diehard
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2021-06-08
  • 优秀管理员
  • 爱心大使
  • 优秀录音师
阅读:1815回复:6

【关于】上译配音美国浪漫喜剧片《单身汉》

楼主#
更多 发布于:2008-05-11 10:10


编剧:史蒂夫-寇汉
导演:盖瑞-希涅
摄影:赛蒙-阿切
作曲:戴维-A-休斯强-默菲
主要演员:克里斯-奥唐纳尔、蕾妮-泽尔维格
客串:玛利亚-凯利

美国新线影片公司 出品
中国电影集团公司 发行
上海电影译制厂 译制
主要配音演员: [附件] [附件]  [附件]  [附件]

内容提要

  吉米-夏农是一个不满三十岁,经营着有237名员工的夏农桌球公司的年青人。他信奉自由的单身生活,把自己比喻成一匹不羁的野马。他认为一个男人应该过光棍自由自在的日子,而结婚就象被锁链拴住一样,因此,他的女友象走马灯似地一个接一个离开了他。一天在咖啡馆,他和年轻美丽的姑娘安-阿登邂逅,俩人初次见面就擦出了火花。融洽的交往,一切都那么美好,不知不觉得三年过去了。在此期间,吉米周围的伙伴相继都套上了婚姻的锁链。用他的话说就是:“光棍的队伍在缩小,越来越小。”他们有个约定俗成的习惯,婚礼上,新娘都要向单身小姐们抛花,谁接到了新娘抛的花,谁就会成为下一婚礼的新娘。在马可的婚礼上,当举行新娘抛花仪式时,单身小姐的队伍都是未成年的小姑娘,只有吉米的女友安是个成年人,结果是她接到了新娘抛的花。这意味着吉米的野马岁将要成为一个遥远的回忆,从那一刻起,吉米就好象换了一个人似的,常常会目光呆滞,精神恍惚……在星光餐厅他向安求婚时,结结巴巴,语不成句,对安说什么“你赢了”“别占着毛坑不拉屎”等等,使安认为他的求婚没有诚意。气得安回家后对姐姐大发脾气,连吉米的电话也不肯接。泄气的吉米每天给安送一打玫瑰表示谦意,也无法打动安的心。

  吉米的爷爷不幸辞世。吉米的父母早亡,因此爷爷的一亿美元财产就留给了他,但是要继承这笔遗产的先决条件是:吉米必须结婚,结婚的最后期限是吉米三十岁生日那天晚上六点零五分,否则一个子儿也拿不到。而遗嘱宣读的第二天,就是吉米的三十岁生日。为了这笔遗产,马可和爷爷的遗嘱执行律师格鲁克曼,欧代尔在一个半小时内就为吉米办好了结婚证书,还借了豪华轿车,找来了一个牧师,马可开着豪华轿车,带着吉米和牧师到安的家里去求婚。正巧安刚离开家要乘直升机去雅典折新闻,马可和吉米又带着牧师赶到机场,可是这次求婚又失败了,安又一次看到了吉米目光呆滞,精神恍惚的有情,知道他仍沉浸在单身汉的回忆中,并没准备好结婚,而且认为他永远都不会准备好。第二次遭到拒绝的吉米伤心极了,不是因为得不到遗产,而是为被自己真心爱着的女人抛弃而伤心。格鲁克曼、欧代尔和马可告诉他,如果他不能结婚,所有的财产就要被拍卖,包括夏农桌球公司,那么237个员工将会失业。为了大家的利益,吉米必须在27小时内找到一个新娘结婚。无奈,吉米只好带着马可和牧师去找以前交往的女友。找到在证券公司工作的斯苔茜,遭到拒绝,因为她已订了婚。找到在服装店工作的佐伊,俩人谈得挺好,忽然吉米好象听到街上传来了安的说话声,就立刻追了出去,却是一个误会,气得佐伊把一个假人当做吉米吊起来烧掉啦,这次又砸了。他又来到歌剧院找到演歌剧的伊拉娜,伊拉娜根本没兴趣,连吉米的名字都忘记了。找到在大学教心理学的凯洛琳,听她讲了套大道理后,也被她拒之门外。又接连找了在警察局工作的达芙妮,在饭店工作的莫妮克,在水族馆工作的芭克莉,也都没有成功。折腾了一整夜也没找到一个新娘,疲惫的吉米在教堂里的椅子上睡着了。

  吉米的两次求婚,都使安非常生气,但她却真心地爱着吉米,离开吉米后,无论到哪儿,干什么,心里总是惦记着他。姐姐娜塔莉很理解妹妹的心思劝她原谅吉米,回旧金山去找他。在车站,安接通了吉米的手机,接电话的却是马可,安告诉马可,她将乘一点十五分的火车回去,想约吉米吃晚饭,马可立即通知了欧代尔和格鲁克曼,他们商量好,等安乘坐的火车一到站,就把她接到教堂和吉米结婚。

  在教堂里,当吉米一觉醒来,发现成千上万个身穿婚纱的新娘把教堂挤得水泄不能。原来是马可在接到安的电话之前在报上登了广告为吉米寻找新娘,结果引来了成千上万为一亿美元要出嫁的新娘,这下可把吉米害苦了。幸亏格鲁克曼、欧代尔、马可赶来帮吉米脱了身。

  吉米赶到车站,安正为看到报上的广告而伤心落泪,吉米真心诚意地向安做了解释,并郑重地第三次向安求婚,终于得到了安的谅解,答应做他的新娘。火车站前的广场上,在挤满了身着婚纱的人的海洋中,吉米和安举行了世间最美好、最壮观的婚礼,当车站前大钟的指针指向六点零五分时,牧师通过警车的喇叭宣布他们结为夫妻。
看在老上译的份上......
http://laodianying.7ta.cn/
欢迎加入上译爱好者Q群: 51205793
888899992
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-02-22
1楼#
发布于:2008-05-11 10:19
俺在俺们本溪电视台看过这个片的胶片版,很棒!!
后来央6又重配了,重配的只看了10分钟不到就换频道了~~呵呵
提尔皮茨
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2017-02-22
  • 网站建设奖
2楼#
发布于:2008-05-11 13:32
楼主厉害啊!还有胶片版,不顶不行。
[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]
yjx
yjx
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-25
  • 贴图大奖
3楼#
发布于:2008-05-11 13:46
贵州台的原来的影视频道也播过这版。
zerof
  • 最后登录
4楼#
发布于:2008-05-11 22:00
当年看兵临城下的时候,好像见过这个片子的海报
fx63fx
中级站友
中级站友
  • 最后登录2024-02-14
5楼#
发布于:2009-06-10 17:35
楼主,可否发布来分享分享啊
[[img]http://i3.6.cn/cvbnm/f2/b0/4b/27dfad36049e92d146aee1bbdf62c5bc.jpg[/img]
老菜鸟
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2018-03-15
6楼#
发布于:2009-06-10 22:13
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
游客

返回顶部