央视电影频道佳片有约《百万宝贝》（美国）译配人员名单

【片　　名】百万宝贝
【地　　区】美国
【年　　代】2004年
【类　　型】剧情
【导　　演】克林特·伊斯特伍德
【演　　员】希拉里·斯旺克、克林特·伊斯特伍德、摩根·弗里曼

【故事梗概】

　　弗兰奇是一名出色的拳击教练，曾经培养出多位拳坛健将。他拥有自己的拳击馆，但和女儿的关系却十分僵化。因此弗兰奇把全部的精力都放在了培养拳击选手上。
　　31岁的马奇找到弗兰奇希望可以学习拳击，却遭到弗兰奇的拒绝，弗兰奇从来不收女徒弟。但马奇仍然坚持到拳击馆练习，无论是否有人指点。闲聊中弗兰奇得知马奇父亲早逝，但在唯利是图的母亲和妹妹那里她得不到任何家庭的温暖，马奇靠在餐馆打工的微薄收入支付在拳击馆练习的费用。弗兰奇被马奇的倔强和要强吸引，加之弗兰奇刚刚培养的拳坛新星威利改投其他经纪人名下，弗兰奇决定收下马奇做她的教练。
　　在短短一年半的时间里，马奇的拳击技巧有了突飞猛进的进步。她参加各类比赛，在第一回合就将对手击倒在地成为了她的标志。马奇越来越受拳击迷的拥护，无论走到哪里都可以听到人们如潮水般呼唤她的名字。此时马奇的收入也开始大大增加，她为母亲和妹妹买了房子，但得到的却不是她们的感激而是埋怨。在马奇家人看来给现金似乎更加实惠，这让马奇心中很不是滋味。
　　在和次重量级世界冠军比利的比赛中，马奇发挥出色。但在一回合结束后，向来以出招阴损而臭名昭著的比利趁马奇不备猛击她，马奇摔倒时头部正好撞在弗兰奇刚刚拿到拳台上的椅子，马奇头部受到重创。
　　苏醒后的马奇只能靠呼吸机维持生命，弗兰奇感到无比自责和愧疚。他和马奇之间已经产生了父女般深厚的情感，弗兰奇要照顾马奇一辈子。但生性好强的马奇不愿在病床上度过下半生，她请求弗兰奇帮助她尽快脱离苦海结束生命。弗兰奇无法做到，马奇便靠咬掉舌头的方式结束自己的生命。看着痛不欲生的马奇，弗兰奇最终拔掉了呼吸器，并为马奇注射了药剂。弗兰奇看着慢慢逝去的生命，离开了马奇的病房，从此再也没有人知道他的下落。

【精彩视点】

　　影片改编自前拳击训练者和比赛助手F·X·Toole2000年出版的短篇小说集《燃烧的绳索：拳台故事》。影片由好莱坞资深电影人克林特·伊斯特伍德执导并担任主演，包括本片在内两度获得奥斯卡影后桂冠的希拉里·斯旺克出任女主角。影片秉承了伊斯特伍德一贯的冷峻硬朗风格，但同时透过冷静的镜头语言，观众依旧能够感觉到内在的情感力量。该片获得第77届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳女主角和最佳男配角奖。

鲍卡配的弗里曼非常好。可为什么选这么年轻的声音配伊斯特伍德，不知老孔是怎么想的？！就是提携年轻人也不是这么个提法呀！

配的很不好，还有那个《狂野之河》，配的也不好，声音太年轻了。

电影频道脑子进水了,把这么好的片子给这样的班子来配,把三流的电影交给上译,怪不得越来越多的人都要看原版的,电影频道是不是想把译制片给毁了!

这个配音班子水平有限。

央视倒过来念就是“屎样”    

这应该是天津配的吧~~~

好啦，好啦，比松竹梅这个垃圾碟商找的草台好多啦。。。。。。

是啊，网上收的都是草配的。