上视配音版《古田任三郎》（绅士刑警）片段

http://www.tudou.com/programs/view/P8po1GQnqyc/
http://www.tudou.com/programs/view/P8po1GQnqyc/
N年前下载的上视配音版《古田任三郎》（绅士刑警）中的“魔术师的选择”，其中为男主角古田任三郎（田村正和饰）配音的是“亨特”刘彬，为魔术师配音的是“刑警803”龙俊杰，其他几个声音不太熟悉，截了其中5分钟的片段，大家帮着听听。

这个厉害，哪里弄来的啊。有全部第一季配音版的吗

姚培华配山口智子很有感觉的

很性感的声音

个人认为如果能让周野芒给古田配音的话可能效果会更好一些.........

似乎和我看到的不是一个版本……

引用第4楼马普尔小姐于2008-5-8 15:05发表的言论:
似乎和我看到的不是一个版本……

不会是大象配的古田吧？

似乎另一个版本的声音更适合一些TONO

引用第1楼盖尔森于2008-5-8 10:19发表的言论:
这个厉害，哪里弄来的啊。有全部第一季配音版的吗

哈哈,没有,只有这其中一集.只能期待将来上海或者什么地方台再重播了.

引用第7楼波洛于2008-5-9 11:01发表的言论:

哈哈,没有,只有这其中一集.只能期待将来上海或者什么地方台再重播了.

楼主厉害啊～～这个也有。。。很期待再重播啊！！！

   

我来说下吧，这个是去年看的，从配音人的声音看是很不错，印象中，刘彬、王纬、野芒甚至龙俊杰应该都属于一种音系，就是声音年龄相差不多，一般可以是30多岁到50多岁。听声音不看人可以感觉刘彬配的是很绅士，但是和原版的感觉比起来，这个应该是体形稍显胖点的，因为他声音很稳很厚，而田村的长相和声音非常帖，体形略瘦，声音沙、似乎体质不好，尾音有时夸张地上扬，有时不清晰地显老，但是他大体的语音是夸张的、尖的、甚至往年轻上靠，因为他声音有一半沙中透亮，感觉就是绅士的背后是老谋深算，略显狡猾，谈笑之间七拐八绕就把你绕到明年春天都出不来了，所以我不同意是野芒配音，尽管他配过杰森，也是个很滑稽的人，声音听起来也不是感觉很胖的那么一个人，但是比较纯正，比较绅士而善良，没什么心计，如果野芒配田村其他的戏，比如比谁都爱妈妈中的爸爸这样的默默无闻操持家务，时不时有点小幽默的人我想是很合适的，古田这么尖锐的个性感觉不合适，想想成长的烦恼中我一直认为性格最突出的是三个孩子，以及妈妈，爸爸在家里基本上是顺着妈妈以及有时间接地站在孩子这边的这么一个人。五楼说的不是你听过的版本，大概你是看的以前的台湾版，曾经查过无数的帖子来想象那个版是什么样的感觉，发现只要看过全部三版的基本都觉得台湾版配的最好，沙哑略显不好听，很帖田村的感觉，那个人配过张卫健版少年英雄方世玉中的苗显，感觉是个很搞笑的人，此君叫徐健春，遗憾的是当年卫视中文台播放的时候俺家没装有线。如果有机会能看到这版可能最好，哪位仁兄如果有这版的话也请不要吝啬大家一起共享交流下。当然不管怎么样，有总比没有要好，算是我们这些配音爱好者值得学习的案例，谢谢波洛把它贴上来供大家各抒己见，因为我也太爱田村了，如果从国内找一个人配他我基本上感觉找不到，似乎也只有具有特殊的感觉嗲一点特色的普通话才适合日剧韩剧的那种说话方式，当然，东京爱情故事是个例外。

透露一点关于此片配音过程的内部信息：
1，这部片子是当时东方电视台拿来外包配音的。译制导演是李丹青。找了上视以及外请的一些配音演员 在上视配。
2，拿来的片子根本没有日语原声，加上国内田村正和的声音资料缺乏，所以没有一个人知道原片演员的声音是什么样的，全凭视觉形象来揣摩。
3，拿来的片子是北京的演员配过的，只能听着汉语“原声”配。口型和感觉显然都不对，在耳机里那个搅和劲儿！比配默片还吃力。
4，刘彬当时重感冒，鼻子都堵上了，不知道你们听出来没有？他在接活儿时就推辞不干，但是导演说:就要这声音了。李丹青是很有点霸气的导演。
5，今泉是赵铭配的，配得很搞笑，比较成功。当时他刚进译制部，是在上视第一个也是最成功的主要角色。
6，工作日程很紧，基本属于“赶工”状态。后来的情况是不看也不听了，直接“抡”，业内叫做“现场直播”。即在不事先看一遍剧本和片子的情况下，直接配，错了停下来。没有一点功力根本做不到。迄今为止，有这种功力的人在圈内不到十个（除了卡通）。
7，台湾配古田的演员叫沈光嘉，在台湾有些名气。现在定居上海，开了一家后期制作公司。也许是这部片子的缘分，沈光嘉的公司用的译制导演就是李丹青，而且沈光嘉和刘彬还成了朋友。事实上，在配这部片子时，李和刘谁也不认识沈。沈的声音在生活中就是沙沙的，很宏亮。
8，这部片子播过两次。首播是在暑假里，半大的孩子们尤其是“哈日”的孩子都看了，风靡一时。
9，若是从配音质量考量，这部片子毛病很多。但是在实际工作过程中，根本没有“搞艺术”的时间。这一点圈外人是无法体会的。

喜欢喜欢~~~~谢谢闹闹分享

引用第10楼laserguy于2008-5-11 08:29发表的言论:
透露一点关于此片配音过程的内部信息：
1，这部片子是当时东方电视台拿来外包配音的。译制导演是李丹青。找了上视以及外请的一些配音演员 在上视配。
2，拿来的片子根本没有日语原声，加上国内田村正和的声音资料缺乏，所以没有一个人知道原片演员的声音是什么样的，全凭视觉形象来揣摩。
3，拿来的片子是北京的演员配过的，只能听着汉语“原声”配。口型和感觉显然都不对，在耳机里那个搅和劲儿！比配默片还吃力。
4，刘彬当时重感冒，鼻子都堵上了，不知道你们听出来没有？他在接活儿时就推辞不干，但是导演说:就要这声音了。李丹青是很有点霸气的导演。
.......

原来背后还有这么多故事          

台湾版的配音究竟是徐健春还是沈光嘉？？？还有，北京这边给《古畑任三郎》配过音吗？？？我当时在北京3看的应该就是台湾版的呀