像的这张照片就是沈阳光陆电影院的大厅... |
|
|
22楼#
发布于：2008-05-02 16:40
中国人看电影没有看字幕习惯！反正我挺爱看字幕的，能欣赏到动听的音乐，我在电影院看电影这么多年，就只有加勒比海盗3是看完整了，其他片子字幕刚出就关机！不知国外院线是否这样？？？
|
|
|
|
23楼#
发布于：2008-05-02 16:47
即使没有隐藏剧情，我也喜欢把字幕看完再走，别的不说，但说5.1声道的音乐，就很值得一听......可惜啊...唉～～～～
|
|
|
24楼#
发布于：2008-05-02 17:03
引用第23楼888899992于2008-5-2 16:47发表的言论: 赞成！气势宏伟的音乐，动听的歌声，再加上5.1，爽！值得听的片尾：星球大战全系列，泰坦尼克，E.T，辛德勒的名单，终结者，指环王！ |
|
|
|
25楼#
发布于：2008-05-02 23:05
今天看了，字幕没演完人就都走光了，服务员小姐直看我。我也不好总呆在那里。我没看到什么特别的
杨晨配的是有些淡，可能跟角色本身也有关系吧。 |
|
|
|
26楼#
发布于：2008-05-02 23:19
引用第21楼888899992于2008-5-2 16:23发表的言论: 我今在光陆看了，5号厅，字幕放到叶保华就没了，今天的音量不知道怎么回事小的要命，有的对话都听不清楚，音效也一般，不过陆揆和张瑶涵配的确实不错 |
|
|
27楼#
发布于：2008-05-03 00:38
国外一般字幕放完才亮灯的，是对制作班底的一种尊重，当然正片结束观众也可以离场，只是黑灯瞎火大家就不好意思走了
|
|
|
29楼#
发布于：2008-05-03 01:44
引用第28楼八一铁杆于2008-5-3 01:13发表的言论: 配了。但没注意听出来是谁配的，估计又要有一部新的英雄片要诞生了……《独眼侠》 |
|
|
|
30楼#
发布于：2008-05-03 07:49
丹麦是出字幕亮灯但放到完结
|
|
|
|
32楼#
发布于：2008-05-03 20:01
引用第16楼阿福于2008-5-1 18:54发表的言论: 我觉得不如，最多也是伯仲之间，对主角的心理转变的刻画弱了点，另外特效很好，但不够有创意 |
|
|
|
33楼#
发布于：2008-05-03 22:14
引用第32楼恋水莲于2008-5-3 20:01发表的言论: 啊？还不够有创意啊？看得我眼花缭乱的。尤其是他在自己的办公室做机器人实验。那些设备、电脑什么的看得我羡慕死了。 |
|
|
|
34楼#
发布于：2008-05-04 00:44
看了预告片。。。感觉不错～～想去看看～～
|
|
|
35楼#
发布于：2008-05-04 14:42
我再次光临沈阳华臣电影院观看5号厅的《钢铁侠》英语版，感觉字幕翻译的没有配音版的好...还是配音版的译本比较生活化口语化，还有中国式幽默，字幕版显得很平淡...是因为版权的问题吗？！为什么不将配音版的译本直接搬到字幕版上呢？这样既省了很多麻烦又能保证质量...
唉～～～～这次英语版的片尾隐藏剧情还是没有看到...影片刚结束，几十号人就以迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当的速度迅速的离开了...只剩下我一个...刚开始我还很兴奋，因为虽然开了灯，虽然保洁员进场收拾卫生，可是并没有关机...正当我满怀期待的时候，却突然关了机...我看下时间：关机的时候正片放映到第120分钟... 唉～～～～～～～～～大连人开的电影院也不厚道啊，这么几分钟的片尾也不给放完啊...什么5星级啊？！这对观众很不礼貌啊......没办法啊，国情不同啊...国人和老外的观影理念不同啊... 好像在网上看到过，北京的某星级影院放《加勒比海盗3》的时候，当片尾出字幕的时候，服务员在门口大喊：“请大家不要着急离开，片尾还有一段情节...”，结果几乎没有几个观众离开的...这样的电影院可真厚道啊呵呵...细节啊，影院的口碑是靠细节赚来的... 不过这片的音乐的确挺好听... |
|
|
37楼#
发布于：2008-05-04 20:25
消费者的确应该维权，场内观众不走光，不能掐掉放映机的，看X-MEN3发生过一次掐字幕，我向影院主管部门投诉，后来被请回去重新放了遍演职员表以及后面的剧情
|
|
|
38楼#
发布于：2008-05-05 11:30
引用第33楼小米于2008-5-3 22:14发表的言论: 不是说他的设备和装备不够有创意，我纯是指特效本身，因为这些用特效做出来难度并不是很大，赶不上从微观到宏观表现沙人生成的过程 |
|
|
|
39楼#
发布于：2008-05-05 20:37
这么快网上就有《钢铁侠》配音版下载了...有113分55秒...刚才下了又看了一遍，质量还可以，可惜还是没看到片尾的隐藏剧情...不过终于把译制字幕看完整了呵呵 真不容易，这些字幕在影院居然看不到...要看盗版才能看到 真是无语了 唉～～～～～～～
不过片尾甩的黄色字幕的确够炫呵呵... （这片还是到影院看比较好，建议没看过的朋友到设备好一点的影院观看...） 附：《钢铁侠》片尾译制字幕： 导演：乔恩.法弗罗 编剧：马克.弗格斯 霍克.奥斯特比 阿特.马库姆 马特.霍罗维 制片：艾维.阿拉德 凯文.费基 摄影：马修.里巴蒂克 小罗伯特.唐尼 饰 托尼.斯塔克 配音：陆揆 特伦斯.霍华德 饰 罗迪 配音：贾晓军 杰夫.布里奇斯 饰 奥巴代亚.斯坦尼 配音：张遥涵 格温妮丝.帕尔特罗 饰 佩珀.波茨 配音：杨晨 莱斯利.比布 饰 克里斯汀.埃弗哈特 配音：李世荣 肖恩.托布 饰 英森 配音：叶宝华 主要配音演员： 王凯 张云明 高增志 茅菁 伍凤春 凌云 赵洋 成在群 翻译：刘大勇 译制导演：张云明 录音：张磊 张博 对白编辑：毛锦铃 录音工程：宋维强 制片：廖林 制片主任：杨和平 中国电影集团公司 进口 中国电影集团公司 北京电影制片厂 译制 中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司 联合发行 北京电影洗印录像技术厂 拷贝制作 |
|
上一页
下一页