[贴图]CCTV6电影频道，大卫·芬奇作品，迈克尔·道格拉斯 肖恩·潘主演《游戏》！

  程寅配的很出色！整体水准很好！

看了一点，又拿出上译的碟对照了一下，貌似有些地方的翻译要比上译来的准确，上译不知是为了对口型还是出于国情的考虑，有些台词上的细节含糊过去了：

比如，一开始道格拉斯和肖恩·潘在餐馆里碰头，潘说自己过去经常来这家餐厅，因为过去经常问这家餐厅的领班买毒品；上译版里只说和领班很熟。
另一处，潘说这家餐馆不错，还送件衣服给我，道格拉斯说这不是白送的，一会儿要还回去的；上译版，只说了这衣服不是白穿的。
还有，潘说自己买毒品是在大学时，道格拉斯立刻问：哪所大学？潘说，算你厉害！这里明显表明，潘没有上过大学，只是一个调侃。而上译版里则是：潘说：一般的。意思完全不一样！！

生日历险  心理游戏，上译是 乔榛和童自荣，    没什么意思，故弄玄虚