|
阅读：1969回复：11
[求助]央视版<聪明的一休>之配音(夹叙感想)前几天,我们群里的人就给我说了,央视开始播 聪明的一休 了,可因为事忙,直到昨天晚上才看到 在电视上再一次看到 聪明的一休,,,说不出是一种什么滋味,,,八四年到零八年,二十四年了... 这里知道我的朋友都清楚,我对怀旧译制动画有种特殊的热爱,对当年的配音有种执著的想念,, 但我缺乏一双灵敏的,资深的辨别配音老师们的耳朵,,,, 偏偏央视版又没有结尾,,,,晕,一个字幕都看不到... 昨天只看了一集,总的来说,央视版是极力模仿当年辽艺版,有些声音确有似曾相识之感 但毕竟是先入为主了,还是觉得当年好,,,,不过,这次配得还错中规中矩,人名之类的都是辽艺版的译法,, 有哪位达人能用酷睿2的好耳朵,帮咱听一下,都是哪些高人配的啊,,,哈 谢谢 |
|
|
1楼#
发布于：2008-05-01 12:53
阿福兄有似曾相识之感的 应该是配长老的方树桥老先生，虽年过古稀，却风采依旧
这次的配音导演以及担任一休配音的是刘艺老师，现在是沈阳军区电视艺术中心的演员，曾经多次和辽艺合作配音 负责旁白的是徐琳老师，毕业于师范学院，后做电台播音员，也曾经多次和辽艺合作，并担任过译制导演 小叶子的配音是刘海霞，虽然年轻但是已经具备了一定的配音基本功，可以男声女生来回转换 新佑卫门的配音是张文渔老师 秀念的配音是齐昕欣，辽艺国家二级演员、曾荣获中国话剧金狮奖，是现在配音棚里的主力～：）  |
|
|
2楼#
发布于：2008-05-01 12:54
就是辽艺配的··我只看了一集····
一休——刘艺 小叶子—刘海霞 新佑卫门—张文渔 安国寺长老—方树桥（这个角色没变，方老就是因为年龄大了，没有以前发音清楚，显得比较含糊了） |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-05-01 15:35
原来有一版一休是王晓燕,陈大千是足利一满将军,郝琳杰是小叶子,刘喜瑞是新佑卫门!
|
|
|
|
6楼#
发布于：2008-05-02 21:49
动画放完后 稍等两分钟 等鞠萍姐姐说再见时，一段广告之后......就出来译制名单了
央视每次都这样，貌似不太尊重幕后人员 秀念应该是宋巍大哥配得，译制名单里好像没有齐欣欣，我很期待将军的出场 大家同感吧？ |
|
|
7楼#
发布于：2008-05-03 11:17
有时候译制组只往电视台送一次配音名单，在实际配音过程中如果有人员调整是不做更新的
目前应该可以肯定的是齐昕欣和宋崴都参加了这次的配音，宋崴也是广播电台的播音员，音色也很漂亮 而且央视的字幕问题也不是一两天的事，比如到底是宋巍还是宋崴，以及崔岩和崔妍这些名字从来没有弄清楚，不过既然配音演员本人都不作追究，我们也不便多说什么了．．． |
|
|
8楼#
发布于：2008-05-03 11:29
刘喜瑞现在情况怎样，还是很怀念那华丽的声音。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2008-05-06 22:19
引用第9楼Aino于2008-5-3 11:33发表的言论: 配了女主角迪威雅尼的父亲，属于友情客串 |
|
|