|
阅读：3514回复：25
富润生作品名录
本名录由富润生老师亲自审定、修改。
谢谢lmss、提尔皮茨补充。 富润生担任译制导演和配音导演的作品 50年代 炼印（国产，闽剧舞台纪录片） 陈三五娘（国产，闽剧舞台纪录片） 道路之歌（印度） 和尚华联合执导 第十块美金（匈牙利） 1957 忏悔（匈牙利） 1958 三合一（澳大利亚） 和尚华、邱岳峰联合执导 1958 白雪女王（苏联，动画片） 1958 春风野火（罗马尼亚） 1958 崇高的职责（苏联） 1959 基辅姑娘（下集）（苏联） 和苏秀联合执导 1959 一天的起点(保加利亚) 和尚华联合执导 1961 狼和七只小羊（苏联，动画片） 1959 又是两分（书里，动画片） 1959 黑营（捷克斯洛伐克） 1959 80年代 为上海电影资料馆执导译制片 索菲的抉择（美国） 最后一支枪（美国） 大白鲨（一、二、三集）（美国） 朱丽娅（美国） 为中央电视台执导的译制片 夫妇（八集）（日本） 永不恋爱（美国） 卢浮宫（十二集）（法、日合拍） 为上海音像出版社执导的译制片 妙探（美国） 女警察（美国） 需要（美国） 警官学校（上下集）（美国） 摧毁（美国） 人质（美国） 死亡机器（美国） 卑劣勾当（美国） 少女与罪犯（原名《高地》）（美国） 疯狂的节日（原名《生与死的节日》）（美国） 吉普赛女郎（原名《茨冈女孩》）（美国） 导演的广播剧 特殊巡官（上海人民广播电台） 故障（瑞士，弗里德里希•迪伦马特普） 冯玉祥（八集）（安徽人民广播电台）（全国评比获丹桂杯一等奖） 曹操（十集）（安徽人民广播电台） |
|
最新喜欢： cdcbcc
|
|
1楼#
发布于：2008-06-30 13:51
富润生参加配音的译制片
乡村女教师（原名《桃李满天下》）（苏联） 布柯夫•普罗夫 1950 党证（苏联） 雅沙（伊高尔•马列叶夫 饰） 1950 钢铁是怎样炼成的（苏联） 阿尔杰姆（符•布勃诺夫 饰） 1950 有情人终成眷属（书里） 苏尔坦别克 1950 雪中奇羊（苏联） 1950 勇敢的人（苏联） 牧场长（斯鲍勃罗夫 饰） 1950 米丘林（苏联） 列斯尼茨金（葛•别奇尼柯夫 饰） 1950 未婚妻（苏联） 那乌姆（恩•库利兴 饰） 1951 列宁在一九一八（苏联） 工人 1951 蟒魔王（苏联） 1951 华沙一条街（波兰） 医师皮艾克（力新司基 饰） 1952 解放了的土地（匈牙利） 1952 黄鹤的故事（苏联，动画片） 官老爷 钢铁的城（捷克斯洛伐克） 柯那锐克（科伐利克 饰） 伟大的公民（上下集）（苏联） 杜鲍克（兹腊席夫斯基 饰） 1952 彼得大帝（苏联） 布依诺索夫（吉勃斯曼 饰） 1952 卡塔琳的婚姻（匈牙利） 修奇大叔（山多•别算 饰） 1954 黄鹤的故事（苏联，动画片） 官老爷 祖国的早晨（保加利亚） 斯杰法诺夫指挥员（伊凡•托聂诺夫 饰） 妲卡（保加利亚） 尼阔拉（斯节发恩•赫利斯多夫 饰） 1953 棉桃（苏联） 热风怪（O•德查里洛夫 饰） 1953 远离莫斯科的地方（苏联） 扎耳金德（斯魏尔德林 饰） 1954 米兰的奇迹（意大利） 1954 乌克兰诗人舍甫琴珂（苏联） 谢腊柯夫斯基（彼烈魏尔捷夫 饰） 苏联木偶戏（民主德国） 杰克 神灯（民主德国） 偷自行车的人（意大利） 老乞丐（奇里奥•切阿里 饰） 1954 收获（苏联） 卡达乌洛夫（B•萨那叶夫 饰） 1955 伪装的狐狸（苏联，动画片） 繁荣的道路（罗马尼亚，纪录片） 解说 危险的货物（民主德国） 乌连鲍姆（威廉•奥托•爱克哈尔特 饰） 不可分离的朋友（苏联） 葛父（沙莫洛夫 饰） 为了十四条生命（保加利亚） 矿工 1955 官场斗法记（匈牙利） 皮尔采（柯比亚之舅父）（高崇•裘拉 饰） 1955 九月英雄（保加利亚） 彼得（达陀夫 饰） 1955 小淘气（民主德国） 1955 第九号病房（匈牙利） 托特（莫那尔•季鲍尔 饰） 1955 安娜•卡列尼娜（苏联，舞台纪录片） 亚力赛大（渥兄）（葛•康斯基 饰） 1956 马克西姆•高尔基传略（苏联） 牛虻（苏联） 茹席班（H•鸟索符尼倩柯 饰） 1956 世界之心（联邦德国） 阿莱得•诺贝尔（M•惠曼 饰） 1956 音乐家艾凯尔（匈牙利） 亲王（季维达尔•乌拉依 饰） 1955 勇士的奇遇（法国） 劈山（奥里维•胡斯诺） 1956 小勇士历险记（南斯拉夫） 阔索勃林（F•米辛斯基） 1956 山中魔鬼变石头（民主德国） 1956 百货商店的秘密（苏联） 克雷洛夫（H•德米特里也夫 饰） 1956 边塞擒谍（罗马尼亚） 军官 1956 锦绣前程（苏联） 鲍贝列夫（Й•刘别兹诺夫 饰） 1956 伊凡从军记（苏联） 副政治委员（П•沙文 饰） 1956 英雄城（保加利亚） 保格丹（н•达道夫） 1957 风山疑案（捷克斯洛伐克） 叶席克（J•凯姆尔 饰） 1957 攻城计（南斯拉夫） 1957 山城春色（苏联） 阿派烈卡（г•沙符古里德捷 饰） 1957 四十五号地区（苏联） 舍尔巴科夫（М•马依奥罗夫 饰） 1957 第六纵队（苏联） 依波里特（玛父）（Н•科米沙罗夫 饰） 1957 红与黑（法国） 市长 1957 不同的命运（苏联） 1957 牧女的心愿（苏联） 卡罗姆沙科夫（Л•卡别盖诺夫 饰） 1957 第十二夜（苏联） 费边（С•费利普波夫 饰） 1957 马歇尔，欢迎你！（西班牙） 若昂尼摩（F•阿凯尔 饰） 1957 他的真名实姓（民主德国） 威廉•科赫•霍奇 坚守要塞（苏联） 彼得（В•耶密良诺夫 饰） 1957 为了苏维埃政权而斗争（苏联） 1957 仇恨的旋风（苏联） 密德维杰夫（С•洛马达诺夫 饰） 1957 初欢（苏联） 老头（Д•伊尔钦科 饰） 1957 警察与小偷（意大利） 警务委员 1957 家庭争执（捷克斯洛伐克） 1958 道路之歌（印度） 1958 奥赛罗（苏联） 勃拉班旭（Е•特特林 饰） 1958 漫长的路（苏联） 宪兵（И•雷若夫 饰） 1958 心儿在歌唱（苏联） 马克良教授（Д•马良 饰） 1958 列宁格勒交响曲（苏联） 1958 三剑客（法国） 罗什福特 1958 自由城（波兰） 1959 海之歌（苏联） 将军父（Г•科甫罗夫 饰） 1959 上任前夕（保加利亚） 依莱夫（L•情切夫斯基 饰） 1959 蒂萨河上（苏联） 卓巴文（Д•杜保夫 饰） 1959 白痴（苏联） 叶潘钦将军（В•巴齐特诺夫 饰）1959 1918年（苏联） 1959 风暴（罗马尼亚） 杜马 1960 鹰（波兰） 罗兰特（R•格洛华茨基 饰） 1960 影子部队（西班牙） 达米安（A•爱姆 饰） 1960 献给检察官的玫瑰花（联邦德国） 1960 智擒眼镜蛇（苏联） 1960 雅辛托叔叔（西班牙） 1960 第三十九旅（匈牙利） 1960 昨天（匈牙利） 1960 圣彼得的伞（匈牙利） 1960 黎明（匈牙利） 1960 阴谋和爱情（民主德国） 听差（H•费诺 饰） 1960 黑营（捷克斯洛伐克） 劳德（S•布列伊科 饰） 1960 毁灭的发明（捷克斯洛伐克） 1960 父与子（苏联） 瓦西里（Н•谢尔盖耶夫 饰） 1960 渴（苏联） 卡里那（В•维克辛 饰） 1960 海军少尉巴宁（苏联） 谢尔盖耶夫舰长（Н•谢尔盖耶夫 饰） 1960 大墙下面（阿根廷） 1961 达巴契上尉（捷克斯洛伐克） 1961 生活从此开始（民主德国） 1961 更高原则（捷克斯洛伐克） 校长（В•扎高尔斯基 饰） 1961 暴风雨的前夕（苏联） 巴福兰（Я•格兰季史 饰） 1961 科德雷的勇士（苏联） 聂斯托尔（А•米罗诺夫 饰） 1961 婴儿（保加利亚） 索凯洛夫（С•加杜拉洛夫 饰） 1961 我是太阳的行星（苏联） 伊戈尔（В•叶密尔扬诺夫 饰） 1961 当我们年轻的时候（保加利亚） 1962 仅次于上帝的人（法国） 1962 神童（联邦德国） 1962 冰海沉船（英国） 1962 智擒眼镜蛇（苏联） 1962 生活的道路（苏联） 依沙别克（А•沙宁 饰） 1962 松川事件（上下集）（日本） 1962 锁链（捷克斯洛伐克） 社主任（Z•库基尔 饰） 1962 山鹰之歌（阿尔巴尼亚） 拉波（П•季奥卡 饰） 1962 红帆（苏联） 埃格利（Н•伏尔科夫 饰） 1962 运虎记（苏联） 水手长（В•别洛库罗夫 饰） 1962 郭林的前程（苏联） 1962 圣地牙哥之行（智利） 1962 中锋在黎明前死去（阿根廷） 1963 青年起义者（古巴） 努维塔（罗兰多•梅曼台斯 饰）1963 偷东西的喜鹊（苏联） 1963 搜寻长统靴（民主德国） 1964 如此人生（意大利、法国） 1957 被侮辱与被迫害的人（法国） 议员 毁灭的发明（捷克斯洛伐克） M•高路勃 战争与人（日本） 龙介 1971 巴黎圣母院（法国） 路易十一 1972 白玫瑰（墨西哥） 1973 更高原则（捷克斯洛伐克） 蛇（法国） 美国中央情报局局长 1976 橡树，十万火急（罗马尼亚） 1978 朱丽娅（美国） 达希 1978 悲惨世界（法国） 伯爵、神父 1978 吟公主（日本） 千利休 1978 白玫瑰庄园（美国） 庄园主 我请求发言（苏联） 布舒耶夫 私人侦探（苏联） 老兵 扎根大地（朝鲜） 1978 在阴谋者中间（朝鲜） “田鼠” 1978 钢铁是怎样炼成的（苏联） Z 流氓打手 猜猜谁来赴晚宴（美国） 瑞恩神父 解放（一、二、三集）（苏联） 朱可夫 追捕（日本） 1978 车队（美国） 莱尔 1979 缩小包围圈（南斯拉夫） 1979 简•爱（英国） 1979 叶塞尼亚（墨西哥） 1979 光阴（罗马尼亚） 1979 沉默的人 1979 看不见的要塞（朝鲜） 1979 金环蚀（日本） 1979 湖畔（苏联） 科学家 70年代 虎虎虎（日本） 70年代 山本五十六（日本） 70年代 大篷车（印度） 70年代 水晶鞋与玫瑰花（英国） 苦海余生（英国） 1980 啊，野麦岭（日本） 友二郎 1980 沙器（日本） 桐原老人 1980 太平之甍（日本） 1980 孤星血泪（英国） 马格威奇 1980 复仇（罗马尼亚） 1980 大独裁者（美国） 杰克尔先生（莫理斯•莫斯科维奇 饰） 1980 绝唱（日本） 1980 卡桑德拉大桥（英国、意大利、联邦德国） 麦肯齐上校 1980 坚强的翅膀（朝鲜） 1980 萨拉丁（埃及） 1980 走向深渊（埃及） 阿卜莱的父亲 1981 居里夫人（法国） 居里 1981 英俊少年 (西德) 希拉律师 1981 老古玩店（法国） 外公 1981 奴里（印度） 拉拉 1981 温莎行动计划 塞尔比 征服黑暗（苏联） 帕夏 三个老兵（捷克斯洛伐克） 总管 基度山伯爵（法国） 法老 夫妇（日本） 丈夫高村胜利 最后一颗子弹（罗马尼亚） 1981 新天方夜谭（英国） 瓦齐尔•乌扎拉（彼得•库欣 饰） 1982 华丽的家族（上下集）（日本） 三云 1982 红发女郎（荷兰） 地下组织总部负责人 1985 虎穴擒魔记 (英国) 波尔 1985 日本沉没（日本） 百岁老人 1986 斯巴达克思（上下集）（美国） 革拉古（查•劳顿 饰） 1986 野鹅敢死队 (英国) 黑帮头目 1986 误解（美国） 内德（吉•哈克曼 饰） 1986 陷阱（叙利亚） 哈里德 1987 铁骨金沙（民主德国） 大熊族长老 1987 苏禄国王与中国皇帝（中国、菲律宾） 张谦（刘琼 饰） 古宅之谜（西班牙） 迪马斯（弗•戈梅斯 饰） 1988 首都消失（日本） 1988 圣诞老人（英国） 糊涂警官（法国） 萨拉热窝谋杀事件（南斯拉夫） 皇帝 1990 伯爵夫人（中国、英国） 老伯爵 2003 |
|
|
2楼#
发布于：2008-06-30 13:52
富润生国产电影配音作品
上党战役 蒋介石 夜半歌声（上影） 张老头（李天济 饰） 胭脂 巡抚 炼印（闽剧舞台纪录片） 杨传（林赶山 饰） 大漠紫禁令 (天山厂) 大法师( 杜澎 饰) 1986 小城春秋 (福建厂) 仲谦(长译杨培松饰演/富润生配音) 1980 富润生在电台演播的节目 特殊巡官（上海电台） 国民党县党部书记长张谦 变色龙（上海电台） 阿洽梅洛夫警官 |
|
|
3楼#
发布于：2008-06-30 13:52
富润生发表的论文
1980 《声音造型和语言艺术》，刊于文化部电影局主办《电影通讯》 1987 提出译制片是“还魂艺术”新观点 1995 《漫谈译制片艺术》，刊于《上海电影史料》1995年第2期 2000 《译制片的艺术》，刊于《电影艺术》2000年第6期 《还原？》，刊于《电影新作》2000年第3期 |
|
|
5楼#
发布于：2008-06-30 15:29
引用楼主穆阑于2008-6-30 13:51发表的 富润生作品名录 : 是上海音像出版社(前身为上海文化录音录象中心)! |
|
|
10楼#
发布于：2008-06-30 17:14
《风暴》也是富老师主配的，穆阑姐加上吧！
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=43854&keyword=%B7%E7%B1%A9 |
|
|
|
12楼#
发布于：2008-06-30 17:39
引用第9楼穆阑于2008-6-30 16:43发表的 : "田鼠"  |
|
|
19楼#
发布于：2008-08-01 17:05
小城春秋 (福建厂摄制/上译厂配音) 仲谦(长译杨培松饰演/富润生配音) 1980
|
|
|
20楼#
发布于：2008-08-03 16:54
补充如下：（不断添加中，遗漏的太多）
1、1960年在胡庆汉和苏秀联合导演的保加利亚影片《在水平线上》中配陀布里 2、1962年在张同凝导演的阿根廷影片《大生意》中为主要角色配音 3、1962年在尚华导演的古巴影片《革命的故事》中为主要角色配音 4、1959年在张捷导演的罗马尼亚影片《红莲花》中为拉席尔配音 5、1963年在胡庆汉导演的民主德国影片《决裂》中为镇长阿德莱配音 6、1957年在黎海生导演的苏联影片《春到田间》中为加里别依配音 7、1957年在张捷导演的苏联影片《墨西哥人》中为杰高配音 |
|
|
21楼#
发布于：2008-08-03 20:35
楼主所列1957年民德影片《他的真名实姓》中富老为共产党员凯斯特配音，楼主写的是演员的名字。
|
|
