好片子，烂配音—之 《三国之见龙卸甲》

很不错的华语大片，配音忒烂，各种腔调的大集合。
演员本腔~港腔~台腔~大陆配音腔~一般国语腔，一个好好片子，搞成烂货
只有吴俊全给洪金宝配音还行。配音多搞几个版本很好，要分分腔调

把李立宏听成了吴俊全，汗！

啊，楼主，我当时回帖的意思是整个一烂片啊。说实话，就配音还让我有点奔头，内容实在让人大呼上当！！！

1楼説的对，把李立宏写成吴俊全了
2楼的，这片子要完全的大陆配或者港配或者台配，作为一部华语电影效果会更好。
説句大话，《见龙卸甲》在将来的各种电影评奖中是能入选佳片行列的

腔調不一是誰的問題就不說了~

不過疑問一個，這片子有台腔么？哪個角色

引用第5楼工藤新一于2008-6-18 21:20发表的  :
腔調不一是誰的問題就不說了~

不過疑問一個，這片子有台腔么？哪個角色

让我有兴趣回这个帖子的原因使我看到了阁下的ID，羡慕啊！

引用第5楼工藤新一于2008-6-18 21:20发表的  :
腔調不一是誰的問題就不說了~

不過疑問一個，這片子有台腔么？哪個角色

吴建豪~~算吗

吴建豪不怎么会说中国话

这片子出的是国际版，也就是就只有普通话版本，中间有些演员的国语是自己配的，有些是配音演员配的。从该片的场景设定以及服装道具等看来，他们面向的是整个亚洲市场，而不只是香港或者内地。同时，把MaggieQ拉进来，应该也是看中了她在好莱坞片中的表演经历。其实楼主说的对，中间就是又有内地腔、也有港配腔、还有台湾国语腔，对声音比较挑剔的人难免会因为这些问题而跳出剧情，造成观影的不愉快。这片子最为诟病的是赵子龙和罗平安对白时的配音，貌似一个在说东一个再说西。据徐敏表示，本来罗平安这个角色已经在香港由刘印生老师配好了，但到了北京之后，因为某种不足为外人道的原因，却再次由李立宏老师临时重新配戏，因为没有见面对手配戏，两种风格虽然各自优秀，但总是有些不协调。反而若是能用刘老师的配音，肯定是很协调的，这点徐敏在公映后到影院观影之后已经有了结论。另外其中一些怪怪的对白，也是应内地某方为了放映要求修改的的。

引用第9楼古道飘零客于2008-6-19 08:20发表的  :
这片子出的是国际版，也就是就只有普通话版本，中间有些演员的国语是自己配的，有些是配音演员配的。从该片的场景设定以及服装道具等看来，他们面向的是整个亚洲市场，而不只是香港或者内地。同时，把MaggieQ拉进来，应该也是看中了她在好莱坞片中的表演经历。其实楼主说的对，中间就是又有内地腔、也有港配腔、还有台湾国语腔，对声音比较挑剔的人难免会因为这些问题而跳出剧情，造成观影的不愉快。这片子最为诟病的是赵子龙和罗平安对白时的配音，貌似一个在说东一个再说西。据徐敏表示，本来罗平安这个角色已经在香港由刘印生老师配好了，但到了北京之后，因为某种不足为外人道的原因，却再次由李立宏老师临时重新配戏，因为没有见面对手配戏，两种风格虽然各自优秀，但总是有些不协调。反而若是能用刘老师的配音，肯定是很协调的，这点徐敏在公映后到影院观影之后已经有了结论。另外其中一些怪怪的对白，也是应内地某方为了放映要求修改的的。

对啊，李立宏老师那个味道和港腔差得太远，几乎让人啧啧称奇了。我当时也想，好歹几个主角统一为一个类型也好啊。想当年《墨攻》里李、周老师两大对决真是过瘾！