央视电影频道《屋顶上的小飞人》（瑞典、挪威）译配人员名单

【片　　名】屋顶上的小飞人
【地　　区】瑞典、挪威
【年　　代】2002年
【类　　型】动画片
【导　　演】威伯克·伊德索拉什

【译配人员】

　　翻　　译：张艾
　　译制导演：孔祥艾
　　配音演员：张艾、张原铭、祥杰、王煜铭、孔皓冉、李韵、璎珲、于小涵

【故事梗概】

　　桑尼是一个生活在都市公寓里的七岁小男孩，他老实听话，遵规守矩。虽然家里有爸爸妈妈哥哥姐姐，但大家都各忙各的事，没人愿意和这个小不点儿一起玩。寂寞的桑尼一直想要养只小狗做朋友，但爸妈始终不答应，他十分失望，只能整日望着天空发呆。某天黄昏，他发现他自已的窗户外出现了一个人，一个背上装着螺旋桨，旋转起来，就能到处飞的小飞人。桑尼既兴奋又好奇，他终于找到了一个玩伴，于是小飞人卡尔松成为了他的好朋友。
　　桑尼开心地把这个消息告诉家人和同学，但没有一个人肯相信他，大家都觉得卡尔松是桑尼幻想出来的人物。桑尼十分苦恼，为了不让大家笑话，对于卡尔松的事他只能只字不提。只能卡尔松爱说大话，自以为是，对什么事情都说自己是天下第一，结果闹出了不少笑话。但是，他又是一个聪明勇敢、心地善良的孩子。卡尔松带着桑尼去参观自己房顶上的家，但鼓励他要勇敢。
　　一个偶然的机会两个小家伙发现坏蛋菲利兄弟俩正在密谋抓捕报纸上所说的“飞碟”，悬赏告示上说，谁能抓住飞碟，谁就能得到10万元的奖金。卡尔松搞恶作剧，捉弄了这两个期负孩子们的坏蛋。但这个时候，桑尼也一眼认出来，报纸上曝光的那个所谓的“飞碟”就是自己的好朋友卡尔松。他担心极了，整日想着如何搭救自己的伙伴。甚至难得的全家旅游，桑尼都不愿意去，宁愿在家里与老迈的朱利斯舅舅和唠叨的巴克小姐一起度过。
　　在帮巴克小姐买牛奶的路上，桑尼无意中听到菲利兄弟密谋抓捕卡尔松的计划，于是慌忙地把这个消息告诉给自己的好朋友。卡尔松则不慌不忙，与桑尼一起制定了制服坏人的计划。他十分机灵，知道小孩子的力量微不足道，于是想出了装鬼吓跑两个坏人的办法。最后，菲利兄弟落入了法网，而卡尔松的顽皮淘气，也让桑你明白了渴望自由自在、不受拘束的玩耍本来就是儿童的天性。在桑尼生日当天，全家人度假归来，并带来了他期待已久的礼物——一只小狗。

【精彩视点】

　　本片根据瑞典著名作家阿·林格伦的同名小说改编，《屋顶上的小飞人》是《小飞人》三部曲中的第一部。故事是讲一个叫“小家伙”的7岁男孩，他很孤单，没有人陪他玩，后来小飞人卡尔松跟他交了朋友，整个影片生动有趣，暴笑连连，同时也让人明白了渴望自由自在、不受拘束的玩耍乃是儿童的天性。像桑尼那样老实怯懦、小心谨慎地过日子并不是孩子们喜欢的生活方式。小飞人卡尔松的形象正是孤独寂寞的小男孩们幻想中的人物。
　　《屋顶上的小飞人》的原作者阿·林格伦是瑞典享有国际盛名的儿童文学作家，1958年国际安徒生奖得主，写了许多广受欢迎的儿童作品。在《长袜子皮皮》轰动全球后，她又创造了屋顶上的小飞人——卡尔松这个数一数二的卡通人物，这个人物喜欢热闹又有着跟孩子一样的性格，非常讨人喜欢，也因此卡尔松这个调皮的胖小子至今仍活在瑞典儿童的心中。
　　《屋顶上的小飞人》这个故事里没有一丝成人的世界，当有人问阿·林格伦的灵感来自何处，或是她的灵感是不是和她的子女及孙子女有关系时，她说:“启发我最多的不是别的儿童，而是儿时的我；你并不需要自已有小孩才能写儿童读物，你只要记住自已小的时候是什么样子就行了。”

天津帮的, 顺便问一下现在配音演员的外语水平有的很高吗?还是出于经济的考虑?

引用第2楼lmss于2008-5-10 14:26发表的言论:
天津帮的, 顺便问一下现在配音演员的外语水平有的很高吗?还是出于经济的考虑?

怎么都不认识啊？