|
阅读：3093回复：11
命运的捉弄
办公室的故事
两个人的车站 命运的捉弄 《办》和《两》都有配音版，《两个人的故事》虽不是央视国配，但聊胜于无，可缺少《命》，总觉得是个遗憾呀 当年在央视看过一次，还没有看到开始部分，时间久远，记忆中好象是春节期间播放的，似乎央视只播过一次，以后再也没看过这部电影，可就象好酒一样，越放越陈，多年过后，还是难以忘怀 漂亮的女主角，英俊的男主角。。。。。 天可怜见，终于找到了此片，画面还可以接受，只是。。。。。。 没有央视国配，没有字幕。。。。。女主角今年已经六十了，岁月无情呀！！！ 如果哪位有心人录了当年的电视节目，就太令人兴奋了。 贴几张截图大家看看，男主角是《办公室的故事》中的男主角吗？看着有点象    |
|
|
1楼#
发布于：2008-06-24 14:47
(办公室的故事)和(两个人的车站)都是央视配音,吴珊导演的.(两个人的车站)后来中影引进在影院公映的是长影译制的,内容略有删减,央视配的在电视里播放的是完整版,但无论是翻译还是配音都逊色于长影!
|
|
|
3楼#
发布于：2008-06-28 14:44
引用第1楼susu于2008-6-24 14:47发表的 : 《两个人的车站》公映翻译是著名俄语翻译家尹广文。 |
|
|
5楼#
发布于：2011-03-04 00:53
梁赞诺夫三部曲，办公室的故事算得上是经典国配了，两个人的车站起码还有一条长译的，虽然我更喜欢央视版的配音，最惨的是命运的捉弄，至今求国配而不得，真是命运的捉弄呀
|
|
|
8楼#
发布于：2014-10-21 14:15
《命运的捉弄》配音版的和原声版的网上都有。
画面来说配音版的效果差很多，但也可以接受；原声版的很好，值得一收。 字幕可以自己加。 《办公室的故事》和《命运的捉弄》男主角都是安德烈米亚柯夫主演的。 细细品味，原声版的很有味道。。 翻译-王洁梅 译制导演-车适 录音-宋宁宁 制片-张平 热尼亚-王明亚 娜佳-冯宪珍 伊波利特-李易 加利亚-陈青 帕夫利克-李智伟 米沙-刘纪宏 萨沙-林长风 瓦利亚-耿丽华 塔尼亚-杨曼玲 热尼亚之母-侯景慧 娜佳之母-唐纪琛 其他-曹山、陆浩、周启勋 |
|
|
9楼#
发布于：2014-10-27 00:10
想不到苏联也拍了这么多喜剧作品，非常朴实，非常生活化，但是又充满了幽默感。
|
|
|
10楼#
发布于：2015-06-06 22:33
电影大师的三部曲之一，很好的译制片，辛苦，这要支持的
|
|