[原创·资料整理]上海电影制片厂配音演员人物谱（之九）

  韩涛



　　上海电影制片厂著名演员。1946年，进入“中电”，参加影片《圣城记》、《忠义之家》的演出。1947年，参与的影片有《白山黑水血溅红》、《追》、《郎才女貌》。1948年，在《哑妻》、《何处不相逢》、《三人行》等影片中担任演员。1949年，参加演出的影片有《杀人夜》、《几番风雨》、《欢天喜地》。建国后，任上海电影制片厂演员。50年代，参加演出影片十余部，主要有《李时珍》中的包乡绅，《家》中的高克明即三老爷、《聂耳》中的歌舞班老板，《林家铺子》中的余会长等，虽扮演的多是配角，但塑造了鲜明的人物形象。期间，还参加了一些译制片的配音工作。1963年，在《桃花扇》中扮演阮大铖一角，后逐渐退出影坛。






主要电影作品：
1965《舞台姐妹》
1963《桃花扇》阮大铖
1961《枯木逢春》
1960《激流》
1959《向海洋》、《聂耳》、《林家铺子》、《老兵新传》
1958《油船火焰》
1957《羊城暗哨》、《不夜城》梁傅泉、《李时珍》包乡绅、《家》
1955《宋景诗》胜保
1951《控诉》老教授、《夫妇进行曲》周浩然
1950《江南春晓》韩明道
1949《杀人夜》、《几番风雨》、《欢天喜地》
1948《哑妻》、《热血》、《乱世的女性》、《鸡鸣早看天》、《何处不相逢》、《三人行》
1947《追》、《郎才女貌》、《更凤记》、《白山黑水血溅红》
1946《圣城记》、《忠义之家》

主要配音作品：
《战斗的乡村》（民主德国）村长
东影译制《华沙首次演出》（波兰）孟纽什柯
东影译制《伊万雷帝》（苏联）半疯尼古拉
《奇婚记》(匈牙利) 耶稣会长老

任申
 


　　浙江沼兴人，1932年3月生。1950年参加演剧活动当演员，1952年考入上海电影制片厂当演员，1978年调到北京电影制片厂演员剧团工作。在电影《五十一号兵站》、《特殊任务》、《我的十个同学》、《将军的抉择》、《双雄会》、《死去活来》中扮演过主要角色。在《圈套》、《没有写完的遗嘱》等电视剧中扮演过主要角色，并在《雷雨》、《日出》、《思想问题》、《家》、《上海屋檐下》等话剧中塑造过舞台形象。参与执导过影片《马可·波罗》、《春天》、《金钟玉舞》、《珍珠姑娘》等。曾参与多部译制片的配音工作。现为中国电影家协会会员、中国电影表演艺术学会会员。




 
主要电影作品：
1993《仇恋》
1991《独身女人》《北京小妞》
1990《后会有期》
1989《女明星秘史》《豺狼计划》
1987《死去活来》《到青山那边去》《点点滴滴》
1985《奇迹的再现》
1984《双雄会》《将军的抉择》
1983《包氏父子》
1981《四个小伙伴》《伤逝》
1980《苗苗》
1979《我的十个同学》
1978《特殊任务》
1961《51号兵站》
1959《向海洋》《聂耳》
1957《乘风破浪》《雾海夜航》
1956《为了和平》《李时珍》
1954《一场风波》

参与制作过的电影:
《奇迹的再现》 (1985).... 副导演

主要配音作品：
《肖邦的青年时代》(波兰) 扎尔斯基
《大家的房子》(波兰)
《不听话的小猫》（苏联动画）
《明日处处欢乐歌舞》（捷克斯洛伐克）米尔克
《两亩地》(印度)地主帐房奈奇
《马克西姆·高尔基传略》（苏联纪录片）
《希望之路》（意大利）路加
《战友》（朝鲜）小李
《基辅姑娘》（苏联）维佳
《蒂萨河上》（苏联）斯特潘诺夫
《锦绣前程》（苏联）米加
《冰海沉船》（英国）

黄宛苏



　　曾名：黄莹。1947年进入影坛，在上海影戏公司任演员，参加影片《新天方夜谭》的拍摄，后在影片《长相思》中扮演柳青。1949年，在《静静的嘉陵江》、《水上人家》、《恋爱之道》等影片中扮演重要角色。1950年，参加影片《冬去春来》、《油漆未干》的拍摄。曾任上海电影制片厂演员，参加拍摄过《天罗地网》、《护士日记》、《不夜城》、《红色的种子》等影片。后进入珠江电影制片厂任演员。1980年，在影片《梅花巾》中扮演芬妈；1981年，参加演出的影片有《乡情》、《回头一笑》；1984年，在影片《金不换》中扮演徐二婶。五十年代，在上海电影制片厂曾参加多部译制片的配音工作。2005年2月15日，黄宛苏因病去世。






主要电影作品：
1988《寡妇村》
1984《金不换》徐二婶
1981《乡情》《回头一笑》
1980《梅花巾》
1960《革命风暴战胜龙卷风》
1958《永不消逝的电波》《平凡的事业》李娟《红色的种子》陆翠花
1957《护士日记》唐小芳《不夜城》张婉新
1956《如此多情》黎处长未婚妻《不拘小节的人》敏英
1955《天罗地网》何瑞先
1951《夫妇进行曲》潘励《两家春》 农妇
1950《冬去春来》《油漆未干》
1949《静静的嘉陵江》黄莺《水上人家》《恋爱之道》
1948《怨偶情深》
1947《新天方夜谭》《长相思》柳青

主要配音作品：
《第九号病房》（匈牙利故事片）爱丝特
《小淘气》（民主德国）
《奇妙的商店》（苏联动画）
《生的权利》（墨西哥）
《没有留下地址》（法国故事片）凯塞琳
《称心如意》（匈牙利彩色故事片）玛丽丝

林榛
（1921·4——1977·5）



　　上海电影制片厂老演员。生于1921年4月17日，原籍江苏武进，1939年毕业于上海中国中学。1940年起，从事话剧活动，先后在上海剧艺社、苦干剧团任演员。1946年加入文华影业公司，开始其电影演员生涯。在《夜店》、《艳阳天》、《我这一辈子》等著名影片中出演重要角色。同期，她还在昆仑、大同等影片公司出演了《三毛流浪记》、《欢天喜地》等影片。解放后，林榛调入上海电影制片厂，作品有《女篮五号》、《兰兰和冬冬》等。林榛体型较胖，大多扮演家庭主妇和阔太太等城市中年妇女。她还曾参与过一些译制片的配音工作。1977年5月，林榛在上海逝世。





主要电影作品：
1957《兰兰和冬冬》胖女人、《雾海夜航》新娘子姐姐
1957《女篮五号》陶母、《乘风破浪》梁母、《阿福寻宝记》永祥母
1952《美国之窗》
1951《有一家人家》沙母
1950《我这一辈子》秦太太、《江南春晓》韩太太、《太平春》赵太太
1949《哀乐中年》杨妈、《母亲》、《欢天喜地》、《十二小时的奇迹》、《三毛流浪记》贵妇人
1948《肠断天涯》、《艳阳天》、《夜店》胖姐“馒头张”
1947《乘龙快婿》陆太太、《太太万岁》思珍母、《不了情》、《还乡日记》

主要配音作品：
《快乐的日子》（罗马尼亚纪录片）解说
《钦差大臣》（苏联）市长女儿
《玛莉娜的命运》（苏联）莫特连雅

孙景璐
（1923—1989）



　　上影著名电影女演员。原名孙肇新，原籍上海，1923年生于北京。1938年武汉懿训女子中学肄业，同年参加中国旅行剧团。1939年赴香港，任大地影片公司和中华艺术剧团演员，得到欧阳予倩正规严格的训练。当年，恰好影片《孤岛天堂》正在拍摄，蔡楚生邀她演一个舞女，第一次登上银幕。1940年起在上海参加中国旅行剧团、艺华剧团、中中剧团、联艺剧团、中国剧团等话剧团体主演《日出》、《原野》、《武则天》、《大雷雨》等数十部话剧；同时在国华、金星等影片公司摄制的《红杏出墙记》、《国色天香》等影片中饰演角色。1947年在香港大中华、永华、大光明等影业公司演出《风雪夜归人》、《国魂》等影片。1951年回上海，1952年任上海电影制片厂演员。并于1955年在上海戏剧学院由苏联专家列普卡夫斯卡娅举办的表演师资班旁听，进修，自己的表演也由此而得到提高。在此以后，拍摄过的影片有《山间铃响马帮来》、《乔老爷上轿》、《魔术师的奇遇》等。在粉碎“四人帮”后，她在不到十年的时间里，先后在《她俩和他俩》、《喜盈门》、《苦果》等十余部影片和《喜上眉梢》、《六岁大寿》等数部电视剧中扮演了角色。
　　孙景璐走上文艺道路可以说是非常偶然的，仅仅是因为她在念书时，参加了学校举行的一次演讲比赛，在比赛中她夺得了第一名，从此孙景璐爱上了文艺，立志长大后当个演员。终于在1938年，她进入中国旅行剧团，从此翻开了她艺术生命的第一页。孙景璐是一位颇有造诣的女演员，擅长以其细腻，明快的风格，几笔勾勒出一个活生生的人物形象，她不论正、反面角色都能演，而且宜古宜今，正剧、悲剧、喜剧样样来，堪称多面手。从艺四十多年，她在一百多部电影中扮演了角色，她所塑造的角色，有热情泼辣的少数民族少女和被侮辱与被损害的妇女；也有艳若桃李、毒如蛇蝎的妖妇和追求幸福的古代闺秀，给人以美的享受，给人以新的启迪，也给艺苑增添了熠熠光彩。她还擅演喜剧，给银幕带来了不少欢笑。同时，孙景璐的语言素养较高，普通话纯正，嗓音有特色。若专门从事配音工作，一定是个不错的配音演员。可惜，她参与配音的影片并不多。
　　孙景璐的丈夫乔奇，更是大名鼎鼎的表演艺术家，著名话剧、影视演员。1951年，二人曾共同出演过电影《有一家人家》。晚年，又共同出演了《爱情啊，你姓什么？》。他们的女婿崔杰，也是话剧、影视演员，还做过电视节目主持人，并为影视译制片配过音。






主要电影作品：
1983《清水店》《望穿秋水》
1982《笔中情》
1981《喜盈门》《苦果》
1980《海之恋》《见面礼》《爱情啊，你姓什么？》
1979《他俩和她俩》
1978《儿子、孙子和种子》
1963《球迷》
1962《魔术师的奇遇》
1961《春催桃李》
1960《今天我休息》
1959《乔老爷上轿》
1958《第一列快车》《长虹号起义》《无名英雄》《两个巡逻兵》
1955《水乡的春天》
1954《山间铃响马帮来》
1952《方珍珠》
1951《光辉灿烂》《有一家人家》《神.鬼.人》
1950《禁婚记》《说谎世界》《琵琶门巷》《鸳鸯宝剑》
1949《大凉山恩仇记》《小二黑结婚》
1948《国魂》《春雷》
1947《风雪夜归人》《玉人何处》
1941《再相逢》《莫忘今宵》《红杏出墙记-续集》《红泪影》《孤岛春秋》《国色天香》
1940《秦淮世家》
1939《孤岛天堂》

主要配音作品：
《作贼心虚》(罗马尼亚) 玛格达
《崩溃的城堡》(罗马尼亚) 伊琳娜

徐曼



　　解放前三、四十年代就步入影坛的老演员，曾参加香港左翼电影《大地之花》等影片的演出。新中国成立后，她先后拍过《三毛流浪记》、《青灯怨》、《红楼二尤》、《妇女春秋》等多部影片，后在上海电影制片厂出演了《牧童投军》、《千女闹海》、《兰兰和冬冬》等影片。徐曼出演的电影并不多，但却参与了不少译制片的配音工作。遗憾的是有关徐曼生平的资料网上几乎没有，使我们无法对她有更多的了解。




主要电影作品：
1960《碧空银花》医生
1958《千女闹海》后勤嫂、《兰兰和冬冬》幼儿园园长
1957《牧童投军》四姨太
1951《妇女春秋》调解员、《女儿春》陈云、《鸳鸯剑》汪母、《再生凤凰》二婶、《红楼二尤》尤氏
1950《青灯怨》心慧、《太太问题》
1949《三毛流浪记》
1939《大地之花》

参与制作过的电影:
《裕固人》(1989).... 解说
《熊猫的故事》(1988).... 翻译

主要配音作品：
东影译制《自然之子》（捷克斯洛伐克）艾丽什卡
东影译制《华沙首次演出》（波兰）卡拉琪夫人
东影译制《火》（匈牙利）玛利亚
《坦卡》(保加利亚) 耶夫道吉亚
《明日处处欢乐歌舞》（捷克斯洛伐克）威拉
《广场奇遇》（波兰) 纳泰卡

楼主做了这么多期的上影老演员的人物谱,非常珍贵的资料,辛苦了!有很多老演员都已经离开了我们,上期介绍的老演员齐梦石就已经去世了,但资料里并未显示出来,希望楼主进一步核实!

　　谢谢susu朋友的鼓励和提醒，我一定进一步核实齐梦石先生的生平。一旦查到相关信息，立即对原资料进行补充更新。

很多老电影都没看过，在优酷看《长虹号起义》时，没想到一开头就看到为“奥菲利亚”配音的“朱莎”，非常敬佩这些老演员

susu朋友：齐梦石的有关资料查到了，先生于2002年去世。已对帖子进行了补充更新，再次谢谢你提示！

不用谢!我也是看这些老电影张大的,当时文化生活匮乏的情况下,电影院是我常去的地方,对于老演员特别是上影的老演员有着一份特殊的感情.楼主可以回顾一下这9期内容,类似奇梦石老师那样的情况肯定还有,对于你的这专栏,我说那些在天上的老演员也会感谢你的,没有忘却他们!

　　susu老兄的夸奖叫我不敢当啊！不过，做这一系列帖子的确倾注了我对上影老演员们的感情在其中。我们这些看着老电影长大的人，确实应该好好感谢那些曾为中国电影及其配音事业的老影人们！
　　正因如此，做这些帖子我还真是着实花了些功夫。如今，这些老影人大都不被人们关注或被人淡忘。因此，搜集查找有些演员的资料实在太难了，有的就几乎找不到怎么资料。比如像李农、丁然、凌云、方伯、路珊、张莺、徐曼等，他们的生平简介资料，只能凭个人掌握不多的情况和网上零星捕捉的点点信息，硬是拼凑出来的。这样的介绍资料，肯定不能令人满意。还有，这些演员的图片资料，大部分也都是我通过网上在线视频截取，再经过筛选、剪裁、修复和加工制作而成的。的确这活作得很辛苦，但也心甘情愿、乐在其中！
　　基于上述原因，老兄所说的“那样的情况”当然肯定还有。我也在力求不断查证，及时更新有关资料，还望像您这样的朋友多多帮助、支持！随后我再对前9期内容认真核查一下。

有点象上官云珠，很好看，怎么没看过她演的电影呢


她年轻时候很漂亮！

阿凡提楼主做的这些大家都有目共睹，心存感激，实在了不起，我也是对这些老影人们偏爱有加，感谢你的辛苦制作，论坛有你这样的热心朋友而精彩

好贴，好楼主，辛苦了：
邱岳峰 | 苏秀 | 姚念贻 | 赵慎之 | 张同凝 | 毕克 | 尚华 | 杨文元 | 周翰 | 富润生 | 戴学庐 | 程引 | 李梓 | 于鼎 | 胡庆汉 | 伍经纬 | 孙渝峰 | 陆英华 |潘我源 | 陈松筠 | 张捷[| 束荑 | 闻兆煃 | 温健 | 潘康 | 邹华 | 卫禹平 | 杨成纯 | 严崇德 | 刘广宁 | 孙道临 | 程之 | 陈述 | 韩非[陈叙一| 仲星火 | 张瑞芳 | 秦怡 | 吴文伦 | 舒绣文 | 上官云珠 | 李纬 | 张伐 | 保琪 | 李农 | 林彬[| 温锡莹 | 高博[ | 宏霞 | 朱莎 | 张欣| 沈磊| 崔超明 | 中叔皇 | 盖文源 | 乔榛 | 丁建华 | 王建新 | 曹雷 | 翁振新 | 施融 | 程晓桦 | 孙丽华 | 杨晓 | 程玉珠 | 沈晓谦 | 姜玉玲 | 狄菲菲 | 刘风 | 任伟 | 王玮 | 胡平智 | 王肖兵 | 詹佳 | 翟巍 | 吴磊] | 黄莺 | 金锋 | 桂楠 | 钱悦 | 王静文   等等等等等。

很多老演员都故去了，让我们深切怀念他们吧！

非常喜欢黄宛苏，印象最深的是《永不消逝的电波》中的白小姐，她说话很有特点，一听就听出来了。

很多影片都只听说过，没看过！整理辛苦，阿廖莎同志！

谢谢楼主提供的宝贵资料，好多都不知道。