|
阅读：1772回复：16
[小调查]听一听这两个声音是谁, 熟悉吗?(不等了,现在公布答案)
[附件][附件]
请听一听这两个声音, 熟悉吗?声音很特别吧/ （提示：其中一位是耳熟能详的配音演员的＂原始＂声音，另一位很有特色的声音是下面我准备介绍的配音界的老前辈） |
|
|
3楼#
发布于：2008-06-29 22:15
想不起来这部电影的名字，有个像老演员高博。。。？
|
|
|
4楼#
发布于：2008-06-29 22:18
引用第3楼yincilang999于2008-6-29 22:15发表的 : 非常感谢您的捧场, 不过提醒您这是长影译制片! |
|
|
5楼#
发布于：2008-06-29 22:44
你这么一説，我猜猜，像是陈汝斌和张伐。。。
|
|
|
6楼#
发布于：2008-06-30 07:26
引用第5楼yincilang999于2008-6-29 22:44发表的 : 张伐也是上影的, 看来您急需补补课了! |
|
|
8楼#
发布于：2008-06-30 22:59
应该是苏联片吧，“伊万肖夫同志”呢。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2008-07-01 08:13
引用第7楼雨中蔷薇于2008-6-30 22:32发表的 : 有点门儿1，“伊万肖夫同志”的声音确实在《百万英镑》里出现过，能确定配的是哪个角色么？ |
|
|
10楼#
发布于：2008-07-01 11:44
帖子的点击率不少, 但始终没有结果, 所以有必要详细介绍一下.
截选的这段音频源自长影厂1957年译制的苏联影片<<海底擒谍>>(张杲翻译,陈占河导演).有的网友还误以为是上译的，说明配音演员基本没有东北口音，其实这两位都不是东北人。 来上门的是伪装成潜艇机械师的间谍,由已故的彭勃老师配音.他原籍是天津武清县人(现为武清区),由于离北京很近,所以并不带有天津市区的口音,与同为天津人的长影老演员刘群、郭振清他们的口音明显不同.网友们一般对彭勃晚年沙哑的声音较为熟悉,他文革前的声音与之差距甚大.原因是他在文革前后曾受重创,中断工作长达21年(1958-1979),声音也因此严重受损! 去世也较早, 遭遇可与上译厂的杨文元一比. 另一位是本片中为伪装成音乐家的间谍伊万晓夫配音的老配音演员卢志平, 就是上面带墨镜的这位风度老人.网上关于他的信息几乎没有,配音网也很少提到他.如果按年纪,应该算是配音界的老前辈了.生于1918年, 地道的北京人, 比袁乃晨老师还大一岁!不知现在是否还健在?网友们对他不熟悉, 主要与他较早离开配音界有关.他1954年从上海调入长影翻译片,与比他小很多的孙敖、郑万玉等人一批, 所以不算是第一代配音演员.他1959年后曾借调长春电影学院工作,1964年离开长影.所以要听他的声音,就要在这十年的长影译制片中找,比如《脖子上的安娜》中的税务局长、《百万英镑》中的酒店总台服务员、《上尉的女儿》中的要塞士兵、《复活》中的法警长等。最贴合的声音形象还应是在<<海底擒谍>>（伊万晓夫）以及《密码》（台雷布）中为潜伏特务的配音，有与上译的邱岳峰、戴学庐以及北京的车适、韩廷琦相似的声音特色，在众多后来的配音大家声线还未完全定型的长影早期译制片中显得尤为难得，独树一帜，易于辨识。 下面提供的是罗马尼亚老片《密码》的网址，有兴趣的网友可以仔细品味。 在线：http://v.youku.com/v_show/id_XMjc3MjUwMTY=.html 下载：http://www.flvcd.com/parse.php?kw=http%3A%2F%2Fv.youku.com%2Fv_show%2Fid_XMjc3MjUwMTY%3D.html&flag= 今年是中国译制片60年，希望上面的小文能够唤起诸多后来的配音爱好者对那些在这半个多世纪的历史长河中曾经做出过默默无闻奉献的配音演员们的记忆！ |
|
|
11楼#
发布于：2008-07-01 12:55
彭勃老师晚年沙哑的声音的确给人的印象很深,特别是(浪花之恋)里的印刷厂老板,只有彭勃老师配的最精彩!听他早期配音的声音是没发觉是彭老师的.
|
|
|
12楼#
发布于：2008-07-01 13:04
啊，是彭勃老师？我刚看过的《不能授勋的英雄》里他给那个流氓赵德七配音，声音沙哑，很有特色。我还说就彭老师的声音如果再听到我能认出来。原来有这一段故事……
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-07-01 13:12
引用第11楼susu于2008-7-1 12:55发表的 : 后来就是吴永庆接的了. |
|
|
14楼#
发布于：2008-07-01 13:16
卢老头很帅，乍一看还以为是外国人呢
 |
|
|
|
15楼#
发布于：2008-07-01 13:16
引用第12楼小昭于2008-7-1 13:04发表的 : 彭勃早期的声音不如他后期有特色, 但是仔细听还是能听出后来的影子,卢志平的声音特色就非常明显了. |
|
|
16楼#
发布于：2008-07-01 13:33
引用第15楼lmss于2008-7-1 13:16发表的 : 虽然后期声音有特色，可这早期的音色多好听啊。 |
|
|