看点萃锦长译篇31号 追梦少女――－《空中舞台》赏析

  李金洙是某国营农场的一位优秀的园艺师，但同时，她从少女时代起就热爱杂技艺术，渴望成为一名杂技演员。为了工作需要，她把自己的热爱埋在心里，对工作踏踏实实，兢兢业业。在一次业余比赛中，李金洙的空中技巧天赋引起了杂技团领导的注意，有意培养她成为一名优秀的杂技演员。这一想法得到了金洙父亲的支持，而金洙的母亲，和金洙所在国营农场的作业班长则出于对杂技艺术的误解和轻视，反对金洙从事这个行业。并由矛盾产生了一系列误解和笑话，最后，在一次偶然的误会中，金洙的母亲和作业班长观看了一场杂技表演，从此改变了对杂技艺术的态度，李金洙最终如愿以偿，成为一名优秀的杂技演员。该片是文革前后，我国引进的朝鲜影片中，为数不多的喜剧影片之一。
看点1         百灵鸟李金洙
李金洙是一个多重性格，有多重侧面的人物。她是一个天真活泼的少女，她走到哪里，笑声就伴随到哪里。但这决不意味着她是一个缺心眼儿的傻大姐，相反，她是一个伶俐、乖巧、招人喜欢的好女孩儿。成为一个杂技演员是她少女时代的玫瑰之梦，但这决不意味着她不安心现在的工作。她的杂技之梦是深深埋在心底的，但又会在不经意间流露出来。这两种看上去略有矛盾的性格特征的正确把握，就是中国李金洙张慧君老师塑造这个人物最为成功之处。下面分别举例说明之。
场景1    地点：国营农场    人物：李金洙、作业班长、班长太太。背景：李金洙看杂技归来，和杂技团领导谈妥了调动工作的问题，连夜满怀深情地和国营农场的果树告别，却被作业班长误认为她连夜加班，以“批评”的方式表扬她，于是引起了一系列误会的喜剧。配音演员：张慧君、陈汝斌、白玫。台词如下：
作：“你昨天夜里干什么去了，没经过我批准。”（假生气）
洙：“怎么？班长大叔，您知道了。”（看杂技的事儿，班长大叔知道了。这可糟了！口气畏惧，怯生生的。）
作：“当然知道，不管你背着我干什么，我全都知道，过来坐下。”（语气严肃）
洙：“请您原谅，班长大叔，昨天晚上我就想到您家汇报这件事儿，可太晚了”（班长大叔真的知道看杂技的事儿了，赶快主动交代，争取主动。口气诚恳、畏惧。）
作：“这孩子，他自己还不愿意说呢。好了。好了。这是做好事嘛！我也该做自我批评。”（我这是干吗呢？开玩笑也该有个限度，看把孩子吓得，哈哈哈哈。干脆说实话吧。语气轻松。）
洙：“啊！您这是真的吗？”（班长大叔同意我去杂技团？这可太意外了。惊喜。）
作：“啊！我是说到底还没表扬过你呀！”（交底之后微微的得意，恶作剧的喜悦。）
洙：“哎呀!我真是的！谢谢您！班长大叔。真没想到，您的心胸这么宽，杂技团知道了也会高兴的”（兴奋、激动、意外、语无伦次。语气断断续续，和着笑、和着眼泪。）
洙：“杂技团领导知道了，也会高兴的。”（没有察言观色，顺着自己的思路继续往下走，口气依然兴奋。）
作：“啊？什么？”（一头雾水，哪儿跟哪儿啊）
洙：“他们都说调我到杂技团去，班长大叔一定不放我走，副团长可担心了”（还没察觉出班长脸色不对，还在顺着原来的思路说。）
作：“啊？怎么？哎！我说（对太太），你知道这件事儿吗？”（完全气傻了，兜头被泼了一瓢凉水，恼羞成怒。声音放大，愤怒。）
太：“头回听说”（被班长吓傻了，口气畏缩）
作：“好啊！你不安心工作，到处乱跑！”（气极败坏）
洙：“什么？我，不安心。”（班长大叔怎么能这么冤枉人，太伤自尊了，哭，我闪。哭着跑了。）
通过上面的逐句解读，我们可以这样概括在这段台词中传达给我们的信息，这是一个活泼、天真，又是一个乖巧的小女孩儿，还是一个老实人。她既热爱工作，又热爱杂技，让她在两者中选择一个，对她来说，在两者中，选择一个，是一件非常困难的事情。影片中还有两段台词，也是表现金洙对工作充满热情、自豪的台词，一段是她对杂技演员江明浩描述农场的未来， 台词如下：
“外面儿虽然是冰天雪地，可我们这儿没有冬天，真是四季长青啊！我不像你，我没读过园艺学校，可是通过实践，我学到了许多宝贵的东西，可以说，这座温室就是一座大学校。”
另一段是她在果园中的自言自语，台词如下：
“这么点儿的瓜呀，一晃开出了这么大的花，结出了这么大的果实，人们把你拿在手里，该多高兴啊！我真想等到你长熟了，看来是不可能了。我走了，你要长的更大，更甜。”
场景2     地点：国营农场温室前    人物：李金洙、江明浩、作业班长、太太。背景：作业班长对假扮园艺爱好者的杂技演员江明浩的一些话迷惑住了，以为他不喜欢杂技，大有知己之感，李金洙不以为然，提出反驳。配音演员：张慧君、陈光廷、陈汝斌、白玫。台词如下：
洙：“什么？江明浩？哎呀！你和那个杂技演员叫一样的名字”（粉丝似的激动。）
洙：“对不起，听说有个新演员和你叫一样的名字，他的空中飞人演的可好了，你看过他的表演吗？”（感觉激动，略有收敛。）
浩：“我对那个，没什么兴趣。”（显为假话，所以中间要顿一下，显示是说假话，要有个思考时间。）
作：“啊？你也没兴趣？和我一样，不喜欢杂技。在园艺上，咱们的兴趣还是一致的。说实在的，什么诗朗诵、歌舞、说演弹唱、正正经经站着表演都很难打动我，何况耍马戏那玩意儿，看的难受，净大头儿朝下胡折腾。”
洙：“你可别听班长大叔一个人说啊，真到杂技团去看看，你就会觉得他们是那样勇敢，又健壮，又轻松，又活泼。”
第一段对去杂技团的向往，第二段对日新月异的农场的自豪，第三段对果树的依恋，第四段直言不讳地表达对杂技艺术的热爱，感情都是真挚的，要把四段结合起来欣赏，才能深刻理解第一段台词的思想情感。
这里还想用一句话概括我对张慧君老师声音的初步印象：比赵文瑜老师开朗活泼，比刘柏弘老师深沉，有内在的坚忍，这就是张慧君老师的声音。
看点2      热爱工作的霸王班长
班长是这个作业班的一班之长。又是一个三口之家的最高主宰。这种身分地位，养成了他说一不二的霸王性格，但同时，班长又是一个非常“狡猾”的家伙，懂得利用别人的心理“弱点”去“欺负人”。班长是个热情、直爽，对工作认真负责的好员工，这也是塑造这个人物必须注意的要点。下面举例说明中国作业班长陈汝斌老师是如何把握这一特点的。
地点：国营农场温室前   人物：李金洙、作业班长、班长太太。背景：金洙想请班长同意她去看杂技演出，而班长出于对杂技艺术的误解，则要千方百计留难。配音演员：张慧君、陈汝斌、白玫。台词如下：
洙：“班长大叔，这些活儿都干完了，今天在没别的事儿了吧？”（试探，从远处往正题上绕。）
作：“干什么”（警惕！她要干什么？）
洙：“我要到杂技团看演出去”
作：“什么？杂技团？刚看过还去？”（真挠头，开始想辙。）
洙：“我爸爸刚从国外回来，叫我去，说有个叫江明浩的，他的空中飞人演的可好了！这不是，票都买了。”（兴奋，激动。尤其是提到江明浩，充满崇拜，女粉丝口吻。）
太：“哦，这么说是得去啊！”（女人就是女人，心已经软了。同情的口吻。）
作：（对太太）去什么去？（小声。严厉地。老娘们儿多什么嘴，懂个屁。去去）
作：“哎呀，明天要到三号温室干活儿，今天你一定要学会人工授粉法呀！”（老狐狸，懂得对年轻的小妹妹口气要温柔、体贴，故作无奈。知道金洙不会因为杂技而放弃工作，所以来了这么一手儿。）
洙：“您想在今天夜里教我？”（微弱的抵抗，半开玩笑口吻，知道不会有结果。）
作：“哎呀！这怎么办呢？”（继续装蒜。）
洙：“没什么，那今天天就不看吧！以后再去看吧！”
作：“哈哈，好！好！”（诡计得逞，莫测高深的笑。）
太：“他们要等你的呀！”（傻婆娘只知道同情，全没有眉眼高低，还在惋惜。口气惋惜的要真诚，不是帮着班长说瞎话。）
作：“那没办法，这儿有工作嘛！哎！我说，你去一趟吧！帮她说说”（趁热打铁，口气严厉，既对太太也对金洙，口气不容置疑，霸王嘴脸暴露无遗。）
太：“啊？谁看那个啊！我可不去”（同情金洙，不喜欢杂技，这两层意思在这句话里都表现的很充分。）
作：“你不去也得去，办完事儿马上回来，别看演出。”
作：（对金洙）“干活儿去吧！”
作：（对太太）“快去快回来”
太：“哎！我说，你这是跟谁耍官僚呢你？”（不满，微感冲动。）
作：“多么好的姑娘啊！那么爱看杂技，一听说有工作，就不去了。你看见他爸爸就跟他说，只要好好培养，金洙能成为一个好的园艺师，可得教她安心哪！”（对金洙是由衷称赞，对老婆是露骨耍蛮。）
太：“我怎么好说这些个啊？”
作：“你就和她妈好好商量商量”（充满成功的自信）
总之，通过这段短短的台词，陈汝斌老师为我们塑造了一个对员工威严不失亲切，对老婆威风八面的领导者形象，值得仔细欣赏。
看点3     婆婆妈妈的班长太太
班长太太是一个婆婆妈妈的家庭妇女，对老公的权威有些逆来顺受，委曲求全，这一点恰与金洙妈的说话算数的有限权威成为鲜明对比。关于中国班长太太白玫老师是如何表现人物这一特点的，我们已经在前面结合相关对白逐句解读过了，这里不拟重复。这里想说的是，班长夫妻之间还有亲情的一面，班长太太说话也偶有轻松、随意的时候，这才显得这个人物是立体的、有血有肉的。主要体现在下面一段台词中：
“对不起，我知道您一定等急了。哈哈哈哈哈，今天我可算是开了眼界看了个够啊！咱们孩子长大了，也让他去当杂技演员。你也去看看吧！和以前的马戏团不一样了。你干吗这么看着我？这怎么是疯话呢？这么好的杂技都不去看，真是白活了。”
这是白玫老师在本片中处理地比较忘乎所以的一段台词，主要是杂技给人留下的印象太深刻，太有吃一串、想两串的愿望，所以不觉就有些忘情。整段台词絮叨中透露出张扬、热烈的情感，既贴近人物，也贴近规定情景，值得反复玩味。
看点4      角色不多，个个精彩
本篇角色不多，但个个精彩，除上面提到的三位主演外，张玉昆老师塑造的敦厚不失威严的金洙父亲、李真老师塑造的小有权威的金洙母亲，陈光廷老师塑造的憨厚、可爱的江明浩，都值得反复欣赏。

张慧君、吴珊、张桂兰老师先后从长影调往北京电影学院、中央电视台、北京电影制片厂，为北京的译制片发展立下了汗马功劳！

引用第1楼配音眺望者于2008-5-18 11:31发表的言论: 张慧君、吴珊、张桂兰老师先后从长影调往北京电影学院、中央电视台、北京电影制片厂，为北京的译制片发展立下了汗马功劳！

长影很早就有"北漂"的历史了, 不过目的完全不同!

张慧君声音感觉有些涩, 比较适合沉静的角色.另外,孟丽越来越像刘雪婷, 王晓巍声音很有张桂兰的气质.

引用第1楼配音眺望者于2008-5-18 11:31发表的言论:
张慧君、吴珊、张桂兰老师先后从长影调往北京电影学院、中央电视台、北京电影制片厂，为北京的译制片发展立下了汗马功劳！

哈哈，这么说京译是长译的分号喽！

引用第1楼配音眺望者于2008-5-18 11:31发表的言论: 张慧君、吴珊、张桂兰老师先后从长影调往北京电影学院、中央电视台、北京电影制片厂，为北京的译制片发展立下了汗马功劳！

吴珊原来在长影是干什么的?

引用第4楼lmss于2008-5-19 08:47发表的言论:
 吴珊原来在长影是干什么的?

吴珊1958年考入长影演员训练班，在长影演员剧团任演员。和徐丹、潘淑兰、黄延恩、张冲宵、李真、刘伯弘、李希达、何中洲、陆小雅是同班同学。

原以为BENXIONG兄是个治学严谨的老学究呢 这篇文章中台词后面括号里的解释可谓喜剧之至，我是笑着看完的