首页>讨论区>配音艺术论坛>[译海钩沉之二]莎郎.斯通和德鲁.巴里摩尔主演的公映译制片《...
回复
« 返回列表
配音眺望者
配音眺望者
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-10
写私信
  • 网站建设奖
  • 现实互动奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
阅读：2425回复：23

[译海钩沉之二]莎郎.斯通和德鲁.巴里摩尔主演的公映译制片《父母双全的孤女》

楼主#
更多 发布于：2008-05-18 11:06
整理资料最新发现，早在八十年代末我国进口过一部美国家庭伦理片《父母双全的孤女》（Irreconcilable  Differences又译：不可调和的分歧）是由德鲁.巴里摩尔和莎郎.斯通主演的。
      影片讲述了电影导演艾伯特爱上了在街头选来的女演员布莱克并同居。他的妻子业余作家露西不能容忍这一事实，带着女儿凯西离开。后来艾伯特破产，情妇也离他而去。没有工作的艾伯特又常来看望妻女，渐渐又破镜重圆的故事。女儿凯西由德鲁.巴里摩儿扮演，第三者布莱克由莎郎.斯通扮演。

译制版主创：
翻译：张  杲
导演：肖  南

配音演员：
艾伯特：王  瑞
露西：金  毅
凯西：刘贝贝
布莱克：宋丽捷
戴维：张玉昆
汉纳：徐  雁
玛丽娅：潘淑兰
宾克：郑万玉

美国郎塔那影片公司出品
中国电影输出输入公司发行
长春电影制片厂译制片分厂译制
喜欢0
回复
小昭
小昭
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2013-02-18
写私信
1楼#
发布于：2008-05-20 21:57
啊哈，是王瑞配的！我只听过录音剪辑，觉得台词翻得不错，故事主题即使放在现在也有意义。

两位主角的声音很漂亮。给我留下了深刻的印象。

孩子的声音年龄感是对的，但念台词像朗读，可能真是一个孩子配的，不强求了。

真想看全片，谁有资源吗？
[color=limegreen][size=4][font=黑体]风和日丽则挥汗耕耘，阴雨绵绵则一碗清茶，一册典籍；得意时勤奋工作，不如意时读书自娱，静待晴朗的艳阳。[/font][/size][/color]
回复(0) 喜欢(0)
yjx
yjx
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-25
写私信
  • 贴图大奖
2楼#
发布于：2008-05-21 11:06
[URL=http://www.yupoo.com/photos/view?id=ff8080811a05af13011a096a3302369a][IMG]http://pic.yupoo.com/yjx127/5353259705e7/v4s738y0.jpg[/IMG][/URL]
回复(0) 喜欢(0)
lmss
lmss
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-21
写私信
  • 网站建设奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
3楼#
发布于：2008-05-21 11:49
刘贝贝在长影配过好几部片子里的孩子 ,<战地浪漫曲><我的好朋友>
回复(0) 喜欢(0)
susu
susu
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-12
写私信
4楼#
发布于：2008-05-21 14:49
遗憾啊!没看过这部片子,配音阵容上老中青三代都有了,莎郎.斯通演的影片在国内首部上映的大概就是这部吧,没想到是宋丽捷为她配的,我很喜欢听宋丽捷的声音,她配的(W的悲剧)我百看不厌.否则我还以为是上译的姜玉玲(第六感女神)是第一个为莎郎斯通配音的人,真想看看长影配的这部影片,这一时期长影配美国片比10年前要好多了,我记得还有部梅丽尔斯特里普主演的(拙妻不可欺)也是长影译制的,刘雪婷、林美玉主配的，也配的很精彩！
回复(0) 喜欢(0)
配音眺望者
配音眺望者
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-10
写私信
  • 网站建设奖
  • 现实互动奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
5楼#
发布于：2008-05-21 20:34
引用第2楼yjx于2008-5-21 11:06发表的言论:
[URL=http://www.yupoo.com/photos/view?id=ff8080811a05af13011a096a3302369a][IMG]http://pic.yupoo.com/yjx127/5353259705e7/v4s738y0.jpg[/IMG][/URL]

看这部电影的情景现在还历历在目。当时迟到了，片头还没看着。
回复(0) 喜欢(0)
小辛55
小辛55
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-03-15
写私信
6楼#
发布于：2008-05-22 02:52
报告 ，海报上的人不是莎朗.斯通
回复(0) 喜欢(0)
配音眺望者
配音眺望者
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-10
写私信
  • 网站建设奖
  • 现实互动奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
7楼#
发布于：2008-05-22 18:37
引用第6楼小辛55于2008-5-22 02:52发表的言论:
报告 ，海报上的人不是莎朗.斯通

这是扮演妻子露西的美国演员谢.郎恩，斯通演布莱克。
回复(0) 喜欢(0)
男人辛苦
男人辛苦
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-10-13
写私信
  • 贴图大奖
  • 社区居民
8楼#
发布于：2008-05-23 08:51
引用第6楼小辛55于2008-5-22 02:52发表的言论:
报告 ，海报上的人不是莎朗.斯通


萨朗·斯通不是主角，还是新演员，海报上还依稀能见到introducing sharon stone,可见她当时还是新演员，按她的年龄判断，估计是八十年代初的电影。
回复(0) 喜欢(0)
xuej
xuej
白银会员
白银会员
  • 最后登录2024-06-30
写私信
  • 优秀管理员
  • 社区居民
9楼#
发布于：2008-06-13 12:30
斯通这个贱人，支持封杀
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
10楼#
发布于：2008-06-13 12:55
现在可以不要提傻浪的名字了
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(0)
家干
家干
总版主
总版主
  • 最后登录2024-01-04
写私信
  • 原创大奖
  • 优秀管理员
11楼#
发布于：2008-06-13 13:35
打倒这块石头
你们被戈培尔博士灵魂附体了么？
回复(0) 喜欢(0)
小辛55
小辛55
四海龙王
四海龙王
  • 最后登录2024-03-15
写私信
12楼#
发布于：2008-06-15 20:54
引用第8楼男人辛苦于2008-5-23 08:51发表的  :


萨朗·斯通不是主角，还是新演员，海报上还依稀能见到introducing sharon stone,可见她当时还是新演员，按她的年龄判断，估计是八十年代初的电影。


 查无此处！

要有电驴就好了。
回复(0) 喜欢(0)
爱丝苔拉
爱丝苔拉
共享小组
共享小组
  • 最后登录2012-01-27
写私信
13楼#
发布于：2008-06-17 21:38
那个人难道是莎朗斯通？我依稀还记的她的长相，怎么感觉对不上号呢．那个片子很不错．可惜现在看不到了．
回复(0) 喜欢(0)
配音眺望者
配音眺望者
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-10
写私信
  • 网站建设奖
  • 现实互动奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
14楼#
发布于：2009-04-23 23:40
宋丽捷在宋江波导演的影片《大道如天》中和吕凉演夫妻，成了胖大嫂了，岁月不饶人啊！
回复(0) 喜欢(0)
dorayaki_dk
dorayaki_dk
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-07-08
写私信
15楼#
发布于：2009-04-24 01:27
以后要看莎朗·斯东的片子有困难。哈哈哈
[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]
回复(0) 喜欢(0)
lmss
lmss
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-21
写私信
  • 网站建设奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
16楼#
发布于：2009-04-24 08:37
引用第14楼配音眺望者于2009-4-23 23:40发表的 :
宋丽捷在宋江波导演的影片《大道如天》中和吕凉演夫妻，成了胖大嫂了，岁月不饶人啊！

宋丽捷在年轻时就是肉型的，只是那时还没到岁数没有发起来，这跟杨小凡一样，老了就发胖。金毅肯定不是这种类型了。

她演的人物有词吗？
回复(0) 喜欢(0)
susu
susu
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-12
写私信
17楼#
发布于：2009-04-24 13:07
不知道，宋老师身体发福后声音有没有变化，她配（W的悲剧）的声音让我很难忘！
回复(0) 喜欢(0)
配音眺望者
配音眺望者
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-10
写私信
  • 网站建设奖
  • 现实互动奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
18楼#
发布于：2009-04-24 13:45
引用第17楼susu于2009-4-24 13:07发表的  :
不知道，宋老师身体发福后声音有没有变化，她配（W的悲剧）的声音让我很难忘！

看电影《大道如天》视频，导演：宋江波，摄影：钱滔（钱江的儿子），主演：张瑜、吕晓禾、郑晓宁、董勇、吕凉。吕凉演省政府办公厅主任，宋丽捷演他老婆。
1、http://www.tudou.com/programs/view/SD2YRh9Rd5g/
2、http://www.tudou.com/programs/view/-d7TpsppQ_I/
回复(0) 喜欢(0)
小昭
小昭
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2013-02-18
写私信
19楼#
发布于：2009-04-24 14:00
引用第16楼lmss于2009-4-24 08:37发表的  :
 
宋丽捷在年轻时就是肉型的，只是那时还没到岁数没有发起来，这跟杨小凡一样，老了就发胖。金毅肯定不是这种类型了。

她演的人物有词吗？


怎么开始讨论人家的体型了？难道女演员的体型变化对声音有影响吗？
[color=limegreen][size=4][font=黑体]风和日丽则挥汗耕耘，阴雨绵绵则一碗清茶，一册典籍；得意时勤奋工作，不如意时读书自娱，静待晴朗的艳阳。[/font][/size][/color]
回复(0) 喜欢(0)
lmss
lmss
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-11-21
写私信
  • 网站建设奖
  • 社区居民
  • 忠实会员
20楼#
发布于：2009-04-24 14:38
引用第19楼小昭于2009-4-24 14:00发表的 :


怎么开始讨论人家的体型了？ 难道女演员的体型变化对声音有影响吗？

这是接着“胖大嫂”的话题的展开。至于你问的问题，不好直接回答，但有比较典型的例子，向老算是一个极端，刘雪婷应算是另一端。
回复(0) 喜欢(0)
redspy
redspy
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-12-11
写私信
21楼#
发布于：2009-04-24 14:41
还记得这电影，谢谢楼主分享！
回复(0) 喜欢(0)
redspy
redspy
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-12-11
写私信
22楼#
发布于：2009-04-24 14:44
看错了，期待能有源！
回复(0) 喜欢(0)
tjdz
tjdz
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2021-07-05
写私信
23楼#
发布于：2009-04-27 00:19
回复(0) 喜欢(0)
游客

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号

返回顶部