|
阅读：1820回复：10
[原创]这个侠靠自己－观《钢铁侠》
我是4月30日那天去的，带着去年五一没看《蜘蛛侠3》IMAX3D版的遗憾补救一下。不过今年《钢铁侠》没有IMAX的，可能是“新侠”的影响力不够，不值得那么烧钱。不过2010年4月30日原班人马的续集想没IMAX都难了。影片怎是一个酷一个绚了得的。
 可是票房却一点没不争气，美国上映一周票房突破一亿美金，次周继续飘红，压倒一切的暂居08年票房冠军。“《钢铁侠》基本上可以把每个人都变成自己的观众，”票房跟踪机构的总裁如是说：“它是真正统治了当下的全美电影市场。”是最卖座的非续集电影。照着这个劲头，今年除了哈利6可能就没得干了。不过今年不亏是奥运年，暑期好片太多，蝙蝠侠绿巨人赛车手大熊猫X档案夺宝奇兵..............连安吉莉娜的刺客联盟也提前了，所以以这个玩世不恭的钢铁侠开头太惬意了。  不过中国人是个接受新事物慢点的民族，即使首映再早也是开头票房不高，五一大家可能都忙着出游透气去了，反倒是近一周票房猛增，有望国内破亿啊！ http://blog.photo.sina.com.cn/showpic.html#url=http://static8.photo.sina.com.cn/orignal/545325da44d455d24d0d7 俺很受口碑影响的，但当时我进影厅晚了，错过了前面十分钟主角托尼·斯塔克成长史，20分之1的剧情没了，当时有点蒙，怎么刚才还和女记者调情，一会就在阿富汗被俘了？感觉有点断档，但当我回家补看了完整的还是这种感觉，它不像之前奇幻的蝙蝠侠蜘蛛侠但情节行云流水，这个侠编排的有点炫目过头。比如被俘的托尼在全面监视下还能制造自己的铁衣吗？等铁衣制成，小喽罗们好像调了慢放，根本不赶趟啊.....有些情节太过牵强，好像导演编剧极力回避这些“无关痛痒的”只想凸显钢铁侠的不凡，难道不知道一句：细节决定成败吗？ 我总是先抑后扬，只是这些的话就成了刚北美上映《极速赛车手》了，光有炫目特效的垃圾了，票房的支撑是小罗伯特·唐尼和格温妮斯·帕特洛不俗的演技，那种不羁，激进，虔诚，平淡，睿智的加分表演让人回味。到了咱国内就外加北京译的绝妙配音支持了，陆揆和杨晨的搭档如两位主角一样精致，一句：“你们好像在押我去军事法庭，见鬼，我干什么了，感觉好像随时会停车杀我，”开篇如荧幕中托尼的神态引人夺目，对比原版的字幕，翻译都不在同一个档次了，陆揆那充满无穷磁性的声色如小罗伯特幽默俏皮智慧的表演，用中文完美诠释，还有杨晨对傲慢的记者那句“斯塔克先生让我干什么我都愿意效劳，其中也包括处理他用剩下的东西”让人大呼过瘾同时还佩服翻译的功力，不知还是不是顾铁军的翻译，我没找到。以前看原版大片惯了（北京只有这样），这次挑了下午看胶片版才知道配音迷众多，大家都是在看中对人声名单，等最后验证一些，还有众多的中老年观众（受刺激啊）也是冲着配音组的号召力啊！ 如此的配音，再加上影片在场景和人物动作性格方面塑造的功夫可见一斑，看来导演编剧们不能照顾全，只能顾这个主要的了。“是令人恐惧，还是令人尊敬，我想有没有办法让两者兼顾”钢铁侠托尼那种独特的随意个性+老陆那嗓音，简直妙极了，好像钻石与翡翠，马上区分于那些蝙蝠蜘蛛了。 看完至今有个疑问就是为什么管格温妮斯·帕特洛饰演的管家叫小辣椒，我还以为她开始转型泼辣女人了！其实这个辣椒如她新当的母亲一般温和，淡雅，沉着，但又不拘于此。她如蝙蝠侠的老管家一般忠实又高瞻远瞩，如蜘蛛侠的女友一般充满乐趣而伤感。她与斯塔克的对手戏场场精彩，每一次他们用各自性格的不同面碰撞，总是产生火花。两人一个眼神，一个手势只告诉观众两个字“信任”，当陆揆的嗓音加小罗伯特嘴对你说“可是我除了你别无选择”，我想没有哪个女人舍得拒绝。情节要求她：有时像个母亲，总在背后默默担心支持；有时像个妹妹，与托尼争吵个没完；有时像个挚友，不断点醒他内心；在宴会上像个爱侣，只求与老板托尼纸醉金迷......这要比蝙蝠侠那个唠叨没完的管家和蜘蛛侠那分分合合的女友来的引人夺目。因为这是所以男人都幻想的美丽聪明却成熟端庄的左膀右臂，以及所以女性观众幻想的那个魅力智慧却不发动攻势的信任老板。所以影片的成功也在派拉蒙的意料之中。 喜欢宴会那段，斯塔克突如其来与惊艳的小辣椒的片断： “这身衣服哪来的” “生日礼物” “真不错” “是你送的”（是她之前自己替他送她的） “我还挺有品位的” 当一个下属对老板说“如果没有我你连系鞋带都不会”难以想象后面的谈话，假设是一对拥有奇妙而微妙关系的男女哪？而且还有醉人的音乐在翩翩起舞下？没有任何疑问，是那么精致而新鲜。 编剧的功夫还在于整合复杂的事端，清晰的脉络和简单的人物关系。谁会想到最大的恶角是主角的启蒙老友斯坦（P.S.张遥函老师配的恶角斯坦音色独特，充满了不忍让人相信的“坏”与“狠”，开头的慈父嗓音简直骗过了我）。但随着情节发展，斯坦耳语一句“让董事会同意你休息的人是我”“技术永远是你们的弱点”马上峰回路转，虽然后面故事俗套，但特技开始帮忙了，那个大号钢铁侠好像变形金刚一般，让我想到原来看的日本动画。所以我对这部片子的幕后是相当好奇的。 感觉不太完美的还有影片的广告设计，想想当年奥迪那个酷炫的未来概念款在威尔史密斯《I,ROBORT》（机器人）中的风格多搭调，中国宣传时车也来了北京，在全球好好秀了一把。而放荡不羁的斯塔克可能更适合特质的道奇或大气的凯迪拉克（估计奥迪的金子太多了）；在开头爆炸时呼叫老友的LG视频手机也有模有样，不过要是诺基亚的就更好了，毕竟LG还是太偏了。还有好些在美国才有的牌子，就不多说了。 最感兴奋的是斯塔克公司的那个巨大的能量球，太有想象力了，与钢铁侠心脏的那颗和那个艺术品一样。是惊奇漫画公司的杰作。俺真想拥有一个！ 背景音乐也很有气势，好像“霹雳版”的指环王配乐，犹如浓烈的西部咖啡，散发着自由的个人主义气息。 影片的结尾很总结－－永远不羁的斯塔克。在凸现性格的发表声明一段： 幕后的美军上尉叮嘱要按稿子说话，可当会上那位女记者一个调讽，自傲的英雄马上吐了“我就是钢铁侠”（那自信的音色，只有听了才知道），影片在众人欢呼中结束（好像大家就等着导演喊咔哪），也给续集留下了无限遐想。 晚上俺躺在床上，就想起一句“除了你，我也别无选择”，尽管你毛病不少，但是确实如此。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-05-16 15:45
附译制名单： 译制单位：北京电影译制片厂
出品：中影集团公司 配音名单：陆揆 －－－斯塔克 杨晨 －－－波兹"小辣椒" 贾晓军－－－好友罗迪将军 张遥函－－－反派大亨斯坦 其他配音人员：王凯，陆建益等 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-05-16 20:21
引用第1楼pacino6于2008-5-16 15:45发表的言论: 有陆建艺？我咋没听到？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-05-16 22:32
可能有纰漏，大家替我审核一下
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-05-17 11:58
小罗伯特.唐尼 饰 托尼.斯塔克 配音：陆揆
特伦斯.霍华德 饰 罗迪 配音：贾晓军 杰夫.布里奇斯 饰 奥巴代亚.斯坦尼 配音：张遥涵 格温妮丝.帕尔特罗 饰 佩珀.波茨 配音：杨晨 莱斯利.比布 饰 克里斯汀.埃弗哈特 配音：李世荣 肖恩.托布 饰 英森 配音：叶宝华 主要配音演员： 王凯 张云明 高增志 茅菁 伍凤春 凌云 赵洋 成在群 翻译：刘大勇 译制导演：张云明 录音：张磊 张博 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-05-17 16:38
王凯哪去了，这个我看影院可看到他了，就不知道配的谁？？？？他的声变了。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-05-18 10:26
引用第6楼pacino6于2008-5-17 16:38发表的言论: 王凯配光头恐怖分子头目。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-05-19 23:02
那俺得再回味回味，王凯可是好嗓子
|
|
|
|
9楼#
发布于：2008-05-20 10:54
“当陆揆的嗓音加小罗伯特嘴对你说“可是我除了你别无选择”，我想没有哪个女人舍得拒绝。”
 |
|
|
