Fool's Gold《淘金俏冤家》(2008) 上译厂公映译制名单（待补充）

国家广播电影电视总局电影事业管理局
   公映许可证
电审进字(2008)第13号


美国华纳兄弟影片公司出品

《淘金俏冤家》

马修·麦康纳  饰  本杰明
           配音 任伟

凯特·哈德森  饰  泰丝
           配音 黄莺

唐纳德·萨瑟兰 饰 尼戈尔
           配音 程玉珠

伊文·布兰纳 饰 阿方佐
           配音 刘钦

凯文·哈特  饰  兔老大        
           配音 翟巍

雷·温斯顿  饰  老莫
          配音 刘风

阿里克丝·齐纳  饰  姬玛
          配音 黄笑嬿

其他配音演员
吴磊  桂楠  胡平智
王肖兵  郭易峰

译制职员
翻译  顾奇勇
........

上海电影译制厂译制
中国电影集团公司进口发行
2008.5

Fool's Gold《淘金俏冤家》(2008)

国内上映日期：2008年5月26日  美国上映日期：2008-2-8
美国 华纳兄弟公司出品 分帐片 幕幅：变形宽银幕2.35:1 片长：113分钟
拷贝类型：数字版、胶片版合发（数字版只限数字2K机上映）
IMDB评分: 4.8/10 (3,683张选票)
影片类型：冒险 / 喜剧 / 浪漫 / 惊悚
译制单位：上海电影译制厂
导演：安迪·坦南特
主演：凯特·哈德森 马修·麦康纳 唐纳德·萨瑟兰 伊文·布兰纳
内容简介： 身材魁梧但性感温和的本·芬·芬尼甘（马修·麦康纳饰）是一个对寻宝充满无限欲望的男人。眼下，他又将寻宝的慧眼盯在了那笔传说中距今近三个世纪的西班牙宝藏。
　　传说中，早在1715年，西班牙航海家们率领商船横行世界的时候，一艘满载西班牙女王的贵重嫁妆的货轮不幸在一场浩大的暴风雨中沉没，而船上至少有多达40箱的奇异珍宝。对于这笔巨大财富的寻求，已经令本无法自拔，甚至搞乱了他的个人生活。当然，也搞乱了他和爱妻泰丝·芬尼甘（凯特·哈德森饰）本应该幸福甜蜜的婚姻。气急败坏的泰丝甚至在众目睽睽之下对可恨的丈夫动起手来。正当两人的婚姻面临崩溃边缘的危险境地时，爱妻泰丝亦准备弃他而去时，本竟意外地获得了这笔巨额宝藏的蛛丝马迹。这也成为挽救其家庭危机的救命稻草。
　　经过一番争论，芬尼甘夫妇终于达成一致，一同前往宝藏沉默的附近海域开始了一番惊险的寻宝之旅。为了能顺利地的发掘宝藏，芬尼甘夫妇不得不以分享宝藏作为筹码找来帮手。亿万富翁奈吉尔·哈尼卡特（唐纳德·萨瑟兰饰）驾着他的豪华游艇顺理成章地加入寻宝队伍中来。然而，当个怀鬼胎的他们距离宝藏的下落越来越近时，却半路又杀出“程咬金”——一伙同样凯觑宝藏已久的不法分子亦加入进来。
　　一场充满冒险与智慧、爱恨纠葛的夺宝游戏轰轰烈烈地开始了…

个人评论：
虽然片子内容不怎么样，但是老顾还有不少神来之笔，比如  “肺痨”到“过劳死”到“精尽人亡”这段就十分的搞笑。值得一看。

谢谢楼主，等待补充译制导演、录音、混合录音、剪辑。