异域的风－－观《雏菊》

(图片有问题，重新进帖子就可以了)


“雨终归会停的”，那异域的风，就仿佛轻轻的拂过我的鼻尖，而不带走任何痕迹。　这是我在5月17日CCTV佳片有约播完《雏菊》的感受。其实我电脑有这部电影的长译公映版，网上对它的评价很高，可我一直狠不下心来看它，正好电影频道播了，我也很难狠心睡觉了。沏上一杯咖啡，在雨后的街角，细细品味老板电视里的《雏菊》，是一种完美的状态。而我却是在漆黑的封闭房子中，倚在沙发上泡着脚，耐心品读它。

　　当我一看到那哥特式的建筑风格，我就知道是荷兰，甚至猜到阿姆斯特丹，只要你去过或是看过这里，那屋顶，墙角和广场上的方砖，还有那街边的郁金香，过目不忘的，香气扑鼻。

　　画面开始的音乐熟悉一般的清新，自然，烂漫和单纯。可能是我看宫崎峻的作品看多了，但那小提琴的拉奏响起，转折旋律钢琴声的绽放，就必定属于久石让，是他一个人的作品。

　　事先电视介绍了它的韩剧风格，所以我马上调整了我的神经，换成那种《触不到的恋人》和《青春》般的唯美神经，眼神可以无精打采但要充满感动。因为它的配音，我难道精神焕发，女主角太刺耳了，幸而半个多小时后她不能说话了。

　　“又下雨了，不喜欢带雨伞的我，像这样每次下雨，总要找避雨的地方，爷爷常说，惠英啊，别担心，雨总会停的，雨后的阳光会更加灿烂”，影片开头深入的华美的自然的风，如雨后墙上的一抹新绿，如女主角全智贤干净的面庞，给人一种浸泡，一种温暖。原创导演郭再容赋予了一贯的悠扬缓慢的叙事节奏，而善于刻画男性关系的香港导演刘伟强给了它机动性，一种阶梯型步骤的前进。就像我欣赏刘伟强的《无间道1》和《伤城》一样，这给了我更大的期望看这部电影。

　　而事实却是让我略有失望。这种失望反映在影片于烂漫的爱情与跌宕的追杀故事的切换上，说明了韩式与香港的美学主义的不同，无论是对男人关系，枪战，女儿细微的心态把握。一种是含蓄内敛，一种是直面展现，让我看到的《雏菊》好像想说爱你却又拐弯抹角的青涩男孩，在郭再容与刘伟强之间的某个人徘徊，我相信这不是他们的初衷。可能也是配音方面的问题（与人物性格的抵触），让我感到情节递进的匆忙，故事好像要极力描写二男一女的细节接触，却忽略了必不可少的讲述故事的方式，他们选择了那种拧把的方式，像麻花一样扭曲着。而他们拥有这种南北极的反差的美－－青涩年华与草木皆兵的变化，从而拯救了它的拧把。

　　“雨终归会停的，但我不至于相信这瞬间，就会出现我的初恋”，对于女主人公惠英的幻想，正以快进的方式进行着，一位抱着雏菊的警察让他作画，不经意间走入了她的世界，就像一根针刺破了皮球，打开了她多年的“心结”，这好像不叫邂逅，因为他们从很早就在隔着什么交流，那努力搭建的木桥或是每天的一盆雏菊。其实在他们作画的同时，巷口二楼玻璃里一个男人正在用枪的瞄准镜观察他们，难道这就是为她修桥每天送花的男人？“代替我的人终于出现了”好像他一直在等这样一个人，当他确定了他的警察身份沉寂后，故事好像一部三角恋的韩国凄美，最终幸福的只有两个人。但随着女主角因为警察而受伤失去声音后，故事又回到了零点。

　　　　
　　“我们的相遇终归不是偶然的”，一切都是缘分，一个偶然的善良的警察，一个冷酷的单纯的杀手，如果放到是西方人在东方的故事有点难以接受，但是韩国人在西方演绎这一构想，气氛就已营造好了。“我无法预知想见她的冲动”，惠英是杀手每天唯一想亲近的人，警察是惠英被盖了许可的对方，好像这就初恋，即使不再年轻胡子一把。女孩的失声是杀手忙中出错，于是他担起了警察受伤回国照顾惠英的重责，可以每天亲近那个人，却并不快乐。秘密对于心灵就是一种煎熬，为了心中那唯一美好的田野，他保存了一年，而她忍受了一年。

　　当警察回来像她道歉，她唯一能做的就是拍门让里面的杀手替自己解释爱的意义，可是杀手说不出，他不能在自己的爱的面前撒谎！看见墙上那4.15的海报了吗？那是他们相见的时间，就在那每个周末下午的阿姆斯特丹广场上。“她失去了声音，我却失去了他”。

　　所以痛苦的三人必将改变。杀手与警察坐在车中，听着惠英爱得古典音乐，这时的身份是两个伤害同一个女人想要补救的男人，他们举起枪的时候已经想好了不可能，所以导演把画面停格在杀手的左轮３５７上。因为他们接触惠英，所以他们心中有爱，他们是个好人，他们喜欢阳光就像爱那新生的菊花。

　　一幅理想的油画：画中三个人，画桥的女人，远处冲着女人笑的建桥者和背后像女人走来的抱花男人。事实说他们可以共处，而且会融洽。但是警察第一个消失了，预示着又一个悲凉的结局。只是结局出乎我意料的震撼而惆怅。

　我欣赏这部电影是欣赏一个场景，警察在雨中注视避雨的惠英的动情，杀手躲在一旁看到拿花的惊讶的惠英的瞬间，时间可以永远停留在下午的4点15分，因为这一刻有三个幸福的人。一个男人在不远处默默观察一个想亲近的人，无论用望远镜还是枪的瞄准镜，只是想看女孩打盹的慵懒和画画的专注，那圆润的婴儿般肥和可爱的小雀斑和黄衫翠羽的装束，守护她如同守护一切。就是这么简单，只是默默的看，而没有欲望，占用和索取。



我们多少次比他还近的观察一个天使，只是想看那一颦一笑，一个鼻尖，一个酒窝就满足了，好像自己是天地最幸福的人。真正爱一个人就是爱她的幸福，她的梦想就是你的梦想，这才是爱，爱是单纯的，否则就是欲望，复杂而可怕。最终杀手违背了惠英的要求，欲望侵占了肌体，美好留在了心灵。
“我身上散发着我的火药味，大概我的灵魂也就是那种味道吧，我开始养花，从战场上活着回来的老人那听说，泥土最能吸取火药味。而在泥土中生长的花散发的香味，能改变一个人，虽然是暂时的，但种花的瞬间，我可以忘记火药味。”刘伟强又一次胜利了，因为瑕不掩瑜。
　　我知道了一切美好只能停留在梦里，纯净的泉水流入沼泽就化为灰烬，这部电影就很美好，所以它能停在这一刻。

　　电影配音是2006年长译配的，近来长译在国内的地位越来越低，作品只有响当当的《谍影重重》系列，好些专家又跑到北京去了，所剩的刘大航孟令军苦撑了，所以这样的机会不多了，但声音说明了它与上译北京的差距。写之前看了音秘们对配音褒与贬，其实牟迦伦配的惠英是她对角色的理解，没有错，可以是娇滴滴的，但也得允许多数人会不认可,俺到是觉得她用本来音更好些，平滑中性而不尖细，不一定不适合她的，这时可以借鉴一下台湾的配音，因为他们经常配韩国日本片，女性刻画有一定经验，不是一文不值的。但是两位男主角差异明显，孟令军的杀手感觉有点过冷，只是把表面刻画了，其实他的内心是热的，并且狂热，只是在最后杀手在广场的歇斯底里的喊叫很像。王利军配的警察相对到位，嗓音中还略带韩国男人那种踉跄的感觉。个人感觉杀手的房东大爷配音很有意思，不错的。我总是对几句话的小配角关注多，因为配角的话少，反倒句句精工细作反复咂摸，导演也对他们更严厉，有时这些小角色还是导演亲自上，比如本片的爷爷配音就是刘大航，声音很浑厚。　　剧本台词的翻译一如上译和北京一样优秀，特别是临近是韩国预言更是驾轻就熟，女主角的对白都很精辟细致，金寿哲这个翻译应该韩国人吧？反正很优秀就是了。下面有一段经典的画面
　　　在警察的车里：　

　　警察看着窗外，“刚才完全可以一枪杀了我”

　　沉默..................

　　警察拔枪对准杀手“你怎么认出我的呐”

                   “我不是你的　目标吗”

    静了一会

                  　“你以为我不敢开枪吗”

　　杀手开口　　　　“你能不能开枪我不知道，但是我知道　我能”

　　警察看着他　　　“试试看”

　　杀手从怀里拿出枪“杀人是我的习惯，也是我的生活”

　　对准警察　　　　“不用试”

　　警察　　　　　　“我也是一样”

　　杀手笑了　　　　“你忘了自己的身份了吗，你是个好人！”

　　然后警察有个美好的想法：“今天我们两个一起去画展吧，然后不管谁跟她在一起，另一个要成为惠英　　　　　　　　　　　　　　　小姐最好的朋友！”

　　

　　看过最后广场的一幕（因为俺把它当作最后一幕）

　　想起了《我叫金三顺》三顺姐的语录：

　　　　唱歌吧，如同无人聆听一样。

　　　　跳舞吧，如同无人喝彩一样。

　　　　生活吧，如同今日是末日一样。

　　　　珍惜吧，如同只有今日一样。

　　　　去爱吧，如同不知痛苦一样。

　　今天就带着爱得人去田野放飞吧，忘掉忧伤与痛苦，因为珍惜今日就像只有今日一样！　这是我凌晨睡觉想到的，不知不觉流下了眼泪，顺着眼线滴到了枕头上，许久都没有干。
　　理想的唯美，总是会在心中定格！请记住这句话。

引用第0楼pacino6于2008-5-19 23:16发表的言论: (图片有问题，重新进帖子就可以了) 个人感觉杀手的房东大爷配音很有意思，不错的。我总是对几句话的小配角关注多，因为配角的话少，反倒句句精工细作反复咂摸，导演也对他们更严厉，有时这些小角色还是导演亲自上，比如本片的爷爷配音就是刘大航，声音很浑厚。　

房东是刘大航配的, 爷爷是虞桐伟配的.

引用第1楼lmss于2008-5-20 07:11发表的言论:
 房东是刘大航配的, 爷爷是虞桐伟配的.

LMSS怎么了？惠英的爷爷是刘大航导演配音的，虞彤伟给姜大卫扮演的黑社会头目配音。

引用第2楼配音眺望者于2008-5-20 16:58发表的言论: LMSS怎么了？惠英的爷爷是刘大航导演配音的，虞彤伟给姜大卫扮演的黑社会头目配音。

是错了!那爷爷和房东都是刘导配的了!

对吗。。。。。。。。。。。。。

这片子当时看得直接睡着了，冲着姜大卫才去看的。刘伟强在这个片子里面更像是摄影师，干回本行了，而不是导演。当时好像还有一个名字叫《无间爱》，这搞策划营销的还真是会联想思维。

又看了一遍，韩文原版也是很舒服的

这个有图片。。。。。。。。。。。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~继续追忆篇， 别说我翻旧历

说起这片，记得当时和一个朋友去买当场票，工作人员很希望我们放弃这场的，原来没其他人买票（那天还是休息日的下午），在我们的坚持下最后为我俩放专场了，其实这片还算行啊，挺喜欢郑宇成演的杀手