国语配音版《天才保姆》终于浮出海面

经典情景喜剧《天才保姆》（The Nanny）终于重现江湖，感谢有心人当年录制的录影带保留至今，谢天谢地。至于图像已经无足轻重了，何况有由这样的画面已经相当难得。

不过遗憾的是这46集并非十年前《630剧场》播出的由上视配音的版本。

这46集是由济南电视台1997年译配的前两季，配音演员有张欣，孙星，郑建初，任亚明，徐晓青，赵述仁等；而630剧场播出的则是后几季，孩子们都长大了不少，前两季虽然配音已经非常好了但还是更偏爱630那个版本，感觉更加出色，几乎可以媲美成长的烦恼。很多年后还隐约记得是倪康，陈兆雄，刘家桢等人的声音。记忆中麦克斯威尔的声音有些像野芒，但肯定不是；活泼风趣，热情似火的弗兰也不知道是谁配的，配音可谓经典。茜茜是张欢？记不清了。唉，也许很难再见到上视这版了。

不过有这前两季已实属难得，珍惜拥有。下载吧！电骡有下载，新浪播客，优酷都可以在线看。

不知美剧在国内怎么这么不受待见，CCTV8宁愿放些俄罗斯印度片也不播美剧。《人人都爱雷蒙德》无疾而终，《绝望主妇》也遥遥无期。译制剧的黄金时期似已成往事。

记忆中近十几年都没有引进过什么值得记忆的美剧了。X-档案是地方台放的吧，零零年左右央视八套曾放过的新版《罗宾汉》不错，带有奇幻色彩，还有人记得吗。其实宋飞正传，迷失在题材上都是是较好的选择，内容也健康，可惜不引进。老友记肯定是没戏了。

美剧有些题材在国内是受限制的，肯定不会引进，而且俚语太多翻译太困难，配音又不能像字幕翻译那样在旁边作注释。还有一些大家都知道的原因。。。

上视版的《天才保姆》？好像很早了。。那个“麦克斯维尔”会不会是“王玮”配得？

麦克斯威尔是王玮？铁面人还记得？

其实美剧真想引进的话选择很多，可能是收视率的问题吧。如今国内电视剧制作如火如荼，自己都排不过来播放。引进剧集太少了，动画也很少引进了。

我猜的。。。 因为和野芒声音像的也就王玮，而且那段时期王玮在上视参加了很多电视剧和电影的配音，如果有音频就简单了，王玮的声音还是很好辨别的。

美剧的收视率在国内是不成问题的，去伊甸园等美剧论坛看看就知道了。只不过美剧迷只看原版字幕，对配音不感兴趣。而且在国内只有央视有海外剧的引进权，曾引进《人人都爱雷蒙德》《绝望的主妇》，但播出后效果不佳，我想央视也不太会再引进美剧了。所以想看美剧还是网上下载吧，看什么片子自己选择，不指望电视台。