|
阅读：6121回复：19
央视电影频道《望乡》（日本）译配人员名单[补充视频下载]      |
|
|
1楼#
发布于：2008-06-27 21:11
 【片 名】望乡 【地 区】日本 【年 代】1974年 【类 型】剧情 【导 演】熊井启 【演 员】栗原小卷、高桥洋子、田中绢代 【译配人员】 翻 译：钱学军 译制导演：郑炼 配音演员：张北丽、魏琦、周杰、陈欢、何彦军、贾建立、陈旭昌、小云、刘璇、赵严 【故事梗概】 为了研究亚洲妇女史关于五十年前日本妇女被卖到南洋当娼妓的心酸历史，山谷圭子几乎跑遍了天草的各个角落。但当人们得知她是为这个主题而来，几乎所有人都缄口不提。就在圭子决定离开的时候却意外的认识了当地一个穷苦的老太婆-阿崎婆。 在阿崎婆家短暂小住返回京都后，圭子再一次来到了这个偏远的小山村。阿崎婆远在东京的儿子从来都不来看她，连儿媳长什么样子她都不知道。孤独的阿崎婆对于圭子的到来异常兴奋，并向街坊四邻介绍圭子是自己的儿媳妇。 圭子试探地向阿崎婆提出关于“南洋姐”的话题，每当这时阿崎婆总是神色黯淡，不愿提起过去的日子。圭子知道阿崎婆就是曾经的南洋姐，但那段生活对阿崎婆来说是痛苦的回忆，让她自己剥开伤疤是何等的残忍。 然而一个偶然的机会，阿崎婆却讲起了她的过去。小时候阿崎婆家生活很贫困，母亲改嫁后为了能让家人吃上饱饭，阿崎婆跟随人贩子来到了南洋。但她并不知道自己悲惨的生活即将开始。十几岁的阿崎婆被卖到了8号妓院，并开始被逼接客。尽管她也曾经誓死不从，但在老板的威逼利诱下最终也只能默默忍受。为了能早一天离开这个鬼地方，幼小的阿崎努力接客赚钱用以赎身。 在南洋的那段日子里，一个叫竹山秀夫的年轻人走进了她的生活，这是阿崎婆第一次爱上了一个男人。秀夫承诺赚钱为阿崎赎身，但终因无法接受她娼妓的身份从此便杳无音信，失望的阿崎整日过着生不如死的日子。 时间流逝，随着日本经济的复苏，日本政府已不再依靠贩卖南洋姐赚取外汇，妓院生意开始衰落。阿崎所在的8号妓院几经转手被同是妓女出身的老板娘阿菊妈接手。善良的阿菊妈用一生的积蓄在当地为所有日本的南洋姐修建了一座墓地，并在临终前嘱咐大家在这里度过余生，不要再回到日本。 但思乡心切的阿崎却没有听从阿菊妈的劝告，回到了家乡。此刻哥哥已经娶妻生子，家里再也融不下她。家人和邻居的歧视令阿崎悲痛欲绝，无奈下只得离开日本来到了中国东北，并嫁给了一个皮匠。日本战败后阿崎回到了家乡，丈夫去世了留下一个儿子。儿子长大后将阿崎婆送回了老家，自己在城里娶了妻子，却再也没有露面。 圭子被阿崎婆的故事深深打动，临行前阿崎婆向圭子要了她用的毛巾留作纪念。圭子特意来到当年阿菊妈修建的墓地，在那里祭拜那些曾经深受苦难的南洋姐。 【精彩视点】 本片是一部十分优秀的日本现实题材影片，主题严肃深刻。导演熊井启是日本著名的社会派导演，曾执导过多部知名影片。在本片中他以双重倒叙手法，使两个时空的叙事形成对比和隐喻，恰到好处地展现了这部影片深刻的思想内涵，使这部影片达到了思想性和艺术性的完美统一。影片层次清晰，主次分明，情节的发展自然流畅，既注重了细节的选择，又与全剧紧密相连。 片中扮演山谷圭子的是著名演员栗原小卷，她主演的爱情片《生死恋》曾在我国风靡一时。值得一提的是，本片中的核心人物阿崎婆的扮演者是日本电影史上著名的表演艺术家田中绢代。当年她凭借平均每年拍摄10部电影的才华开创了日本影坛“田中绢代时代”，被誉为“日本性格女演员的活字典”。遗憾的是阿崎婆是她塑造的最后一个艺术形象，在拍摄本片后不久田中绢代便与世长辞。影片中她的举手投足都传神地表达了阿崎婆的内心世界，灵活的眼神和细腻的面部表情，使得阿崎婆的形象真切感人。尤其是片中结尾部分当得知山谷圭子将要离开的时候的一场哭戏，令所有观看影片的人为之动容。 |
|
|
2楼#
发布于：2008-06-27 21:20
这是哪的班子？我听了几句，感觉怪怪的。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-06-27 22:29
引用第1楼冰点于2008-06-27 21:11发表的 : 我看还是写作“南洋”更顺眼些。 |
|
|
7楼#
发布于：2008-06-28 18:53
这片子也被重配了？真要命
这几位是四川（说成都更准确）的配音演员，大多是电视台和电台的播音员，有几位还在高校任教 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-06-28 19:16
引用第8楼我的小桃子于2008-6-28 19:15发表的 : 不用怀疑啦，确实是四川这边的！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-06-28 21:51
没有不对。我昨天看了，还是原版上译配音，只不过最后字幕瞎打。现在我老念叨电影频道是骗子。
 |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-06-28 21:53
引用第10楼gjj126于2008-6-28 21:51发表的 : 真有这种事？那他们的人是干什么吃的？这么不负责任？ |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-06-29 10:30
引用第10楼gjj126于2008-6-28 21:51发表的 : 你能确定吗？ |
|
|
|
13楼#
发布于：2008-06-29 12:02
当然确定，我的耳朵没问题的。
|
|
|
|
14楼#
发布于：2008-06-29 14:31
引用第13楼gjj126于2008-6-29 12:02发表的 : 那就非常对不住了，您听错了！电影频道放的是重新配音的！ |
|
|
|
17楼#
发布于：2008-07-11 16:47
|
|
