央视电影频道周日点播《上尉的曼陀铃》（美国）译配人员名单

【片　　名】上尉的曼陀铃
【地　　区】美国
【年　　代】2001年
【类　　型】爱情/剧情
【导　　演】约翰·马登
【演　　员】尼古拉斯·凯奇、佩内洛普·克鲁兹

【译配人员】

　　翻　　译：胡安平
　　译制导演：李平
　　配音演员：王明军、赵述仁、茅菁、林兰、伍凤春、赵毅、叶宝华

【故事梗概】

　　希腊的塞佛罗尼亚岛毗邻地中海，这里风景如画，宛如田园小诗一般的纯美恬静，是一个弥漫着浓郁古风的小岛。以捕鱼为业的居民们世世代代生活在这里，他们与世无争，淳朴善良。但是，岛上的天空虽然清澄明媚，却终究躲不开第二次世界大战的阴霾。1941年，二战开始后不久，意大利军进驻该岛，岛上很个人的生活轨迹就此改变。东尼奥·柯莱利是这支部队里的一名上尉军官，虽然身为军人，但他仍保有着浪漫的天性和非凡的品味，酷爱弹奏曼陀铃。仿佛只有这样，他才能忘记身在异乡的孤单和战争带来的巨大压力。
　　一个偶然的机会，一位叫佩拉吉娅的当地姑娘闯入了柯莱利的世界。佩拉吉娅是渔村的医生之女，她是一个受过教育并有着坚强意志的女人。在最初的相处中，两人都感觉和对方格格不入，但是很快，柯莱利天籁般的琴声便令佩拉吉娅神往不已。慢慢地她感觉自己似乎爱上了那个住在父亲房子里的上尉，不光是琴声，还有那迷人的魄力。就在这时，佩拉吉娅的未婚夫，本地渔民曼德拉斯加入了希腊游击队阵营，奔赴前线抗击意军。
　　曼德拉斯走后，佩拉吉娅和柯莱利之间的情谊有增无减。姑娘典雅的气质和不凡的智慧慢慢俘获了这位意大利上尉的心，尽管战争日益临近，但是两人的感情仍迅速地增长着。佩雷吉娅的美丽和聪慧打动了科雷利的心，村里人那生气勃勃的生活，使他常常扪心自问为什么要参加这场战争？安东尼奥逐渐成为村里人生活的一部分，但这只是短短一瞬间的事情。好的时光总是短暂的，而战争会湮灭一切美好的事物——包括最神圣的爱情。
　　随着战争越来越临近结束，柯莱利和佩雷吉娅不得不在：是对国家表现出忠诚，还是保持俩人的爱情之中，作出最后的选择。这是一场必须克服巨大压力的选择，而这种选择必将伴随着永恒的爱。如果选择了后者，他们注定将要面对全然不可预知的未来和无止境的奉献牺牲。残酷的现实还是分开了二人，佩雷吉娅带着爱情的结晶——小女儿一起生活，她一直相信柯莱利会再次回到小岛，而她终于梦想成真。

【精彩视点】

　　本片改编自英国著名作家路易斯·德·伯尔涅斯的畅销小说《柯莱利的曼陀林》，并且在书中描写的希腊小岛上进行实地拍摄。这部影片原定由曾指导《诺丁山》的罗杰·米切尔导演，但是拍摄伊始，米切尔便由于心脏不适而退出，导演的工作转而由曾执导过《莎翁情史》的约翰·马登担任，大概是制片商看中了他在导演《莎翁情史》片时表现出来的从容大气又不失儿女情长的手笔吧。
　　演技出众的奥斯卡影帝尼古拉斯·凯奇这次和好莱坞新宠——西班牙女星佩内洛普·克鲁兹共同演绎了这段战争中的爱情故事。凯奇那种与生俱来的混合了浪漫与忧郁的气质与故事的主人公柯莱利不谋而合，而剧中风情万种的希腊姑娘佩拉吉娅由当然是非魅力非凡的西班牙美人克鲁兹莫属。战争、爱情、以实力著称的男主演和美艳绝伦的女主演、浪漫凄美的情节、动人的歌曲配乐、如诗一般的精致画面，相信《上尉的曼陀铃》一定不会让您失望。

谢谢你经常提供央视的译制资料,辛苦了.

配音阵容可以，听着不错的

李平是我比较喜欢的导演

这就是那部战地情人吗，居然也有国语版本了，期待大哥能制作  

谢谢楼主的提供.

支持楼主.感谢无私分享

感谢冰点的音频，俺已经合成完了，效果不错。再次感谢！

引用第8楼danny于2008-6-26 10:45发表的  :
感谢冰点的音频，俺已经合成完了，效果不错。再次感谢！

希望早日上传！

引用第8楼danny于2008-6-26 10:45发表的  :
感谢冰点的音频，俺已经合成完了，效果不错。再次感谢！

那么什么时候上传啊

引用第9楼歌剧魅影于2008-6-26 21:34发表的  :

希望早日上传！

是啊是啊，这个很强悍！因为现在《战地情人》满世界都只有原声版而没有配音版的，如果能够欣赏一下就太好了！