|
阅读：2785回复：7
请介绍一下《教父》的配音！
昨晚偶然在四川台看到正在放《教父》，听了一下，音效相当不错，音色也美，有两人声音分别象极了邱岳峰和孙道临，不知是哪个译配单位译配，有朋友能告诉一下，《教父》共有多少组中文配音，哪一组配音最正，要收藏的话就买哪一个品牌的呢？谢谢！
|
|
|
|
1楼#
发布于：2008-05-04 18:36
WX-0244 五碟简装5D9（教父Ⅰ、Ⅲ各一碟，教父Ⅱ两碟，花絮碟一张），千鸟的配置也应该一样。教父Ⅰ、Ⅱ双国配，一条先科版配音，音质不错。一条内参，上海话剧中心译配。这条音轨音质稍差，有比较大的电流声。个人觉得先科版的译配本子要好于内参版的译配本子。两条国语音轨的配音演员偶不详。听人说很早前听过VHS时代的配音，不知道是不是就是指的内参版的。教父Ⅰ内参版为马龙白兰度配音的声音，我觉得还不错，个人觉得两条相比各有伯仲。教父Ⅲ，六区配音。个人觉得教父三部的配音水平都一般。
|
|
|
2楼#
发布于：2008-05-04 22:20
引用第1楼非专业人士于2008-5-4 18:36发表的言论: 李野墨老师配的！如果你喜欢他的表演的话，推荐你听他在十几年前为中央人民广播电台录制的，获得矛盾文学奖的路遥的长篇小说《平凡的世界》，那才叫享受！  |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-05-04 22:28
应该都是内叁配音吧，你说的像邱岳峰的声音应该是张涵予，其他配音演员还有李野墨，李立宏，韩童生。
|
|
|
4楼#
发布于：2008-05-05 17:45
我听过的《教父III》，周志强配阿尔·帕西诺，还有李立宏、盖文革，详细记不得了，好久前看的。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-05-05 17:57
太谢谢各位了,我知道该如何做了！一定要收一套！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2008-05-05 19:22
教父配音最全的还是FH·······三国配·········
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-05-07 19:37
维托科里奥尼——李野墨
迈克尔科里奥尼——李易（1、2）、周志强（3） 桑蒂诺科里奥尼——韩童生 弗雷多科里奥尼——？、孙悦斌 汤姆哈根——李立宏 克莱门扎——盖文革 泰西奥——？、张涵予、韩童生 |
|
