八一厂《纳尼亚传奇II凯斯宾王子》译制名单：

译制导演：张云明         录音工程：宋维强         制片：王进喜
翻译；刘大勇        录音：张磊、安韶峰        对白编辑：毛锦玲
配音演员：姜广涛、毛毛头、森明佳、边江、杨子路、李立宏、张遥涵、任亚明、叶宝华、高增志、郭政建、陆建艺、成在群、王凯、杨晨、凌云、张杰

在影院里看的时候顺便记录下的，但没记全，有几个陌生名字没来的记写下。

必须要说，现在译制片的后期混音是越来越NB了，去影院里好好享受一下，如果是DTS设备，那你准备好接受挑战吧！哈哈！

小姜配得很棒，李立宏的反派国王也不错
小矮人、獾、老鼠勇士也都不错
四兄妹里，边江的大哥最好，毛毛的二姐也还不错，就是爱德蒙和露西那两只不大着调
第一部里的爱德蒙就被李安捷小同学给毁了，这部里又被另外一个叫杨子路的同学（据说是个小学六年级生，貌似是他爸爸推荐，估计又是译制人员或相关人士）给毁了，说毁可能重了点，因为比第一部的李小朋友要强，起码感情还出得来，但是拜托能不能不要用那么重的京腔卷舌音念台词啊？谢谢！
小妹的配音依然生涩，不符合露西的年龄，叫森明佳的这位女同学据说是译导张云明的宝贝女儿，我倒……突然又想起当年丁建华的宝贝女儿彭年生生毁掉了《爱有天意》里的女主角。

另外我依然十分厌恶迪斯尼非要逼我们按照字面而不是发音读名字，大家自己想象一下用普通话读“彼得”和“苏珊”吧……

喜欢王凯配的狮子王亚斯兰

引用第2楼古道飘零客于2008-6-13 15:49发表的言论:
喜欢王凯配的狮子王亚斯兰

简而言之，除了老三老四两个娃，大家都配得很好
问题是老三老四是主角，所以有点破坏感觉

引用第1楼恋水莲于2008-6-13 15:41发表的言论:
小姜配得很棒，李立宏的反派国王也不错
小矮人、獾、老鼠勇士也都不错
四兄妹里，边江的大哥最好，毛毛的二姐也还不错，就是爱德蒙和露西那两只不大着调
第一部里的爱德蒙就被李安捷小同学给毁了，这部里又被另外一个叫杨子路的同学（据说是个小学六年级生，貌似是他爸爸推荐，估计又是译制人员或相关人士）给毁了，说毁可能重了点，因为比第一部的李小朋友要强，起码感情还出得来，但是拜托能不能不要用那么重的京腔卷舌音念台词啊？谢谢！
小妹的配音依然生涩，不符合露西的年龄，叫森明佳的这位女同学据说是译导张云明的宝贝女儿，我倒……突然又想起当年丁建华的宝贝女儿彭年生生毁掉了《爱有天意》里的女主角。
.......

水莲兄分析的很对。

引用第5楼leodown于2008-6-13 19:22发表的言论:



 

.......

这又不是加3。单碟、双碟看情况都会发，11~12月去了。

阿杰现在是越来越牛了，胶片一部接着一部

引用第1楼恋水莲于2008-6-13 15:41发表的  :
……突然又想起当年丁建华的宝贝女儿彭年生生毁掉了《爱有天意》里的女主角。
.......

同感啊同感

那段  王妃跟王子说“把枪放下”是怎么回事？

突然又想起当年丁建华的宝贝女儿彭年生生毁掉了《爱有天意》里的女主角
——————————————————————————
当时第一次听就觉得很怪，感觉不像是上译的水准

引用第1楼恋水莲于2008-6-13 15:41发表的  :
小姜配得很棒，李立宏的反派国王也不错
小矮人、獾、老鼠勇士也都不错
四兄妹里，边江的大哥最好，毛毛的二姐也还不错，就是爱德蒙和露西那两只不大着调
第一部里的爱德蒙就被李安捷小同学给毁了，这部里又被另外一个叫杨子路的同学（据说是个小学六年级生，貌似是他爸爸推荐，估计又是译制人员或相关人士）给毁了，说毁可能重了点，因为比第一部的李小朋友要强，起码感情还出得来，但是拜托能不能不要用那么重的京腔卷舌音念台词啊？谢谢！
小妹的配音依然生涩，不符合露西的年龄，叫森明佳的这位女同学据说是译导张云明的宝贝女儿，我倒……突然又想起当年丁建华的宝贝女儿彭年生生毁掉了《爱有天意》里的女主角。
.......

张导的女儿不是毛毛头吗？貌似……

引用第11楼tommy于2008-6-16 17:10发表的  :


张导的女儿不是毛毛头吗？貌似……

毛毛头是廖菁的女儿。

没看到配音版本，同去的人一定要看原版字幕版，偶在网上看了第一集，确实那个埃德蒙让人汗一把。
一定要看看的~

引用第11楼tommy于2008-6-16 17:10发表的  :


张导的女儿不是毛毛头吗？貌似……

……淘米，人家毛毛头都开了那么长时间BLOG了，你连人家是张伟和廖菁的女儿都没搞清楚啊
还是你把张伟跟张云明搞混了？？

引用第2楼古道飘零客于2008-6-13 15:49发表的  :
喜欢王凯配的狮子王亚斯兰

顶王凯！又让我想起了擎天柱！

原来名单在这里！！！

引用第14楼恋水莲于2008-6-16 19:38发表的  :

……淘米，人家毛毛头都开了那么长时间BLOG了，你连人家是张伟和廖菁的女儿都没搞清楚啊
还是你把张伟跟张云明搞混了？？

那倒没有，张云明我还是能搞得清楚的！貌似是因为看了《世界之战》后面留下的一个错误印象，说什么“配音导演的女儿在里面”！呵呵……
毛毛头的博客是什么地址啊？

引用第17楼tommy于2008-6-19 18:56发表的  :


那倒没有，张云明我还是能搞得清楚的！貌似是因为看了《世界之战》后面留下的一个错误印象，说什么“配音导演的女儿在里面”！呵呵……
毛毛头的博客是什么地址啊？

http://blog.sina.com.cn/xueling1202

引用第1楼恋水莲于2008-6-13 15:41发表的  :
小姜配得很棒，李立宏的反派国王也不错
小矮人、獾、老鼠勇士也都不错
四兄妹里，边江的大哥最好，毛毛的二姐也还不错，就是爱德蒙和露西那两只不大着调
第一部里的爱德蒙就被李安捷小同学给毁了，这部里又被另外一个叫杨子路的同学（据说是个小学六年级生，貌似是他爸爸推荐，估计又是译制人员或相关人士）给毁了，说毁可能重了点，因为比第一部的李小朋友要强，起码感情还出得来，但是拜托能不能不要用那么重的京腔卷舌音念台词啊？谢谢！
小妹的配音依然生涩，不符合露西的年龄，叫森明佳的这位女同学据说是译导张云明的宝贝女儿，我倒……突然又想起当年丁建华的宝贝女儿彭年生生毁掉了《爱有天意》里的女主角。
.......

爱德蒙和露西配得太差了，有时甚至口齿不清，感情也不对。

这次要顶郭政建老师，他配的那个獾太可爱了，因为对郭老师的声音一直停留在加勒比1里的巴伯萨船长中，而且一听到他那声音就感觉邪邪的，但这次一听到他那声音居然把一个无敌可爱的角色配得可爱无敌，着实惊喜！哈哈

这次要顶郭政建老师，他配的那个獾太可爱了，因为对郭老师的声音一直停留在加勒比1里的巴伯萨船长中，而且一听到他那声音就感觉邪邪的，但这次一听到他那声音居然把一个无敌可爱的角色配得可爱无敌，着实惊喜！哈哈

这次要顶郭政建老师，他配的那个獾太可爱了，因为对郭老师的声音一直停留在加勒比1里的巴伯萨船长中，而且一听到他那声音就感觉邪邪的，但这次一听到他那声音居然把一个无敌可爱的角色配得可爱无敌，着实惊喜！哈哈

好奇地问一句,张导的女儿为什么姓森呢?难道是跟妈妈姓?这个姓蛮少见的.或者是艺名?

引用第23楼jackie于2008-7-6 01:30发表的  :
好奇地问一句,张导的女儿为什么姓森呢?难道是跟妈妈姓?这个姓蛮少见的.或者是艺名?

可能是跟妈妈姓，或者是艺名，也有可能是像毛毛头那样，不跟爸爸姓也不跟妈妈姓，有自己独特的姓

引用第25楼lee1020于2008-7-6 13:36发表的  :
这部片子真的那么好看吗？我只是刚刚在《佳片有约》里看了第一集，感觉像个童话故事。里面给四兄妹里的爱德蒙和露西配的音确实和别扭，还有片中角色在说人名时按照中文发音来说，听起来有点儿不伦不类，就像听台湾人配的外国片一样。

除了配音以外，原片是很好看的，至少我喜欢，原声版看了N遍
人名那样读倒不能怪配音演员，那是迪斯尼的规定，为的是出周边产品比如连环画时让小孩子直接把人名对上号
但是配露西的森明佳（张云明女儿）和配爱德蒙的李安捷实在是要命，特别是爱德蒙的配音实在太烂，烂到没水平，除了对得上口型以外一无是处……

昨天看了电影频道播的1，露西和埃德蒙有点太……，杨晨和王凯一如既往的不错

周六晚上看的第一集，简直要把我气死！这是那个以《指环王》的强强之音震撼过我的京译吗？！

两个小孩就跟念书似的，还一字一字地念“爱德蒙”、“彼得”这些名字（大人就好很多，几乎用英文发音）。这都算了，感情不到位让人尤其难受。成人演员与小演员对话的时候，表演高下立见，惨不忍听！有一场女王和小男孩的对手戏，女王都愠怒到极点了，小孩的声音还没有一丝害怕。如果真是现场两人对戏，我都怀疑大人是否能忍受得下去——所以我肯定这是不同声轨分开录的。

这样的配音还有人愿意看中文配音版吗？虽然不能要求小孩跟有经验的成人演员一样出色，但至少调教得好一点再上阵嘛。难道京译就没有能配小孩的成人演员吗？或者没有比较有配音经验的小演员吗？这时候我很怀念上译！

引用第26楼恋水莲于2008-7-6 13:40发表的  :

除了配音以外，原片是很好看的，至少我喜欢，原声版看了N遍
人名那样读倒不能怪配音演员，那是迪斯尼的规定，为的是出周边产品比如连环画时让小孩子直接把人名对上号
但是配露西的森明佳（张云明女儿）和配爱德蒙的李安捷实在是要命，特别是爱德蒙的配音实在太烂，烂到没水平，除了对得上口型以外一无是处……

对，对，小姑娘还稍微好点，那个爱德蒙……哦，哦，我都要气得吐血了！

看来第一集和第二集的配音名单差不多，是吧？

想问一下：纳尼亚传奇第一集（我看的是7月5日晚电影台播放的，应该是胶片版吧）里那个狼首，就是白女巫的森林警察，是谁配的？那个嗓音非常像上译的戴学庐，有一种邪气的魅力，我一听就被吸引住了。

引用第29楼小昭于2008-7-7 11:30发表的  :


对，对，小姑娘还稍微好点，那个爱德蒙……哦，哦，我都要气得吐血了！

看来第一集和第二集的配音名单差不多，是吧？

小姑娘毕竟是张云明嫡亲女儿，所以没有差得离谱
那个小男孩据说还是试音选出来的……骗鬼啊，就选这种水平来啊？！张导我真的想PIA你
是差不多的，只把爱德蒙的配音换了一个，杨子路，比李安捷要好不少，起码感情是有，但是一口的京腔卷舌音啊，雷死我了……

引用第30楼小昭于2008-7-7 11:41发表的  :
想问一下：纳尼亚传奇第一集（我看的是7月5日晚电影台播放的，应该是胶片版吧）里那个狼首，就是白女巫的森林警察，是谁配的？那个嗓音非常像上译的戴学庐，有一种邪气的魅力，我一听就被吸引住了。

我怀疑是张涵予叔叔，但是也有可能是贾小军老师……京译有几个人的类型和张叔叔是类似的，我有时会分辨不清
追溯起来的话，戴学庐老师、邱岳峰大师是这种类型的元老啊

引用第32楼恋水莲于2008-7-7 11:54发表的  :

我怀疑是张涵予叔叔，但是也有可能是贾小军老师……京译有几个人的类型和张叔叔是类似的，我有时会分辨不清
追溯起来的话，戴学庐老师、邱岳峰大师是这种类型的元老啊

我第一反应也是张涵予，因为他多次给我震撼我却老记不住他的主调。我使劲听，就听不出一点点曾有的印象。

觉得英文名字用普通话方式念也可以接受。在这点我认同迪士尼。有的时候在英文发音不准的基础上念英文名实在是fucking weird. 比如，乔治就是交际，Tracy就是特蕾西，Potter变成了波~特儿等。如果我是配音导演我会选择用正音法念。可是我不是，所以想拍砖的就拍吧。哈哈哈

引用第34楼dorayaki_dk于2008-7-9 02:05发表的  :
觉得英文名字用普通话方式念也可以接受。在这点我认同迪士尼。有的时候在英文发音不准的基础上念英文名实在是fucking weird. 比如，乔治就是交际，Tracy就是特蕾西，Potter变成了波~特儿等。如果我是配音导演我会选择用正音法念。可是我不是，所以想拍砖的就拍吧。哈哈哈

都是语言工作者，拗好英文发音不难吧，就算不太会英文，学着原声也能八九不离十了
还是不接受用普通话方式念，一两个名字这样也算了，通篇都这样实在受不了

引用第32楼恋水莲于2008-7-7 11:54发表的  :

我怀疑是张涵予叔叔，但是也有可能是贾小军老师……京译有几个人的类型和张叔叔是类似的，我有时会分辨不清
追溯起来的话，戴学庐老师、邱岳峰大师是这种类型的元老啊

哈哈！你错了，这狼的配音，一听就知道是高增志，《亚瑟王》主教、《国家宝藏2》威尔金森。

引用第36楼提尔皮茨于2008-7-9 10:37发表的  :

哈哈！你错了，这狼的配音，一听就知道是高增志，《亚瑟王》主教、《国家宝藏2》威尔金森。

其实我本来还想说：或者是高增志
听得少真的不容易一耳就分辨啊，不过高增志的声音老辣得多

引用第36楼提尔皮茨于2008-7-9 10:37发表的  :

哈哈！你错了，这狼的配音，一听就知道是高增志，《亚瑟王》主教、《国家宝藏2》威尔金森。

哦，是吗？多谢指明。我得好好研究研究这个声音了。