谈谈我对译制电影的看法

           译制片在几十年前是深受欢迎的，但是随着国家开放了，人们英语水平提高了，似乎译制片在当代成为鸡肋，食之无肉，弃之可惜。
　　我的观点是，如果能看懂的话，看原版自然是最好，毕竟原版的配音和表演是一体的，再好的配音和原音都会有感觉上的不同，都会损失其中的精彩。
　　但是现在很多人的英语水平不够高，看原版主要依靠字幕，尤其是在电影院里，眼睛盯着字幕还要欣赏表演确实很累，尤其是大部分字幕翻译的很次。
      比如我去年看了场英文原版《皇家赌场》，确实精彩，当然也很受打击，因为基本听不懂，只好看字幕。但却觉得字幕翻译的很差劲，后来看了中文配音的，觉得配的不错，至少在翻译上比那字幕翻译水平高明得多。
　　 所以我认为译制电影在电影院还是极其有存在的必要的。

        前几天我看（数字台）女性频道的一部电影，好象是法国的，语速好快，底下的字幕，从屏幕的左边到右边，还没看全过去了，下一句又是底下一条，更谈不上看图象了，这样看电影不看个3遍看不懂得。 最近也没少看CCTV第一频道，他们的字幕好一点，可看字幕，可还是影响看图象的，大家只有两只眼睛，又不能分着使用。

引用第1楼gjj126于2008-6-29 12:13发表的  :
        前几天我看（数字台）女性频道的一部电影，好象是法国的，语速好快，底下的字幕，从屏幕的左边到右边，还没看全过去了，下一句又是底下一条，更谈不上看图象了，这样看电影不看个3遍看不懂得。 最近也没少看CCTV第一频道，他们的字幕好一点，可看字幕，可还是影响看图象的，大家只有两只眼睛，又不能分着使用。

看字幕还不如同声传译呢！

引用第2楼歌剧魅影于2008-6-29 12:40发表的 :

看字幕还不如同声传译呢！

那个也乱, 并不特别好于视觉呈现方式,也许个人感觉可能不同.

译制相当重拍一部影片，不仅是要翻译准确，口型对上；而且深刻领会每个人在剧中所起的作用。语调、表情，做到完全是自己在拍这部影片。

在语言不通的情况下，译制是必须的！

电影是视听艺术，需要耳朵聆听的语言用眼睛来承担，极大地影响了对电影的观感，这是字幕译制最大的缺点。满足欣赏译制电影的最好形式是配音！

我认为字幕是起辅助作用的，不管声音是中文还是英文，如果根本听不懂只看字幕，那看电影真成了煎熬。